"바보의 아포스트로피…" 영어식 소유격 표기 허용에 독일 시끌 2024-10-08 11:37:27

사용 지역 등을 아울러 표준 독일어 철자법의 사용을 관장하는 기관인 독일어표기법위원회는 이처럼 독일어에서도 현실적으로 아포스트로피가 통용되고 있는 점을 고려, 소유격을 뜻할 때 아포스트로피의 사용을 공식 허용한다고 최근 결정했다. 위원회는 1996년에 이미 관련 규정을 완화한 바 있는 까닭에 사실상 소유격에...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #바보의 아포스트로피 #아포스트로피 #독일어 #소유격 #사용 #독일 #영어

프랑스 '성 중립' 표기법 추진 논란 2023-11-03 21:00:15

붙여 presidente(프레지당트)로 쓴다. 그러나 이러한 철자법이 성차별적이라는 문제의식이 확산되면서 성별을 구분하지 않는 성 중립 표기법이 주목받기 시작했다. 기본형을 남성형으로 표기하는 대신 남녀 형 단어에 가운뎃점을 찍어 함께 표기하는 식이다. '그(il)'와 '그녀(elle)'를 합쳐 ‘iel’로...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #프랑스 성 #표기 #중립 #프랑스어

프랑스서 '성 중립' 표기법 금지 추진…정치권서 논쟁 2023-11-02 00:38:22

통상 남성 형용사 끝에 알파벳 'e'를 붙인다. 이 같은 철자법이 '성차별적'이라는 문제의식과 함께 성별 구분이 없는 '제3의 성'으로 규정짓길 원하는 이들이 늘면서 프랑스에서는 '성 중립' 표기법이 차츰 확산해 왔다. 가운뎃점을 찍어 남녀 형을 함께 표기하거나, 아예 남녀 형을 합쳐...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #프랑스서 성 #중립 #금지 #표기법 #프랑스어 #표기 #법안 #상원 #프랑스

"AI가 만들어낸 '정보 쓰레기'에 인터넷 오염 시작됐다" 2023-07-13 10:15:53

어렵지 않다면서 문법과 철자법은 완벽하지만, 앞뒤가 안 맞는 이야기 전개가 AI 생성 콘텐츠 특징이라고 설명했다. 은퇴자 잡지인 인터내셔널 리빙 편집자인 제니스 스티븐스도 요즘엔 AI가 만들어낸 콘텐츠를 골라내는 게 일이라면서 AI가 만든 콘텐츠는 일반적이고 단조롭기 때문에 쓸모가 없다고 말했다. AI가 만든...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #AI가 만들어낸 #콘텐츠 #생성 #뉴스사이트 #가짜 #이용

우크라, 러 서적 수입 금지…"선전전 차단" 脫러시아화 가속 2023-06-23 15:40:42

종교의식의 경우에만 예외를 허용했다. 우크라이나의 탈러시아화 움직임은 지난해 2월 러시아의 침공 전쟁으로 우크라이나인들 사이에 반러 정서가 깊어지면서 한층 가속화했다. 우크라이나어와 러시아어는 모두 동슬라브어군에 속하지만, 문법과 어휘, 철자법 등에서 상당한 차이를 보인다. cjyou@yna.co.kr (끝)...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #우크라 러 #우크라이나 #러시아 #수입 #금지 #우크라이 #대통령 #법안

[이근미 작가의 BOOK STORY] 골칫덩어리에서 희망덩어리로 변신하는 힘은 용기 2023-02-13 10:00:05

않고, 철자법도 잘 모르고, 수학도 사회도 꼴찌여서 골칫거리였던 그레구아르는 체육시간에 안마를 하다가 중요 부위를 부딪쳐 소동을 일으킨 일로 퇴학당하게 된다. 정말로 아파서 ‘아아아아’ 비명을 지를 때 아이들을 웃기기 위해 꾸며낸 것으로 생각한 베를뤼롱 선생은 더 이상 참지 않는다. 체육복을 챙겨오지 않거나...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #이근미 작가의

[인터뷰] 조지은 옥스퍼드대 교수 "K가 '쿨하다'는 뜻 접두사 됐다" 2022-09-25 08:00:02

말했다. 그러면서 그는 "옥스퍼드 사전에서 한류 관련 단어를 넣으면서 한국 정부의 철자법을 따르지 않고 실제 해외 이용자들이 사용하는 대로 적은 것도 그런 이유"라고 설명했다. 가령 '먹방'은 한국 표기법에 따르면 'MEOKBANG'이지만 옥스퍼드 사전엔 'MUKBANG'으로 올라 있다. 그는 "1990년...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #인터뷰 조지은 #한국 #문화 #한류 #교수 #영어 #옥스퍼드대

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 100년을 앞서간 한용운의 '가갸날' 詩 2022-02-28 10:00:18

된 철자법도 없었다. 외래어 표기는 특히 더했다. 가래떡데이 등 애초 ‘~날’로 정했으면 더 좋아가갸날이란 이름이 ‘축일(祝日·경사를 축하하는 날)’ ‘제일(祭日·제사를 지내는 날)’ 같은 어려운 한자어보다, ‘데이’ ‘시즌’ 같은 낯선 외래말보다 읽기 좋고 알기 쉽다고도 했다. 요즘 우리가 이 땅에서 겪는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 요소수·휘발유 미터법 단위는 '리터', L또는 l이 바른 표현…ℓ은 쓰지 말아야 2021-12-06 10:00:21

말하면 이것은 바른 표기가 아니다. 단위기호도 철자법과 같아서 국제적으로 약속된 기호를 써야 한다. 리터의 경우 대문자 정자체인 L(또는 소문자 l)을 쓰도록 돼 있다. 소문자 필기체(이탤릭체)인 ℓ은 공인되지 않은, 변칙적 기호인 셈이다. 우리나라는 정부에서 미터법 계도에 박차를 가한 2000년대 후반만 해도 리터...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의