[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 'K-바가지'를 보는 우려의 시선

입력 2024-08-26 10:00   수정 2024-08-26 15:42


지난해 6월 한국은행이 내놓은 ‘금융·경제 이슈 분석’ 보고서에는 관광객과 관련해 눈에 띄는 통계수치가 담겨 있었다. 우리나라를 찾은 외국인 관광객 수가 “4월 중 90만 명으로 2019년 4월 대비 55%의 회복률을 나타냈다”는 것이었다. 3년여에 걸친 ‘코로나 시기’를 이겨내고 한국에 다시 외국인 관광객이 찾아오기 시작했음을 수치로 보여주는 낭보였다.
‘영문자+한글’ 흔치 않은 합성어 사례
이즈음 이들이 많이 찾는 국내 관광명소에서 바가지요금이 다시 기승을 부린다는 소식도 함께 언론을 타기 시작했다. 한 그릇에 1만 원짜리 하는 어묵을 비롯해 돼지고기 바비큐 한 접시에 4만 원, 지름 10cm인 감자전 3장에 2만500원…. 말 만들기에 탁월한 솜씨를 보여온 우리 네티즌과 언론에서는 즉각 이를 ‘K-바가지’로 이름 붙였다. “외국인 관광객 늘면서 ‘K-바가지’ 기승” “한류 팬 내쫓는 ‘K바가지’” “끊이지 않는 K-바가지 논란” 등이 그것이다.

K-팝, K-푸드, K-패션, K-뷰티, K-드라마, K-배터리, K-엔터, K-게임, K-의료, K-원전 K-조선, K-문화, K-중기, K-방산…. 가히 ‘K합성어’ 전성시대라 할 만하다. 이들은 K 뒤에 외래어 또는 한자어가 더해져 합성어를 이룬다. K합성어 형태는 우리말에서 특이한 결합 사례로 주목할 만하다. 우리말의 여러 합성어 중 독특한 형태로 ‘빅3’나 ‘톱10, 3D(3차원), 5G(5세대), G7(주요 7개국)’같이 외래어나 영문자를 숫자와 어울려 쓰던 사례가 종종 있었다. 하지만 ‘K드라마’처럼 영문자와 한글이 어울려 말을 이루는 경우는 흔치 않았다.

우리말 합성어가 되기 위해서는 한글로 바꾸어야 하는데, ‘케이팝’이니 ‘케이푸드’니 하는 표기가 쉽지 않다는 점도 눈여겨볼 만하다. UN이 유엔으로, UNESCO가 유네스코로 바뀐 것처럼 K-팝이나 K-푸드 등이 한글 표기로 바뀔지는 현재로선 회의적이다.
부정적·고유한 개념에는 쓰지 않아
K합성어는 K 뒤에 필요한 말을 가져다 쓰면 되기 때문에 생산성이 매우 뛰어나다. 하지만 아무 말이나 오지는 않는다. 우선 K는 부정적 개념과는 잘 어울리지 않는다. 이는 K합성어가 ‘한국적인 것’을 드러내고자 하는 의도에서 비롯됐다는 점과 관련이 있다. 언론에서 쓰는 K-팝, K-컬처 등이 그런 표현 방식이다. 정부에서도 수출 촉진 등 해외홍보를 위해 ‘K-원전’이나 ‘K-방산’ 같은 표현을 사용한다. 그런데 ‘K-바가지’는 좀 다르다. 일각에서 과하게 쓰고 있는 ‘조폭 문화’니 ‘갑질 문화’ ‘투기 문화’ ‘사기 문화’ 같은 억지 결합만큼이나 적절치 않다.

갑질이나 폭력, 사기, 투기, 조폭 같은 것은 범죄 영역의 말이다. 거창하게 ‘OO문화’라고 포장할 말이 아니다. 대부분 문맥에 따라 ‘풍조’나 ‘풍토, 심리, 행태’를 붙여쓰기함으로써 의미를 충분히 살릴 수 있다. 그런 점에서 K-바가지도 그저 ‘바가지 행태’일 뿐이다. K합성어의 무분별한 남발이 자칫 K-폭력이나 K-사기, K-투기 같은 말을 만들어내지 않을까 걱정이 앞선다.

더구나 ‘K-바가지’에는 규정하는 효과가 있다. 이른바 ‘낙인효과’다. ‘명명하기’를 통해 규정하거나 정의를 내림으로써 그 기능을 수행한다. ‘K-바가지’가 걱정되는 이유는 거기에 있다. 이 표현이 한국의 관광지 판매상을 호도하고 잘못 규정하는 말로 작용할 수 있기 때문이다.

다른 하나는 K와 결합해 ‘한국형, 한국산, 한류의, 한국적인’ 같은, ‘한국 고유의 특색을 갖춘 것’이라는 의미를 띨 수 있는 말이라야 한다. 그런 까닭에 이미 한국 고유의 것에는 K가 붙지 않는다. 가령 ‘K-한글’이니 ‘K-김치, K-불고기, K-태권도’ 같은 말은 적절치 않다.

“특히 K-산업화로 초고속 경제성장을 이루고, 여성의 사회 진출이 눈에 띄게 증가했지만 가정에서 여성이 감당하는 가사 노동과 돌봄의 짐이 여전히 과거 시대에 머물러 있다는 점은 출산을 꺼리게 하는 대표적 요인이다.” 한국은 1960~1970년대 산업화로 초고속 경제성장을 이뤘다. 그런데 왜 굳이 K를 붙였을까? 이는 K 유행을 지나치게 의식해 붙인 과한 표현이다. 마찬가지로 “‘K-직장인’의 하소연” 같은 표현도 자연스럽지 않다. 한국적 변별성이 없기 때문이다. K-직장인은 잘못 읽으면 김씨나 고씨 등 성씨의 영문 이니셜로 착각하기 십상이다.


관련뉴스

    top
    • 마이핀
    • 와우캐시
    • 고객센터
    • 페이스 북
    • 유튜브
    • 카카오페이지

    마이핀

    와우캐시

    와우넷에서 실제 현금과
    동일하게 사용되는 사이버머니
    캐시충전
    서비스 상품
    월정액 서비스
    GOLD 한국경제 TV 실시간 방송
    GOLD PLUS 골드서비스 + VOD 주식강좌
    파트너 방송 파트너방송 + 녹화방송 + 회원전용게시판
    +SMS증권정보 + 골드플러스 서비스

    고객센터

    강연회·행사 더보기

    7일간 등록된 일정이 없습니다.

    이벤트

    7일간 등록된 일정이 없습니다.

    공지사항 더보기

    open
    핀(구독)!