홍성호 기사심사부장 hymt4@hankyung.com
대선정국에서 튀어나온 ‘삼디’가 한동안 화제가 됐다. 발단은 한 대선후보가 3D프린터를 ‘삼디프린터’라고 한 데서 비롯했다. 일부 상대 후보 진영에서 용어도 제대로 모르면서 4차 산업혁명을 말할 수 있느냐고 비판하자 그가 반박했다. “우리가 무슨 홍길동인가? ‘3’을 ‘삼’이라고 읽지 못하고 ‘스리’라고 읽어야 하나?” 지난주엔 5G(5세대 이동통신)를 ‘오지’라고 읽어 한 걸음 더 나아갔다. ‘파이브지’로 알고 있는 이들에겐 또 다른 공격거리가 됐다.
우리 어문규범은 아쉽지만 이런 경우까지 발음법을 규정하고 있지 않다. 준거로 삼을 게 없으니 어느 쪽으로 읽어도 된다. 다만 모국어 화자라면 일반적으로 3D를 삼디로 읽는 이들이 많을 것 같다. 업계에서 스리디로 한다고 해서 삼디가 비난의 대상이 될 근거는 없다.
사소한 것 같지만 시각에 따라 여기엔 거대담론 못지않은 논점이 담겨 있다. 3D를 삼디로 읽는 것은 우리말 우선주의 관점이다. 스리디는 그것을 거부한다. 말의 자연스러움을 좇는다. 고상하게 말하면 ‘언어 순혈주의 대 혼혈주의’의 논쟁인 셈이다. 사례는 부지기수로 많다. 세종이 ‘월月 인印 천千 강江 지之 곡曲’을 지으면서 한글을 앞세우고 크기도 한자보다 훨씬 크게 쓴 것은 우리말 우선주의의 원조 격이라 할 만하다.
2시30분은 누구나 ‘두 시 삼십 분’이라 하지만 따져보면 특이한 데가 있다. 시에는 고유어 수사가, 분에는 한자어 수사가 붙었다. 반대는 성립하지 않는다. 자시, 축시 하듯이 예부터 쓰던 시 단위는 자연스럽게 고유어 수사로 읽고, 나중에 생긴 분 단위는 한자어로 읽게 됐다는 게 정설이다. 자연스럽게 결합하는 방식이 있다는 뜻이다. 이런 관점이라면 3D는 영어식으로 읽는 게 편하다.
우리말에서 숫자와 결합한 영어 표기가 본격 등장한 것은 대략 외환위기 때부터다. 대대적인 구조조정 속에 ‘빅(Big)3’란 용어가 떠올랐다. 이를 ‘빅삼’보다 ‘빅스리’로 많이 읽는다. 그렇다고 늘 그런 것은 아니다. 예전에 M1 소총은 ‘엠원’이라 했지만 나중에 나온 개량형 M16은 ‘엠십육’이라 불렀다.
사회언어학자인 김하수 전 연세대 교수는 “이런 차이는 윤리나 언어 원리, 지식의 문제가 아니라 인습과 취향의 차이에서 오는 것”이라고 말했다. 삼디든 스리디든 정답이 있을 수 없다는 뜻이다. 인위적인 지침보다는 ‘언어의 자유시장’에 맡겨 언중이 선택하게 하는 게 최선이다. 오늘은 ‘대선 D-18’이다. 이것은 디에이틴일까 디십팔일까. 답은 독자들이 갖고 있다.
홍성호 기사심사부장 hymt4@hankyung.com
대선정국에서 튀어나온 ‘삼디’가 한동안 화제가 됐다. 발단은 한 대선후보가 3D프린터를 ‘삼디프린터’라고 한 데서 비롯했다. 일부 상대 후보 진영에서 용어도 제대로 모르면서 4차 산업혁명을 말할 수 있느냐고 비판하자 그가 반박했다. “우리가 무슨 홍길동인가? ‘3’을 ‘삼’이라고 읽지 못하고 ‘스리’라고 읽어야 하나?” 지난주엔 5G(5세대 이동통신)를 ‘오지’라고 읽어 한 걸음 더 나아갔다. ‘파이브지’로 알고 있는 이들에겐 또 다른 공격거리가 됐다.우리 어문규범은 아쉽지만 이런 경우까지 발음법을 규정하고 있지 않다. 준거로 삼을 게 없으니 어느 쪽으로 읽어도 된다. 다만 모국어 화자라면 일반적으로 3D를 삼디로 읽는 이들이 많을 것 같다. 업계에서 스리디로 한다고 해서 삼디가 비난의 대상이 될 근거는 없다.
사소한 것 같지만 시각에 따라 여기엔 거대담론 못지않은 논점이 담겨 있다. 3D를 삼디로 읽는 것은 우리말 우선주의 관점이다. 스리디는 그것을 거부한다. 말의 자연스러움을 좇는다. 고상하게 말하면 ‘언어 순혈주의 대 혼혈주의’의 논쟁인 셈이다. 사례는 부지기수로 많다. 세종이 ‘월月 인印 천千 강江 지之 곡曲’을 지으면서 한글을 앞세우고 크기도 한자보다 훨씬 크게 쓴 것은 우리말 우선주의의 원조 격이라 할 만하다.
2시30분은 누구나 ‘두 시 삼십 분’이라 하지만 따져보면 특이한 데가 있다. 시에는 고유어 수사가, 분에는 한자어 수사가 붙었다. 반대는 성립하지 않는다. 자시, 축시 하듯이 예부터 쓰던 시 단위는 자연스럽게 고유어 수사로 읽고, 나중에 생긴 분 단위는 한자어로 읽게 됐다는 게 정설이다. 자연스럽게 결합하는 방식이 있다는 뜻이다. 이런 관점이라면 3D는 영어식으로 읽는 게 편하다.
우리말에서 숫자와 결합한 영어 표기가 본격 등장한 것은 대략 외환위기 때부터다. 대대적인 구조조정 속에 ‘빅(Big)3’란 용어가 떠올랐다. 이를 ‘빅삼’보다 ‘빅스리’로 많이 읽는다. 그렇다고 늘 그런 것은 아니다. 예전에 M1 소총은 ‘엠원’이라 했지만 나중에 나온 개량형 M16은 ‘엠십육’이라 불렀다.
사회언어학자인 김하수 전 연세대 교수는 “이런 차이는 윤리나 언어 원리, 지식의 문제가 아니라 인습과 취향의 차이에서 오는 것”이라고 말했다. 삼디든 스리디든 정답이 있을 수 없다는 뜻이다. 인위적인 지침보다는 ‘언어의 자유시장’에 맡겨 언중이 선택하게 하는 게 최선이다. 오늘은 ‘대선 D-18’이다. 이것은 디에이틴일까 디십팔일까. 답은 독자들이 갖고 있다.
홍성호 기사심사부장 hymt4@hankyung.com
관련뉴스
