韓 '리어 왕'에 흠뻑 빠진 셰익스피어 고향

입력 2024-10-08 17:30   수정 2024-10-09 15:53


한국의 국립창극단이 셰익스피어의 나라에서, 그것도 영국 런던 대표 문화예술 기관인 바비칸센터에서 <리어 왕>을 각색해 무대에 올렸다. 지난 3일부터 무대에 오른 ‘리어’의 6일 마지막 공연을 찾았다. ‘리어’는 주영 한국문화원이 여는 ‘K뮤직 페스티벌’의 개막작이다.

공연 관람 전에는 ‘현지인 반응이 어떨까?’ 기대 반 우려 반이었다. 한국 판소리와 영어 자막으로 전달하는 대사가 영국 관객에게 어떻게 가닿을지, 전체적인 틀은 셰익스피어 원작에서 가져왔지만 동양철학인 노자 사상을 중심으로 전개한 내용을 관객이 어떻게 받아들일지가 관심사였다.

국립창극단 ‘리어’의 작품 구성과 완성도는 듣던 대로 탄탄했다. 극작가 배삼식의 완성도 높은 대본, 연출가 정영두의 군더더기 없고 감각적인 연출 그리고 판소리 작창가 한승석과 영화 ‘기생충’과 넷플릭스 시리즈 ‘오징어 게임’ 음악감독 정재일이 소리 합을 맞춰 극을 완성했다. 공연계에서 국내 최고를 자랑하는 소프트 파워가 힘을 합쳐 완성한 결과물이다.

극은 2막 20장으로 180분간 펼쳐진다. 공연을 관통하는 키워드는 물이었다. 작가와 연출가는 삶의 비극, 인간 본성에 대한 원작의 통찰을 노자 사상으로 연결해 노자가 깨달음을 얻은 물상인 ‘물’을 작품 전반에 배치했다. 400여 년 전 셰익스피어가 통찰한 인생의 서늘함은 물의 푸른색 이미지로 시각화했다. 실제 바비칸센터 무대 위에 20t의 물이 채워졌다.

극은 시작부터가 물소리였다. 서늘한 푸른 물빛, 인물들이 움직일 때 내는 출렁이는 물소리는 도입부를 압도했다. 침묵도 대사가 될 수 있다는 건 리어의 연출에서 확실히 느낄 수 있었다. 배우들은 공연 내내 물을 첨벙거리고 물에 빠지는 식의 연기로 불안정한 인물들의 내면을 표현했다.

무대 위에 공감각적으로 펼쳐진 물 이외에도 노자 사상을 표현한 새, 물고기, 하늘, 바람 등 자연 이미지는 작품 전반에 모티브가 됐다. 여기에 북소리 기반의 판소리에 서양 현악기 소리가 얹히고 때때로 서늘한 엠비언트 사운드까지 결합해 창극 리어에서만 볼 수 있는 소리가 창조됐다. 한승석 음악감독은 국악기와 서양악기가 어우러진 13인조 구성으로 음악을 선보였다.

물소리로 말을 거는 도입부, 동서양 조합의 새로운 음악, 한국 판소리의 발성까지. 원작의 완벽한 재창조 버전임을 일찌감치 알아챈 관객들은 창극 리어에 깊이 빠져들었다. 큰 틀에서 스토리는 원작과 같지만 표현은 ‘K스타일’이었다.

권력욕을 놓지 못하는 리어, 왕위를 이어받고 리어를 배신하는 두 딸, 거너릴과 리건, 두 눈이 뽑힌 뒤에야 진실을 깨닫는 글로스터, 음모로 지위를 쟁취하는 서자 에드먼드. 그들은 각자 다른 이유로 참혹한 삶을 살며, 자신의 욕망을 위해 사투를 벌인다.

두 딸의 배반 이후 정상적인 상태로 이 지옥 같은 세상을 살 수 없는 리어는 “나는 미칠 것 같구나. 나는 미치고 싶지 않다”고 울부짖는다. 리어를 맡은 소리꾼 김준수의 호소력 짙은 대사는 언어를 뛰어넘어 깊은 울림을 줬다. 두 눈을 뽑히고 방황하는 글로스터를 만난 리어가 “차라리 세상 더러운 꼴 안 보는 게 낫다”고 말하는 장면이나, 피눈물을 흘리는 글로스터에게 “나를 위해 우느냐? 내 눈을 가져가라”고 말하는 대목은 현지 관객들도 크게 반응했다.

대사는 원작과 다르지만 삶에 대한 통찰은 맥락이 통했다. 작품 전반에 걸쳐 ‘삶은 고통’이라는 인식, 인간을 믿지 말라는 호소, 결국 인생의 끝은 소멸이라는 회한이 쏟아진다. 리어를 비롯한 어리석은 인간들은 욕망의 노예로 살아가지만, 결국 그 욕망의 끝엔 아무것도 없음을 깨닫는다. 리어의 “이 고요를 위해, 적막을 위하여, 그 모든 소란이 필요했던가. 보라, 저 하늘가 흐르는 구름의 묘비”라는 마지막 대사가 긴 여운을 남겼다.

시종일관 침울한 비극이지만 광인이 돼 들판을 떠도는 리어의 곁을 지키는 광대가 등장하면 곳곳에 웃음이 터졌다. 리어와 광대는 아이처럼 물을 첨벙거리고 우스꽝스럽게 몸을 움직이며 놀았다. 1막 4장에서 광대가 부르는 노래는 ‘장기타령’ ‘배치기’를 활용해 유쾌하게 풀어냈다.

세 시간 넘는 공연이 끝난 후 기립박수가 쏟아졌다. 공연장을 메운 관객이 대부분 영국 현지인이었던 걸 감안하면 반응이 뜨거웠다. 객석에서 만난 미셸은 “정말 놀라운 공연이었다. 감정에 너무 빠져들어서 심신이 지쳤다. 집에 가서 푹 쉬어야 할 것 같다”며 “이런 형태의 공연은 처음 봤는데, 완전히 새로운 리어였다. 감정의 울림이 압도적”이라고 극찬했다.

또 다른 관객 에밀리는 원작과 비교해 어땠냐는 질문에 “색다른 리어였다. 재창조에 가깝지만 전하려는 메시지는 와닿았다”며 “특히 무대 위에 실제 물이 차고 빠지는 연출이 인상적이었다”고 말했다. 영어 자막이 어땠냐는 질문에는 “이해에 전혀 어려움이 없었다. 간결하면서도 주제가 와닿았다”고 했다.

현지 언론들도 대체로 호평을 내놨다. 한 언론은 “판소리는 서양 관객에게 매우 낯설 수 있지만 물을 사용한 무대 장치와 정재일 감독이 만든 독특한 ‘K뮤직’이 큰 인상을 남겼다”고 썼다.

런던=조민선 아르떼 객원기자


관련뉴스

    top
    • 마이핀
    • 와우캐시
    • 고객센터
    • 페이스 북
    • 유튜브
    • 카카오페이지

    마이핀

    와우캐시

    와우넷에서 실제 현금과
    동일하게 사용되는 사이버머니
    캐시충전
    서비스 상품
    월정액 서비스
    GOLD 한국경제 TV 실시간 방송
    GOLD PLUS 골드서비스 + VOD 주식강좌
    파트너 방송 파트너방송 + 녹화방송 + 회원전용게시판
    +SMS증권정보 + 골드플러스 서비스

    고객센터

    강연회·행사 더보기

    7일간 등록된 일정이 없습니다.

    이벤트

    7일간 등록된 일정이 없습니다.

    공지사항 더보기

    open
    핀(구독)!