한국만 차별?…파리올림픽 왜 이러나 2024-07-28 14:37:05

금메달리스트 오상욱을 소개하면서 오상욱의 영문 이름 'Oh sanguk'을 'Oh sangku(오상구)'로 한때 잘못 표기해 비판받기도 했다. 앞서 파리 올림픽 개회식에서 장내 아나운서가 '대한민국'으로 소개해야 할 우리나라를 북한의 공식 국호인 '조선민주주의인민공화국'으로 소개해 논란이...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #한국만 차별파리올림픽 #사진 #한국

"인적 오류였다"…공식 홈페이지에 '북한' 호명 사과문 올린 IOC [2024 파리올림픽] 2024-07-28 11:36:18

타고 입장하는 한국 선수단을 불어와 영어로 북한이라고 지칭해 구설에 올랐다. 앞서 IOC는 엑스(X·옛 트위터) 한국어 서비스 계정을 통해 "개회식 중계 중 대한민국 선수단 소개 시 발생한 실수에 대해 깊이 사과드립니다"라고 사과했으나 영문으로 운영되는 소셜미디어엔 어떠한 언급도 없어 뭇매를 맞았다. 김예랑...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #인적 오류였다공식 #사과 #선수단 #북한 #개회식

한국에만 왜 이러나…이번엔 펜싱 금메달 '오상욱→오상구' [2024 파리올림픽] 2024-07-28 09:30:51

공식 입장을 전했다. 하지만 영문으로 운영되는 IOC 공식 소셜미디어엔 사과문이 게재되지 않았다. 이뿐만이 아니다. 국내 네티즌들은 파리 올림픽 인스타그램에 게재된 세계 각국의 선수단과 국기 사진 중에 한국 선수단의 사진만 '아웃 포커싱' 돼 있다고 꼬집었다. 해당 사진에는 선수단의 모습보다 센강 다리...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #한국에만 왜 #선수단 #오상욱 #파리올림픽 #게재 #입장

한국이 북한?…장미란 차관, 바흐 IOC 위원장에 면담 요청 [2024 파리올림픽] 2024-07-27 10:36:21

조직위원회와 IOC를 만나 항의 의견을 전달하고 재발 방지를 요청할 계획”이라고 설명했다. IOC는 이후 엑스(X·옛 트위터) 한국어 서비스 계정을 통해 “개회식 중계 중 대한민국 선수단 소개 시 발생한 실수에 대해 깊이 사과드린다”고 했다. 영문으로 운영되는 IOC 공식 SNS엔 사과문이 올라오지 않았다. 서재원 기자...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #한국이 북한장미란 #선수단 #요청 #한국 #파리

한국 선수단에 북한 호명...IOC, SNS서 사과 2024-07-27 10:36:05

이에 문화체육관광부는 IOC에 유감을 표명하면서 재발 방지를 요청했다. IOC는 27일(한국시간) 엑스(X·옛 트위터) 한국어 서비스 계정에서 "개회식 중계 중 대한민국 선수단 소개 시 발생한 실수에 대해 깊이 사과드립니다"라고 밝혔다. 그러나 영문으로 운영되는 IOC 공식 SNS엔 사과문이 올라오지 않았다. (사진=연합뉴스)...

• 뉴스 > 스포츠
• 바로가기
• #한국 선수단에 #선수단 #한국

한국 선수단 향해 "북한"…황당 실수에 IOC "깊이 사과" [2024 파리올림픽·종합] 2024-07-27 05:56:39

사과드립니다"라고 밝혔다. 영문으로 운영되는 IOC 공식 SNS엔 사과문이 올라오지 않았다 대한민국 선수단 50여명은 26일(현지시간) 프랑스 파리 센강 일원에서 열린 대회 개회식에서 206개 출전국 가운데 48번째로 입장했다. 선수단은 한국의 영어 명칭인 'Korea'가 아닌 프랑스어 'Coree'를 기준으로 쿡...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #한국 선수단 #개회식 #한국 #북한 #입장

[책마을] 꼰대를 영어로 어떻게 번역하지 2024-07-26 18:17:40

책이다. 모두 20개 챕터를 구성해 같은 내용을 영문과 한글로 나란히 실었다. 책을 완성한 과정이 흥미롭다. 원고지 900장 분량의 한글 원고를 인공지능(AI) 딥엘과 챗GPT를 활용해 번역했다. 뻔하지 않은 한국 소개서다. ‘소주 한잔하자’와 ‘맥주 한잔하자’의 뉘앙스 차이까지 설명해준다. 외국인보다 오히려 한국인...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 꼰대를 #영어

"결제 취소하세요"…열흘 전 '티메프' 사태 예견한 판매자 2024-07-26 14:20:06

단 것을 갈무리한 것으로, 정산 지연 사태가 알려지기 전 영문도 모른 채 판매자로부터 '결제 취소'를 권유받았다는 내용을 담았다. A씨는 "열흘 전쯤에 티몬에서 100만원 정도 결제했었는데, 저번 주에 판매처에서 전화가 왔다"며 "판매처는 '이유는 말씀드리기 어렵다. 그런데 100만원 결제를 취소하시는 게...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #결제 취소하세요열흘 #티몬 #결제 #사태 #판매처

안전장치 없이 한국 고객 정보 해외로 넘긴 알리, 과징금 19억(종합) 2024-07-25 17:33:42

어렵게 구성하고, 계정삭제 페이지를 영문으로 표시하는 등 이용자가 권리를 행사하는 데 힘들게 만들었다. 이에 개인정보위는 알리의 모회사 알리바바닷컴에 과징금 19억7천800만원과 과태료 780만원을 부과하기로 의결했다. 개인정보의 국외 이전 과정에서 오남용을 예방할 수 있는 조치를 마련하고, 회원 탈퇴 절차를...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #안전장치 없이 #개인정보 #알리 #개인정보위 #이용자 #한국 #조치 #이전 #정보 #고객 #마련