위키피디아에서 가장 많이 틀리는 문법은 comprise of

[ 노경목 기자 ] 영어를 모국어로 쓰는 사람들이 가장 많이 틀리는 문법은 무엇일까. 6일 텔레그래프는 ‘~으로 구성되다’는 뜻의 단어 ‘콤프라이즈(comprise)’에 전치사 ‘오브(of)’가 붙은 ‘콤프라이즈 오브’가 가장 자주 범하는 문법 오류라고 전했다. 온라인 백과사전 위키피디아 작성자들의 글을 분석한 결과다.

콤프라이즈는 타동사로 이미 ~으로 구성되다는 뜻이 있으므로 별도의 전치사가 필요하지 않다. 여기에 오브를 붙인 콤프라이즈 오브는 한국어로 치면 ‘역전 앞’과 비슷한 문법 오류가 되는 셈이다. 텔레그래프는 “구성하다는 뜻의 ‘콤포우즈(compose)’와 콤프라이즈를 혼동하다 보니 이 같은 오류가 자주 일어난다”고 설명했다. 자동사인 콤포우즈가 구성되다는 뜻을 나타내려면 전치사 오브가 필요하다. 위키피디아는 전담 인력을 투입해 매일 작성자들이 범하는 이 같은 문법 오류를 바로잡고 있는 것으로 전해졌다.

노경목 기자 autonomy@hankyung.com



[한경+ 구독신청] [기사구매] [모바일앱]  ⓒ '성공을 부르는 습관' 한국경제신문, 무단 전재 및 재배포 금지