앵거스 디턴 '위대한 탈출' 재출간

한경BP, 한국어판 보강


[ 박상익 기자 ] 올해 노벨 경제학상 수상자 앵거스 디턴 미국 프린스턴대 교수의 역작인 《위대한 탈출(The Great Escape)》 한국어판(사진)이 26일 재출간됐다.

한국경제신문사 출판 자회사인 한경BP는 《위대한 탈출》을 펴낸 프린스턴대 출판부와 협의를 거쳐 기존 한국어판을 보강한 새 번역판을 출간했다고 이날 밝혔다. 작년 9월 국내 출간한 이 책은 디턴 교수가 올해 노벨 경제학상 수상자로 선정되면서 독자들의 주목을 받았지만 일각에서 번역 오류 논란을 제기하면서 판매를 중단했다. 한경BP는 논란이 된 부분을 수정하고 누락된 부분도 모두 살린 뒤 프린스턴대 출판부의 검증을 받아 흠결 없는 번역본으로 다시 출간했다.

한경BP는 서문과 머리글의 축약, 디턴 교수가 프랑스 경제학자 토마 피케티와 대척점에 선 것처럼 보이게 한 편집 등으로 논란이 일었지만 원저에 대한 왜곡은 없었으며, 《위대한 탈출》에 담긴 디턴 교수의 주장도 변함이 없다고 설명했다. 또 그의 연구 업적이 새 번역본을 통해 제대로 조명되길 바란다고 덧붙였다.

이 책은 디턴이 서문에서 밝혔듯이 불평등이 어떻게 경제 발전의 동인(動因) 역할을 하는지, 또 발전의 결과가 어떻게 또 摸?불평등을 탄생시키는지, 불평등은 어떻게 해소할 수 있는지 등을 다뤘다. 디턴은 책에서 ‘가난과 질병으로부터 먼저 탈출한 사람들이 뒤에 처진 사람들에게 길을 보여주거나 기회를 움켜쥐도록 인센티브를 제공할 때 불평등은 도움이 된다. 반면 탈출한 사람들이 자신이 지나온 탈출로를 파괴해 자신의 자리를 보호하려고 할 때 불평등은 도움이 되지 않는다’고 설명했다.

한경BP는 새 번역본 출간을 계기로 기존에 책을 산 독자 중 희망자들은 일정한 절차를 거쳐 연말까지 새 책으로 교환해주기로 했다.

박상익 기자 dirn@hankyung.com




[인터뷰] 가치투자의 달인, "휘열" 초보개미 탈출비법 공개




[한경닷컴 바로가기] [스내커] [슈퍼개미] [한경+ 구독신청]
ⓒ '성공을 부르는 습관' 한경닷컴, 무단 전재 및 재배포 금지