TV 목록 보기
증권
경제
지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
[세계문화사 '콕 찌르기] (56)외국문학 번역 2017-04-07 16:38:41
불가능하다’는 선언이다. ‘정보’는 전달할 수 있더라도 원문 고유의 어투나 뉘앙스를 전달하기는 어렵다는 뜻이다. 원문에 쓰인 단어가 그 사회 특유의 ‘역사’나 ‘제도’를 전제하는 경우, 별도의 설명 없이는 번역문이 ‘이해 불가’인 경우도 있다. 인공지능 번역기...
[책마을] 오역 논란 시달리는 번역가를 위해 2017-04-06 18:22:57
번역이라도 원문에 도달할 수 없다는 생각에 번역가는 비난의 표적이 된다.《번역을 위한 변명》은 미국 번역가 그레고리 라바사(1922~2016)가 쓴 ‘번역가를 위한 변론’이다. 라바사는 미국 태생으로 스페인어와 포르투갈어를 영어로 옮기는 일을 평생 했다. 노벨문학상 수상자 가브리엘 가르시아 마르케스의...
이번엔 '위대한 개츠비'…이정서씨 또 번역 시비 2017-04-06 08:30:00
전문번역가 이종인이 우리말로 옮겼다. 이종인은 원문과 번역문의 일대일 대응이 불가능하다고 지적하며 "'원문 그대로'라는 주장은 두 언어의 문법 구조를 도외시한 기계적 조언에 지나지 않는다. 번역을 잘 모르는 사람에게는 이론적 설득력이 있을지 모르나 번역 현장에서는 통하지 않는 탁상공론"이라고 했다. ...
동양학자가 바라본 사도 바울…'도올의 로마서 강해' 출간 2017-04-05 15:32:29
배경을 기술한 입오(入悟)와 로마서 원문에 주석을 단 강해(講解)로 이뤄져 있다. 입오에서 저자는 바울이라는 인물을 총체적으로 이해하기 위해 구약 시대부터 초기 기독교가 뿌리를 내리기까지 서양 문명사를 총체적으로 종합한다. 이를 통해 서양 문명의 두 기둥인 헤브라이즘과 헬레니즘의 전통과 사유가 어떻게 바...
[부고] 김자준(전 대구시 감사계장)씨 별세 2017-04-04 13:12:08
감사계장)씨 별세 ▲ 김자준(전 대구시 감사계장)씨 별세, 김기환(KN코퍼레이션 대표)·지영(경산여중 교사)·지윤(창원문성대 강사)씨 부친상, 김주일(㈜서린 대표)씨 장인상 = 4일 오전 6시 40분, 대구 모레아장례식장 101호, 발인 6일 오전 6시. ☎ 053-801-9999 (대구=연합뉴스) (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단...
"일제강점기 초등 역사·지리교과서 군국주의 합리화" 2017-04-04 11:23:32
결과 방대한 분량의 한국학 일본어 자료의 원문과 번역서를 구축했고 텍스트별로 집중연구서를 출간했다. 김 교수는 "이번 연구서를 통해 일제강점기 시절 일본이 조선에서 행한 구체적인 교육의 실체를 알 수 있을 것"이라며 "교과서를 통해 일본 군국주의를 합리화하고 학생들에게 이를 선전한 것을 알 수 있었다"고 말했...
[주목! 이 조례] 원주 평화의 소녀상 공공조형물 등록 2017-04-02 09:00:33
하고 처음 적용한 것"이라고 말했다. 다음은 조례의 원문이다. [원주시 공공조형물 건립 및 관리 조례] 제1조(목적) 이 조례는 공공조형물의 무분별한 난립을 방지하기 위하여 그 건립기준과 관리 등에 관한 사항을 규정함을 목적으로 한다. 제2조(정의) 이 조례에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. 1. “공공시설”...
"본선 2번 포트 물이…" 남대서양 실종 화물선의 마지막 카톡 2017-04-01 19:55:52
카카오톡 메시지 원문이다. 이어 곧바로 "포트쪽으로 긴급게", "ㄱ울고 ㅣㅆ습니다"라는 짧은 메시지 2개가 추가로 들어왔다. 곧바로 이를 확인한 선사 당직자는 "무슨 상황인지요?"라는 메시지를 급히 보냈지만, 메시지를 보는 것만으로 끝이었다. 스텔라 데이지호의 보고자는 당직자가 이어서 보낸 '인마셋으로...
[ 분야별 송고기사 LIST ]-문화 2017-03-28 08:00:05
송인서적 인수 추진 170327-1102 문화-0056 19:16 천주교 미사 경본 41년 만에 바뀐다…라틴어 원문에 충실하게 170328-0078 문화-0001 06:00 "프로그램이야 광고야"…방송 상품노출 '노골화' 170328-0126 문화-0010 07:00 [시청자가 찜한 TV] "딱 우리 회사네"…'자체발광 오피스' 1위 170328-0148...
천주교 미사 경본 41년 만에 바뀐다…라틴어 원문에 충실하게 2017-03-27 19:16:54
천주교 미사 경본 41년 만에 바뀐다…라틴어 원문에 충실하게 "또한 사제와 함께"→"또한 사제의 영과 함께"로 (서울=연합뉴스) 김기훈 기자 = 올해 12월부터 천주교 미사 도중 "주님께서 여러분과 함께"라는 사제의 말에 "또한 사제와 함께"라고 답하는 신자들의 답변이 "또한 사제의 영(靈)과 함께"로 바뀐다. 이는...
TV 목록 보기
증권
경제
