번역문학 제대로 보기…연구서 '번역과 횡단' 2017-11-20 17:15:02

번역자의 입장에서) 열등한 대상을 일깨우는 일이 급할 때 원문에 충실할 필요성은 그만큼 사라져갔다"고 설명했다. 박진영 성균관대 국어국문학과 조교수는 2장 '번역문학 연구의 동아시아적 의의와 방법론'에서 번역이 없이는 세계문학이란 개념을 상정할 수조차 없다고 전제하며 "한국이 동아시아의 최변방에서...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #번역문학 제대로 #번역문학 #번역 #근대 #연구 #동아시아 #한국 #근대문학

中신화통신, 시진핑 장편 특집기사…'1인체제' 띄우기 2017-11-17 17:46:58

주석의 당대회 보고서가 10개 외국어로 번역됐고 번역자와 관련 어학자들은 첫 인상을 묘사하면서 '강력하다'는 단어를 사용했다"며, 러시아 어학자 올가 미구노바가 "아침부터 밤까지 보고서를 읽으며 식사하는 것도 잊을 만큼 빠져들었다"고 말한 것으로 전했다. 신화통신은 "19기 중앙위원회 1차 전체회의에서...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #신화통신 시진핑 #주석 #당대회 #보고서

"포기하지 않는 연어가 준 감동…시적 표현에 터키 독자들 호평" 2017-11-05 18:24:50

안 시인은 “많은 국가로 책이 번역됐지만 번역자와 이렇게 가까이서 얘기한 것은 처음”이라고 말했다.‘한국 문학의 불모지’나 다름없는 터키에서 《연어》가 출간될 수 있었던 데는 소설의 주제의식이 영향을 미쳤다. 튀르쾨주 교수는 “터키 바다에는 연어가 살지 않아 현지인에게는 생소한...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #포기하지 않는 #터키 #연어 #시인 #교수 #소설

"터키서 한국문학 수요 많아…문제는 번역가 부족" 2017-11-05 09:24:07

번역자가 없어 수요에 부응하지 못하고 있는 거죠. 장기적으로 번역가를 양성해야 합니다."(이난아) "터키에선 한류가 아직도 강해요. 한강의 '채식주의자' 이후에 출판사들의 관심도 커졌어요. 그런데 번역자 수가 정말 적어요. 연수프로그램이 많아지면 좋을 것 같아요."(괵셀 튀르쾨쥬) 한국어-터키어 번역가인...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #터키서 한국문학 #터키 #번역 #작가 #작품 #한국문학 #번역가 #출판사 #소개

일상 사물의 이면에 주목하다…오브젝트 레슨스 한국어판 출간 2017-11-01 10:20:10

새롭게 성찰하며 '패스워드'(마틴 폴 이브 지음, 최원희 옮김)와 '유리'(존 개리슨 지음. 주영준 옮김)는 비교적 익숙한 글쓰기 형식으로 대상의 역사와 의미 등을 살핀다. 한국어판에는 번역자들이 각 대상에 대해 쓴 독립적인 에세이들이 추가됐다. 각 권 140∼208쪽. 각 권 1만2천∼1만3천원. zitrone@yna.co.kr...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #일상 사물의 #호텔 #시리즈 #한국어판 #지음

인종차별 풍자·긍정의 가치…두 거장 스토리 펼쳐진다 2017-10-24 18:24:12

나온다. 번역자는 각주를 충실히 달아 미국 역사에 대한 이해를 높이려 애썼다.《구스타프 소나타》(문학사상)는 영국 최고 권위의 문학상 중 하나인 휘트브레드상을 받은 작가 로즈 트레마인의 작품이다. 2차 세계대전이 막 끝난 무렵 스위스의 한 작은 마을을 배경으로 한 이 소설에 등장하는 주인공들은 모두 무언가...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #인종차별 풍자긍정의 #백인 #소설 #작가 #주인공 #인종차별 #흑인 #구스타프 #미국

유성엽 "고전번역전문가 10명 중 4명 중도 포기…대책 시급" 2017-10-18 17:00:29

파악됐다. 고전번역원은 이에 대해 고전번역자의 진로에 대한 동기부여가 부족하고, 학생 개개인이 대학원과 고전번역 교육과정을 병행하는 경우가 많아 중도 포기자가 발생하고 있다고 설명했다. 번역인재양성사업에는 매년 10억원 가량의 예산이 투입된다. 유 의원은 "우리 고전을 한글로 번역하는 한국고전번역원의 역할...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #유성엽 고전번역전문가 #고전번역 #대책 #중도 #졸업률

[ 분야별 송고기사 LIST ]-문화 2017-10-15 15:00:03

171015-0225 문화-0013 11:00 '노인과 바다' 올바른 번역은…번역자 공모에 400명 몰려 171015-0243 문화-0004 11:27 김순옥의 도돌이표 막장극…'언니는 살아있다' 24％ 종영(종합) 171015-0244 문화-0005 11:27 [인사] EBS 171015-0247 문화-0006 11:39 장진 감독, 이승엽 다큐멘터리 내레이션…오늘 SBS...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #분야별 송고기사 #문화 #분야