"日 '가타카나' 신라서 전해졌을 수도"

일본어에서 외래어와 의성어 등의 표기에 주로 사용되는 소리글자인 ‘가타카나’가 신라에서 전해진 것일 가능성이 있다는 주장이 제기됐다.

NHK는 “고바야시 요시노리 히로시마대 명예교수와 한국 연구진이 신라시대 한반도에서 일본으로 건너간 불경 일부에서 가타카나의 기원으로 보이는 문자들을 발견했다”고 2일 보도했다. 일본어는 표음 문자인 히라가나와 가타카나, 표의 문자인 한자 등 세 가지로 구성된다. 히라가나는 일본 고유의 단어에 쓰이고 가타카나는 새로 유입된 외래어와 의성어에 주로 사용된다.

고바야시 교수팀은 대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)이라는 불경에서 가타카나의 기원으로 추정되는 문자를 발견했다. 이 불경은 740년께 신라에서 만들어졌고, 지금은 일본 나라현의 사찰인 도다이사에 소장돼 있다. NHK는 “(고바야시 교수팀이 조사한 불경에서) 먹으로 쓴 한자 옆에 ‘각필(角筆)’로 문자를 새긴 흔적이 360군데 발견됐다”고 보도했다. 각필은 나무와 상아같이 단단하고 뾰족한 물체로 종이에 흔적을 남기는 필기구를 말한다.

고바야시 교수는 “이 글자들의 외형이 한문을 축약한 형태인데다 한자를 읽기 쉽게 하기 위해 한자 옆에 발음법을 표기한 것으로 추정된다는 점에서 가타카나와 비슷한 점이 엿보인다”며 “한자를 축약해 만든 가타카나의 근원이 한반도에 있을 가능성이 있다”고 말했다. 일본에서는 그간 가타카나가 헤이안(平安)시대(794~1192)에 일본에서 만들어졌다는 주장이 주류학설로 통용돼 왔다.

도쿄=안재석 특파원 yagoo@hankyung.com




여의도 '몸짱' 금융맨들 모이는 곳은
송종국, 국가대표 은퇴 후 돈 버는 곳이…
'女고생 성폭행' 차승원 아들, 법정 나오자마자
김정은 옛 애인, '성관계' 촬영했다가 그만
옥소리, 박철과 이혼 후 칩거 6년 만에…



[한국경제 구독신청] [온라인 기사구매] [한국경제 모바일 서비스]
ⓒ <성공을 부르는 습관> 한경닷컴, 무단 전재 및 재배포 금지
<한국온라인신문협회의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다>