지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
"매그나 골프공, 마그마와 유사"…볼빅 상표 지킨 리앤목 2021-09-26 17:18:44
몰두한 리앤목은 국립국어원의 외래어표기법에서 단서를 발견했다. 교과 과정에서 많은 사람이 배우는 영국의 대헌장(大憲章) ‘Magna Carta’가 국립국어원의 표기법상 ‘마그나 카르타’로 표기된다는 점을 찾아낸 것이다. “대부분의 사람이 알고 있는 단어에서 이 같은 사례가 발견된다면 많은 이들이 Magna를 마그나로...
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '인공지능'은 'AI'의 벽을 넘을 수 있을까? 2021-09-06 09:00:24
용도로 인한 헷갈림(?) 때문인지는 몰라도 외래어 ‘AI’와 함께 우리말 ‘인공지능’도 꽤 자주 쓰인다. ‘이메일’의 벽을 넘지 못한 ‘전자우편’과 달리 ‘인공지능’이 ‘AI’를 밀어내고 단어로서의 위상을 굳힐지 귀추가 주목된다. 영문약어 대응해 우리말 약어 키워야경제 성장, 개발도상국 원조 등을 목적으로 19...
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 'e커머스'와 '전자상거래'의 한판승부 2021-08-30 09:01:33
것 같다. 우리말에서 외래어가 넘쳐나는 현상을 보면 그렇다. 외래어가 들어오면 번역어 또는 순화어가 제시된다. 이때 제시어가 경쟁력이 없으면 그 말은 퇴출의 길을 걷게 된다. 개화기 때 ‘치즈(cheese)’를 뜻하던 ‘소젖메주’(한영자전, 1890년, 당시 표기는 소졋메쥬, 국립국어원 2021년 3월호)가 사라진 게 그런...
[독자의 눈] '일본식 법률용어' 알기 쉽게 고치자 2021-08-29 17:57:33
외에도 법령과 판결문에 아직 어려운 한자어나 외래어, 어법에 맞지 않는 표현이 많이 포함돼 있다. 법무부가 각종 법률에서 사용되는 일본식 용어, 한자어 등을 대상으로 개정 작업을 추진해왔지만, 국회 임기 만료 등의 이유로 개정 작업이 속도를 내지 못하고 있다. 법률용어는 국민 누구나 알 수 있고 나아가 국민이 법...
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 다듬은말 '전자우편'에 대한 우울한 전망 2021-08-23 09:00:18
세력 싸움이었다. 주인공은 ‘이메일’과 ‘전자우편’이다. 외래어 ‘이메일’에 대응해 20년 넘게 경쟁지금 우리가 ‘이메일’이라고 쓰는 이 용어는 처음부터 그리 자리잡은 것은 아니다. ‘electronic mail’의 약어인 이 말은 초기에 주로 ‘e메일(또는 ‘E메일’)로 소개되기 시작했다. e메일은 물론 영어 ‘e-mail...
김성태 국장 "마이스, 비즈니스 이벤트로 명칭 바꾸는 게 세계적 추세" 2021-07-22 15:25:38
강조했다. 그러면서 비즈니스 이벤트가 외래어이고 일반적으로 쓰이는 단어가 아니라는 한계가 있지만 시대 흐름에 맞춰 전향적으로 고려해 볼 문제라고 설명했다. 이번 학술대회는 ‘마이스산업 뉴비즈니스 가치 재조명’을 주제로 열렸다. 코로나19 대유행으로 기업 활동과 산업 및 소비 트렌드가 급변하는 상황에서 마이...
도스토옙스키 탄생 200주년…잇따르는 대표작 재번역 2021-06-29 18:18:37
같은 외래어 표기법을 따르지 않고 ‘도스또옙스끼’ ‘까라마조프’ 등으로 원어 발음을 최대한 살려 표기했다. 기존 번역들에서 관례적으로 사용하던 제목인 ‘카라마조프가(家)’ ‘카라마조프 집안’에 얽매이지 않고 원저 그대로 ‘까라마조프 형제들’이란 제목을 택했다. 러시아정교회 사제들에게 자문해 가톨릭이나...
[한경에세이] 외국어와 외래어 2021-06-22 18:10:34
소리도 커지고 있다. 외국어나 외래어 사용에 신중함을 바치는 사명감을 한 번쯤 돌이켜보는 오늘이기를 기대해 본다. 외국어는 문자 그대로 다른 나라 말이다. 땡큐, 굿바이, 해피뉴이어, 오케이, 댄스 등과 같은 말이다. 또는 일간신문 지면 안내 머리글자로 보는 Culture, Life, Health, People&Story, Stock&Finance...
[천자 칼럼] X파일 2021-06-21 17:49:49
넓어졌다. 외래어가 고유명사처럼 퍼지자 2005년 국립국어연구원(현 국립국어원)이 여론 투표에 부쳐 ‘안개문서’를 X파일의 대체어로 정하기도 했다. 내년 대통령 선거를 8개월여 앞두고 이른바 ‘윤석열 X파일’이 정치권을 흔들고 있다. 여당인 더불어민주당은 그동안 야권 유력 대선주자인 윤 전 검찰총장을 향해 처와...
'도스또옙스끼'로 적혀 있지만…1500쪽 도전해 보시죠 [김동욱의 하이컬처] 2021-06-18 06:02:03
고집을 읽을 수 있습니다. 국립국어원의 외래어 표기 기준에 따르면 '카라마조프'로 표기되어야 하지만 러시아어 원음에 가깝게 '까라마조프'라는 표기를 고집한 것입니다. 당연히 작가명도 현행 외래어 표기법에 맞춘 '도스토옙스키'나 예전 세대에 익숙한 '도스토예프스키'가 아닌...