[PRNewswire] 필립 스턴의 시계 컬렉션, Europa Nostra Award 2017 수상
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(헤이그, 네덜란드 2017년 4월 4일 PRNewswire=연합뉴스) 필립 스턴(Philippe Stern)의 시계 컬렉션(제네바)이 Europa Nostra Award 2017에서 연구 부문 상을 받았다. 유럽 굴지의 유산 단체인 Europa Nostra가 오늘 수상작을 공개 발표했다. Europa Nostra Award는 EU의 Creative Europe 프로그램에 참가하지 않는 유럽 국가에서 나오는 우수한 성과를 기리는 상이다. 시상식은 내달 15일 핀란드의 역사적인 도시 투르크에서 열린다. 스위스를 대표하는 필립 스턴의 수상작 컬렉션은 이 행사에서 올해 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 수상작과 더불어 수상의 영광을 누릴 것으로 기대된다. 유명한 오페라 가수이자 Europa Nostra 회장 Placido Domingo가 유럽 교육, 문화, 청년 및 스포츠 위원 Tibor Navracsics와 함께 European Heritage Awards 시상식 진행을 맡았다.
필립 스턴은 40년 넘게 유럽의 다양한 시계를 수집했으며, 그가 수집한 시계 컬렉션은 세계에서 가장 크고 중요한 시계 컬렉션 중 하나가 됐다. 2001년 제네바에 파텍 필립 박물관이 설립됨에 따라 이 컬렉션을 소장할 박물관을 열고자 하는 오랜 염원이 마침내 실현됐다. 필립 스턴 가문이 소유하는 이 개인 박물관은 대중에 개방되며, 방문객에게 유럽의 시계 전통을 설명한다. Europa Nostra Award 심사위원단은 “필립 스턴은 이 박물관을 개장하며 대중에게 자신의 개인 컬렉션을 공개했고, 더 넓은 청중에게 해당 지식을 제공했다. 오늘날과 같은 디지털 시대에 그의 컬렉션, 박물관 및 양질의 출판물은 시계 기술의 진화를 보여주는 귀중한 기록”이라고 설명했다.
필립 스턴의 컬렉션은 유럽 전역에서 수집한 약 1,200개의 시계로 구성된다. 대부분은 스위스에서 제조된 시계이지만, 프랑스, 영국, 오스트리아 및 네덜란드 등지에서 제조된 시계도 많다. 따라서 그의 컬렉션은 유럽 전역의 장인정신을 대변하며, 그의 박물관에 소장돼 찬사를 받고 있다. Europa Nostra Award 심사위원단은 “필립 스턴의 컬렉션은 유럽의 시계 중심지에서 제조된 가장 귀중하고 특징적이며 뛰어난 시계를 포함한다”고 언급하며, 그의 프로젝트가 가진 이런 측면을 치하했다.
그는 각 시계를 입수할 때마다 자세한 조사를 했다. 자세한 시계 조사의 목적은 시계 제조 역사에서 혁신의 발전을 파악하고, 이들 혁신이 당대의 과학 및 사회적 발전을 어떻게 반영하는지 이해하는 것이다. 이와 같은 노력의 핵심은 역사적 맥락에서 그의 컬렉션을 설명하는 카탈로그를 간행하며, 더 폭넓은 전문가 및 팬들에게 그의 컬렉션을 소개하는 것이다.
파텍 필립의 사장인 필립 파텍이 실시하고, 파텍 필립 박물관 소장이자 큐레이터며 카탈로그 저자인 Dr. Peter Friess가 엮은 헌신적이고 자세한 연구는 큰 성과를 거뒀으며, 그 결과 카탈로그가 탄생했다. 이 카탈로그는 각 시계의 다양한 측면을 세심하게 다룬다. 소개된 시계 중 일부는 상대적으로 단순한 기계 장치 때문에 중요도가 떨어지기도 하지만, 에나멜 작업, 색칠 또는 금속 작업 측면에서 종종 우수성을 드러낸다. 필립 스턴의 컬렉션에 새로운 시계가 추가될 때마다 이와 같은 세부 사항에 대한 조사가 이어졌다. 시계 안팎으로 모든 시계 부품이 보일 수 있도록 특별히 개발된 기법을 동원해 각 시계의 사진을 촬영했으며, 이와 같은 작업을 통해 시계학이 더욱 풍부해졌다.
오늘은 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2017 [http://www.europanostra.org/ ](EU의 Creative Europe 프로그램에 참여하는 유럽 국가의 프로젝트에 수여)의 수상자도 발표됐다.
European Heritage Awards 시상식은 내달 15일 오후 늦게 투르크에 있는 성 미카엘 교회에서 열릴 예정이다. 유산 전문가, 자원봉사자 및 지지자를 포함해 유럽 전역에서 약 1,200명이 시상식에 참석할 것으로 예상된다. 14일에는 투르크 음악 대학 Sigyn 홀에서 열리는 Excellence Fair에서 수상자는 본인이 거둔 모범적인 유산 성과를 소개할 예정이다. 또한, 수상자는 또한 투르크에서 열리는 유럽유산회의(European Heritage Congress)[http://europanostra.org/european-heritage-congress/ ](5월 11~15일)의 다양한 행사에도 참가할 예정이다. Europa Nostra가 조직하는 유럽유산회의는 유럽 문화유산의 해 2018에 특별히 초점을 맞추고 유산과 관련된 최신 유럽 소식을 논의하며, 서로 관계를 구축할 수 있는 고무적인 플랫폼을 제공할 것으로 기대된다.
배경
Europa Nostra[http://www.europanostra.org/ ]는 유산 NGO로 구성된 범유럽 연맹으로, 공공 기관, 민간 기업 및 개인으로 구성된 광범위한 네트워크로부터 지원을 받는다. 유럽 40개국 이상에서 활약하는 Europa Nostra는 유럽의 문화와 자연유산을 지키고 촉진하는 데 전념하는 시민사회의 목소리를 대변한다. 1963년에 설립된 Europa Nostra는 오늘날 유럽에서 가장 대표적인 유산 네트워크로 인정받고 있다. 세계적으로 유명한 오페라 가수이자 지휘자인 Placido Domingo가 Europa Nostra 회장직을 맡고 있다.
Europa Nostra는 특히 ‘7 Most Endangered’ 프로그램을 통해 위기에 처한 유럽의 기념물, 장소 및 경관 등을 구하기 위한 운동을 전개한다. Europa Nostra는 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards를 통해 우수성을 찬미한다. 그뿐만 아니라 유럽 기관과의 구조화된 대화와 유럽유산연맹 3.3의 조화를 통해 유산과 관련된 유럽의 전략과 정책을 마련하고 시행하는 데 기여한다.
추가 정보
각 수상 프로젝트 소개:
정보 및 심사위원단 논평[http://www.europeanheritageawards.eu/winner_year/2017/ ],
고해상도 사진 [https://www.flickr.com/photos/europanostra/albums/72157681416179225 ]과 영상[https://www.youtube.com/user/EuropaNostraChannel ]
트위터: @europanostra [http://twitter.com/europanostra ]
http://www.patekmuseum.com
출처: Europa Nostra
Philippe Stern's Collection of Timekeepers Wins a Europa Nostra Award 2017
THE HAGUE, The Netherlands, April 4, 2017/PRNewswire/ -- Philippe Stern's Collection of Timekeepers, Geneva, has received a Europa Nostra Award 2017 in the category Research. The public announcement was made today by Europa Nostra, the leading heritage organisation in Europe. The Europa Nostra Award is presented to outstanding achievements from European countries not taking part in the EU's Creative Europe programme. This award-winning achievement from Switzerland will be honoured - together with this year's winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards - at a ceremony to be held on 15 May in the historic city of Turku, Finland. The renowned opera singer and President of Europa Nostra Placido Domingo will host the European Heritage Awards Ceremony together with the European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport Tibor Navracsics.
For over 40 years, Philippe Stern has collected an array of European timekeepers which now comprise one of the largest and most important collections of its kind in the world. In 2001, a long held ambition to open a museum to house the collection was realised with the establishment of the Patek Philippe Museum in Geneva. This private and family owned museum is open to the public and aims to explain the horological traditions of Europe to its visitors. "In opening this museum, Philippe Stern has shared his private collection with the public and made the knowledge available to a wider audience. In this digital era, the collection, the museum and the high-quality publication are precious records of the evolution of this technology," stated the Awards' jury.
Philippe Stern's collection is composed of around 1,200 timekeepers from across Europe. The majority of the pieces are from Switzerland but many originate from France, England, Austria and The Netherlands among others. In this way, craftsmanship from across Europe is represented and celebrated at the museum. The jury appreciated this aspect of the project noting that "the collection embraces the most valuable, characteristic and outstanding timepieces from the horological centres of Europe."
The acquisition of each timekeeper was always followed by detailed research. The purpose of the research was to discover the progress of innovations in watchmaking and how these innovations reflected scientific and social advances at the time. The keystone of this endeavour was to publish a catalogue describing the collection in this historical context and to present the collection to a broader audience of specialists and admirers.
The catalogue is the result of a great feat in dedicated and minute research, undertaken by Philippe Stern, president of Patek Philippe, and then compiled by Dr. Peter Friess, Director and Curator of the Patek Philippe Museum and the author of the publication. The catalogue diligently details the various aspects of each timekeeper. Some of the timekeepers are less important because of their relatively simple mechanisms, but other details such as the enamelwork, the paintings or the metalwork are often outstanding. The acquisition of each piece in Philippe Stern's collection was followed by research into each of these details. All of the timekeepers have been photographed using a specially developed technique in order to make visible all of their parts both inside and out and has greatly enriched the study of horology in this way.
The winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2017 [http://www.europanostra.org/ ] - which are presented to projects from European countries taking part in the EU's Creative Europe programme - were also announced today.
The European Heritage Awards Ceremony will take place in the late afternoon on 15 May at St. Michael's Church in Turku. Around 1,200 people, including heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe, will participate in the event. The winners will present their exemplary heritage accomplishments during the Excellence Fair on 14 May at the Sigyn Hall of the Turku Music Conservatory, and take part in various events at the European Heritage Congress in Turku [http://europanostra.org/european-heritage-congress/ ] (11-15 May). Organised by Europa Nostra, the Congress will provide an inspiring platform for networking and debating the latest European developments related to heritage with a special focus on the European Year of Cultural Heritage 2018.
Background
Europa Nostra [http://www.europanostra.org/ ] is the pan-European federation of heritage NGO's which is also supported by a wide network of public bodies, private companies and individuals. Covering more than 40 countries in Europe, the organisation is the voice of civil society committed to safeguarding and promoting Europe's cultural and natural heritage. Founded in 1963, it is today recognised as the most representative heritage network in Europe. Placido Domingo, the world-renowned opera singer and conductor, is the President of the organisation.
Europa Nostra campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes, in particular through 'The 7 Most Endangered' programme. It celebrates excellence through the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. It also contributes to the formulation and implementation of European strategies and policies related to heritage, through a structured dialogue with European Institutions and the coordination of the European Heritage Alliance 3.3.
TO FIND OUT MORE
About each winning project:
information and jury's comments [http://www.europeanheritageawards.eu/winner_year/2017/ ],
high-resolution photos [https://www.flickr.com/photos/europanostra/albums/72157681416179225 ] and videos [https://www.youtube.com/user/EuropaNostraChannel ]
Twitter: @europanostra [http://twitter.com/europanostra ]
http://www.patekmuseum.com
Source: Europa Nostra
(끝)
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(헤이그, 네덜란드 2017년 4월 4일 PRNewswire=연합뉴스) 필립 스턴(Philippe Stern)의 시계 컬렉션(제네바)이 Europa Nostra Award 2017에서 연구 부문 상을 받았다. 유럽 굴지의 유산 단체인 Europa Nostra가 오늘 수상작을 공개 발표했다. Europa Nostra Award는 EU의 Creative Europe 프로그램에 참가하지 않는 유럽 국가에서 나오는 우수한 성과를 기리는 상이다. 시상식은 내달 15일 핀란드의 역사적인 도시 투르크에서 열린다. 스위스를 대표하는 필립 스턴의 수상작 컬렉션은 이 행사에서 올해 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 수상작과 더불어 수상의 영광을 누릴 것으로 기대된다. 유명한 오페라 가수이자 Europa Nostra 회장 Placido Domingo가 유럽 교육, 문화, 청년 및 스포츠 위원 Tibor Navracsics와 함께 European Heritage Awards 시상식 진행을 맡았다.
필립 스턴은 40년 넘게 유럽의 다양한 시계를 수집했으며, 그가 수집한 시계 컬렉션은 세계에서 가장 크고 중요한 시계 컬렉션 중 하나가 됐다. 2001년 제네바에 파텍 필립 박물관이 설립됨에 따라 이 컬렉션을 소장할 박물관을 열고자 하는 오랜 염원이 마침내 실현됐다. 필립 스턴 가문이 소유하는 이 개인 박물관은 대중에 개방되며, 방문객에게 유럽의 시계 전통을 설명한다. Europa Nostra Award 심사위원단은 “필립 스턴은 이 박물관을 개장하며 대중에게 자신의 개인 컬렉션을 공개했고, 더 넓은 청중에게 해당 지식을 제공했다. 오늘날과 같은 디지털 시대에 그의 컬렉션, 박물관 및 양질의 출판물은 시계 기술의 진화를 보여주는 귀중한 기록”이라고 설명했다.
필립 스턴의 컬렉션은 유럽 전역에서 수집한 약 1,200개의 시계로 구성된다. 대부분은 스위스에서 제조된 시계이지만, 프랑스, 영국, 오스트리아 및 네덜란드 등지에서 제조된 시계도 많다. 따라서 그의 컬렉션은 유럽 전역의 장인정신을 대변하며, 그의 박물관에 소장돼 찬사를 받고 있다. Europa Nostra Award 심사위원단은 “필립 스턴의 컬렉션은 유럽의 시계 중심지에서 제조된 가장 귀중하고 특징적이며 뛰어난 시계를 포함한다”고 언급하며, 그의 프로젝트가 가진 이런 측면을 치하했다.
그는 각 시계를 입수할 때마다 자세한 조사를 했다. 자세한 시계 조사의 목적은 시계 제조 역사에서 혁신의 발전을 파악하고, 이들 혁신이 당대의 과학 및 사회적 발전을 어떻게 반영하는지 이해하는 것이다. 이와 같은 노력의 핵심은 역사적 맥락에서 그의 컬렉션을 설명하는 카탈로그를 간행하며, 더 폭넓은 전문가 및 팬들에게 그의 컬렉션을 소개하는 것이다.
파텍 필립의 사장인 필립 파텍이 실시하고, 파텍 필립 박물관 소장이자 큐레이터며 카탈로그 저자인 Dr. Peter Friess가 엮은 헌신적이고 자세한 연구는 큰 성과를 거뒀으며, 그 결과 카탈로그가 탄생했다. 이 카탈로그는 각 시계의 다양한 측면을 세심하게 다룬다. 소개된 시계 중 일부는 상대적으로 단순한 기계 장치 때문에 중요도가 떨어지기도 하지만, 에나멜 작업, 색칠 또는 금속 작업 측면에서 종종 우수성을 드러낸다. 필립 스턴의 컬렉션에 새로운 시계가 추가될 때마다 이와 같은 세부 사항에 대한 조사가 이어졌다. 시계 안팎으로 모든 시계 부품이 보일 수 있도록 특별히 개발된 기법을 동원해 각 시계의 사진을 촬영했으며, 이와 같은 작업을 통해 시계학이 더욱 풍부해졌다.
오늘은 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2017 [http://www.europanostra.org/ ](EU의 Creative Europe 프로그램에 참여하는 유럽 국가의 프로젝트에 수여)의 수상자도 발표됐다.
European Heritage Awards 시상식은 내달 15일 오후 늦게 투르크에 있는 성 미카엘 교회에서 열릴 예정이다. 유산 전문가, 자원봉사자 및 지지자를 포함해 유럽 전역에서 약 1,200명이 시상식에 참석할 것으로 예상된다. 14일에는 투르크 음악 대학 Sigyn 홀에서 열리는 Excellence Fair에서 수상자는 본인이 거둔 모범적인 유산 성과를 소개할 예정이다. 또한, 수상자는 또한 투르크에서 열리는 유럽유산회의(European Heritage Congress)[http://europanostra.org/european-heritage-congress/ ](5월 11~15일)의 다양한 행사에도 참가할 예정이다. Europa Nostra가 조직하는 유럽유산회의는 유럽 문화유산의 해 2018에 특별히 초점을 맞추고 유산과 관련된 최신 유럽 소식을 논의하며, 서로 관계를 구축할 수 있는 고무적인 플랫폼을 제공할 것으로 기대된다.
배경
Europa Nostra[http://www.europanostra.org/ ]는 유산 NGO로 구성된 범유럽 연맹으로, 공공 기관, 민간 기업 및 개인으로 구성된 광범위한 네트워크로부터 지원을 받는다. 유럽 40개국 이상에서 활약하는 Europa Nostra는 유럽의 문화와 자연유산을 지키고 촉진하는 데 전념하는 시민사회의 목소리를 대변한다. 1963년에 설립된 Europa Nostra는 오늘날 유럽에서 가장 대표적인 유산 네트워크로 인정받고 있다. 세계적으로 유명한 오페라 가수이자 지휘자인 Placido Domingo가 Europa Nostra 회장직을 맡고 있다.
Europa Nostra는 특히 ‘7 Most Endangered’ 프로그램을 통해 위기에 처한 유럽의 기념물, 장소 및 경관 등을 구하기 위한 운동을 전개한다. Europa Nostra는 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards를 통해 우수성을 찬미한다. 그뿐만 아니라 유럽 기관과의 구조화된 대화와 유럽유산연맹 3.3의 조화를 통해 유산과 관련된 유럽의 전략과 정책을 마련하고 시행하는 데 기여한다.
추가 정보
각 수상 프로젝트 소개:
정보 및 심사위원단 논평[http://www.europeanheritageawards.eu/winner_year/2017/ ],
고해상도 사진 [https://www.flickr.com/photos/europanostra/albums/72157681416179225 ]과 영상[https://www.youtube.com/user/EuropaNostraChannel ]
트위터: @europanostra [http://twitter.com/europanostra ]
http://www.patekmuseum.com
출처: Europa Nostra
Philippe Stern's Collection of Timekeepers Wins a Europa Nostra Award 2017
THE HAGUE, The Netherlands, April 4, 2017/PRNewswire/ -- Philippe Stern's Collection of Timekeepers, Geneva, has received a Europa Nostra Award 2017 in the category Research. The public announcement was made today by Europa Nostra, the leading heritage organisation in Europe. The Europa Nostra Award is presented to outstanding achievements from European countries not taking part in the EU's Creative Europe programme. This award-winning achievement from Switzerland will be honoured - together with this year's winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards - at a ceremony to be held on 15 May in the historic city of Turku, Finland. The renowned opera singer and President of Europa Nostra Placido Domingo will host the European Heritage Awards Ceremony together with the European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport Tibor Navracsics.
For over 40 years, Philippe Stern has collected an array of European timekeepers which now comprise one of the largest and most important collections of its kind in the world. In 2001, a long held ambition to open a museum to house the collection was realised with the establishment of the Patek Philippe Museum in Geneva. This private and family owned museum is open to the public and aims to explain the horological traditions of Europe to its visitors. "In opening this museum, Philippe Stern has shared his private collection with the public and made the knowledge available to a wider audience. In this digital era, the collection, the museum and the high-quality publication are precious records of the evolution of this technology," stated the Awards' jury.
Philippe Stern's collection is composed of around 1,200 timekeepers from across Europe. The majority of the pieces are from Switzerland but many originate from France, England, Austria and The Netherlands among others. In this way, craftsmanship from across Europe is represented and celebrated at the museum. The jury appreciated this aspect of the project noting that "the collection embraces the most valuable, characteristic and outstanding timepieces from the horological centres of Europe."
The acquisition of each timekeeper was always followed by detailed research. The purpose of the research was to discover the progress of innovations in watchmaking and how these innovations reflected scientific and social advances at the time. The keystone of this endeavour was to publish a catalogue describing the collection in this historical context and to present the collection to a broader audience of specialists and admirers.
The catalogue is the result of a great feat in dedicated and minute research, undertaken by Philippe Stern, president of Patek Philippe, and then compiled by Dr. Peter Friess, Director and Curator of the Patek Philippe Museum and the author of the publication. The catalogue diligently details the various aspects of each timekeeper. Some of the timekeepers are less important because of their relatively simple mechanisms, but other details such as the enamelwork, the paintings or the metalwork are often outstanding. The acquisition of each piece in Philippe Stern's collection was followed by research into each of these details. All of the timekeepers have been photographed using a specially developed technique in order to make visible all of their parts both inside and out and has greatly enriched the study of horology in this way.
The winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2017 [http://www.europanostra.org/ ] - which are presented to projects from European countries taking part in the EU's Creative Europe programme - were also announced today.
The European Heritage Awards Ceremony will take place in the late afternoon on 15 May at St. Michael's Church in Turku. Around 1,200 people, including heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe, will participate in the event. The winners will present their exemplary heritage accomplishments during the Excellence Fair on 14 May at the Sigyn Hall of the Turku Music Conservatory, and take part in various events at the European Heritage Congress in Turku [http://europanostra.org/european-heritage-congress/ ] (11-15 May). Organised by Europa Nostra, the Congress will provide an inspiring platform for networking and debating the latest European developments related to heritage with a special focus on the European Year of Cultural Heritage 2018.
Background
Europa Nostra [http://www.europanostra.org/ ] is the pan-European federation of heritage NGO's which is also supported by a wide network of public bodies, private companies and individuals. Covering more than 40 countries in Europe, the organisation is the voice of civil society committed to safeguarding and promoting Europe's cultural and natural heritage. Founded in 1963, it is today recognised as the most representative heritage network in Europe. Placido Domingo, the world-renowned opera singer and conductor, is the President of the organisation.
Europa Nostra campaigns to save Europe's endangered monuments, sites and landscapes, in particular through 'The 7 Most Endangered' programme. It celebrates excellence through the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. It also contributes to the formulation and implementation of European strategies and policies related to heritage, through a structured dialogue with European Institutions and the coordination of the European Heritage Alliance 3.3.
TO FIND OUT MORE
About each winning project:
information and jury's comments [http://www.europeanheritageawards.eu/winner_year/2017/ ],
high-resolution photos [https://www.flickr.com/photos/europanostra/albums/72157681416179225 ] and videos [https://www.youtube.com/user/EuropaNostraChannel ]
Twitter: @europanostra [http://twitter.com/europanostra ]
http://www.patekmuseum.com
Source: Europa Nostra
(끝)
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
관련뉴스
