욕 아니라고?…'개치네쒜'는 무슨 뜻

KBS2 '옥탑방의 문제아들'에 '개치네쒜'의 뜻을 묻는 질문이 나오면서 이 단어에 대한 관심이 집중되고 있다.

개치네쒜는 낯설지만 재미있는 순우리말이다. 재채기를 하고 난 뒤 이 말을 외치면 감기가 들어오지 못하고 물러난다는 의미다. '감기야 물럿거라' 같은 뜻이다.

영미권 국가에서 누군가 재채기를 하면 주위 사람들이 "블레스 유(Bless you)"라고 말하는 것과 비슷하다. 이는 재채기를 하고 난 뒤 빠져나간 영혼에 귀신이 들지 않게 신이 보호해주길 기원하는 것에서 시작된 말이다.

이 밖에도 생소한 순우리말이 많다. '어뜨무러차'는 어린 아이나 무거운 물건을 들어 올릴 때 내는 소리다. 무거운 짐을 들거나 아플 때 힘을 쓰면서 내는 소리는 '익힝'이다. 무엇인가 잘못된 것을 이상하거나 신기하게 여길 때 내는 순우리말인 '얄라차'도 있다.

한경닷컴 뉴스룸 open@hankyung.com