'소녀상 전시중단' 日 예술제 참가 작가들 "정치개입 항의" 성명(종합2보)
소녀상 전시 기획 실행위원들, 아이치지사에 "중지결정 납득안돼" 공개질의
日 극작가협회 "검열의 부활…민주주의의 위기" 비판 성명
(도쿄=연합뉴스) 김병규 특파원 = 정치 개입과 극우 세력의 협박으로 일본 대형 예술제인 '아이치(愛知) 트리엔날레'가 위안부 '평화의 소녀상' 전시를 중단한 것과 관련해 트리엔날레 참가 작가들이 6일 정치 개입에 항의하는 내용의 성명을 발표했다.
트리엔날레 참가 작가 72명은 성명에서 "일부 정치가에 의한 전시, 상영, 공연에 대한 폭력적 개입과 (전시장) 폐쇄로 몰아세우는 협박과 공갈에 우리들은 강하게 반대해 항의한다"고 밝혔다.
작가들은 "사람들에게 열린 공공의 장이어야 할 전시장의 전시가 폐쇄된 것은 작품을 볼 기회를 빼앗아 활발한 논의를 막는 것"이라며 "작품을 보는 다양한 감상 방식이 잃어버리게 하는 것"이라고 지적했다.
이어 "우리들은 참가하는 전시회에 대한 정치 개입과 협박이 행해지는 것에 대해 깊은 우려를 하고 있다"며 "석유를 사용해 테러하겠다고 예고하는 등의 협박에 강하게 항의한다"고 밝혔다.
그러면서 "관객의 안전을 확보해야 하는 것은 절대적인 조건"이라며 "그(안전 확보) 뒤 '표현의 부자유전·그 후' 전시회가 계속돼야 한다"고 말했다.
60만명 안팎이 관람하는 일본 최대 규모의 예술제인 아이치 트리엔날레는 기획전 '표현의 부자유전·그 후'의 전시물로 주한 일본대사관 앞 소녀상과 같은 모습을 한 평화의 소녀상을 지난 1일부터 나고야 시내의 아이치현 미술관에서 전시했다.
일본의 공공 미술관에서 평화의 소녀상이 전시된 것이 처음이었지만, 스가 요시히데(菅義偉) 관방장관이 보조금 삭감 검토를 시사하고 가와무라 다카시(河村隆之) 나고야 시장 등 극우 정치인들이 반대 의사를 표명하면서 3일 전시가 중단됐다.
또 우익들이 공격을 예고하며 위협하자 트리엔날레 전체 실행위원장인 오무라 히데아키(大村秀章) 아이치현 지사는 안전을 명분으로 돌연 전시를 중단했다.
기획전의 실행위원들은 "전시 중단 결정을 납득할 수 없다"며 전시 재개를 요구하는 공개 질의서를 오무라 지사에게 전달했다.
이들은 공개 질의서에서 전시 중단을 판단한 경위를 물으면서 아이치현 측이 전시 중단의 이유로 든 항의 전화 등에 대해 형사 고발 등의 구체적인 대응을 했는지 추궁했다.
오카모토 유카 실행위원은 이날 공개 질의서 전달 후 나고야시에서 열린 기자회견에서 "전시 중단이 합의 없이 행해졌다"고 비판했다.
오구라 도시마루 실행위원도 "항의는 예상이 됐다. 전시를 계속하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있었다(있었지만 하지 않았다)"고 지적했다.
한편, 아이치 트리엔날레의 '표현의 부자유전·그 후' 전시 중단과 관련해 일본극작가협회도 이날 성명을 내고 "테러 예고와 협박 등으로 전시 중단을 압박한 것에 대해 강하게 우려한다"고 밝혔다고 NHK가 전했다.
협회는 "행정 기관의 마음에 들지 않은 작품이 전시되지 못하거나 보조금을 받지 못하는 것이 일반적인 것이 된다면 헌법이 금지한 검열이 실질적으로 부활하는 것이다"며 "이번 문제는 국가 민주주의의 위기다"고 비판했다.
협회는 이어 "다른 의견이 있다고 해도 표현의 장을 빼앗지 않은 채 다양성을 유지하는 것이 행정 기관이 해야 할 일이며 역사에서 배우는 지혜다"고 강조했다.
bkkim@yna.co.kr
(끝)
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
소녀상 전시 기획 실행위원들, 아이치지사에 "중지결정 납득안돼" 공개질의
日 극작가협회 "검열의 부활…민주주의의 위기" 비판 성명
(도쿄=연합뉴스) 김병규 특파원 = 정치 개입과 극우 세력의 협박으로 일본 대형 예술제인 '아이치(愛知) 트리엔날레'가 위안부 '평화의 소녀상' 전시를 중단한 것과 관련해 트리엔날레 참가 작가들이 6일 정치 개입에 항의하는 내용의 성명을 발표했다.
트리엔날레 참가 작가 72명은 성명에서 "일부 정치가에 의한 전시, 상영, 공연에 대한 폭력적 개입과 (전시장) 폐쇄로 몰아세우는 협박과 공갈에 우리들은 강하게 반대해 항의한다"고 밝혔다.
작가들은 "사람들에게 열린 공공의 장이어야 할 전시장의 전시가 폐쇄된 것은 작품을 볼 기회를 빼앗아 활발한 논의를 막는 것"이라며 "작품을 보는 다양한 감상 방식이 잃어버리게 하는 것"이라고 지적했다.
이어 "우리들은 참가하는 전시회에 대한 정치 개입과 협박이 행해지는 것에 대해 깊은 우려를 하고 있다"며 "석유를 사용해 테러하겠다고 예고하는 등의 협박에 강하게 항의한다"고 밝혔다.
그러면서 "관객의 안전을 확보해야 하는 것은 절대적인 조건"이라며 "그(안전 확보) 뒤 '표현의 부자유전·그 후' 전시회가 계속돼야 한다"고 말했다.
60만명 안팎이 관람하는 일본 최대 규모의 예술제인 아이치 트리엔날레는 기획전 '표현의 부자유전·그 후'의 전시물로 주한 일본대사관 앞 소녀상과 같은 모습을 한 평화의 소녀상을 지난 1일부터 나고야 시내의 아이치현 미술관에서 전시했다.
일본의 공공 미술관에서 평화의 소녀상이 전시된 것이 처음이었지만, 스가 요시히데(菅義偉) 관방장관이 보조금 삭감 검토를 시사하고 가와무라 다카시(河村隆之) 나고야 시장 등 극우 정치인들이 반대 의사를 표명하면서 3일 전시가 중단됐다.
또 우익들이 공격을 예고하며 위협하자 트리엔날레 전체 실행위원장인 오무라 히데아키(大村秀章) 아이치현 지사는 안전을 명분으로 돌연 전시를 중단했다.
기획전의 실행위원들은 "전시 중단 결정을 납득할 수 없다"며 전시 재개를 요구하는 공개 질의서를 오무라 지사에게 전달했다.
이들은 공개 질의서에서 전시 중단을 판단한 경위를 물으면서 아이치현 측이 전시 중단의 이유로 든 항의 전화 등에 대해 형사 고발 등의 구체적인 대응을 했는지 추궁했다.
오카모토 유카 실행위원은 이날 공개 질의서 전달 후 나고야시에서 열린 기자회견에서 "전시 중단이 합의 없이 행해졌다"고 비판했다.
오구라 도시마루 실행위원도 "항의는 예상이 됐다. 전시를 계속하기 위해 할 수 있는 일이 많이 있었다(있었지만 하지 않았다)"고 지적했다.
한편, 아이치 트리엔날레의 '표현의 부자유전·그 후' 전시 중단과 관련해 일본극작가협회도 이날 성명을 내고 "테러 예고와 협박 등으로 전시 중단을 압박한 것에 대해 강하게 우려한다"고 밝혔다고 NHK가 전했다.
협회는 "행정 기관의 마음에 들지 않은 작품이 전시되지 못하거나 보조금을 받지 못하는 것이 일반적인 것이 된다면 헌법이 금지한 검열이 실질적으로 부활하는 것이다"며 "이번 문제는 국가 민주주의의 위기다"고 비판했다.
협회는 이어 "다른 의견이 있다고 해도 표현의 장을 빼앗지 않은 채 다양성을 유지하는 것이 행정 기관이 해야 할 일이며 역사에서 배우는 지혜다"고 강조했다.
bkkim@yna.co.kr
(끝)
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
관련뉴스
