"100년 전 릴케는 BTS급 스타" 2023-07-05 18:34:52

일”이라며 “텍스트는 번역을 통해 완성돼간다”고 했다. 번역가의 적극적 해석을 통해 시의 가능성이 확장된다고 보기 때문이다. 그는 “가장 무책임한 번역은 사전에 나온 대로 낱말만 바꿔놓는 것으로, 그건 번역기를 돌리는 거나 마찬가지”라며 “때로는 욕먹을 각오를 하고 시를 읽을 또 하나의 방법을 제시하는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #100년 전 #릴케 #번역 #교수 #시집

일상 파고드는 AI 번역…실시간 통역, 웹툰 현지화에도 기여 2023-06-26 16:10:18

2016년 창업 이후 AI 기반 맞춤형 번역기 개발에 집중해왔다. 번역기 모델의 연구는 물론 학습용 데이터 수집, 구축 등 자연어처리의 전 과정을 지속적으로 연구했다. 4월에는 과학기술정보통신부와 정보통신기획평가원(IITP)이 주관하는 정보통신방송기술개발사업에 주관 기관으로서 선정됐다. 내년까지 ‘구어체 방송...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #일상 파고드는 #번역 #기술 #웹툰 #서비스 #법률 #기반 #번역기 #콘텐츠 #지원 #이미지

"AI 번역기 '파파고' 월 이용자, 1천700만명 넘겨" 2023-06-21 10:03:38

번역기 '파파고' 월 이용자, 1천700만명 넘겨" 네이버클라우드 자체 집계…모바일 기준 1천만 명 돌파 (서울=연합뉴스) 오규진 기자 = 인공지능(AI) 번역 서비스 '파파고' 월간 이용자가 1천700만 명을 넘겼다. 네이버클라우드는 자체 집계 결과 파파고 애플리케이션의 월간활성이용자(MAU) 수가 전년 대비...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #AI 번역기 #파파 #네이버클라우드

"무궁무진한 세상"…'눈 달린 AI' 무엇까지 할 수 있나? [긱스] 2023-05-21 09:55:55

번역기 ‘파파고’ 개발을 이끌던 AI 전문가다. 업스테이지는 국내 대표적인 OCR 업체이기도 하다. OCR은 각종 문자 이미지를 컴퓨터가 읽을 수 있는 디지털 데이터로 변환하는 기술이다. 비전 AI가 바탕이다. 예를 들어 스마트폰 등으로 영수증을 스캔하면 컴퓨터가 스캔본을 이미지 파일로 저장한다. 이미지 파일에서는...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #무궁무진한 세상눈 #기술 #비전 #관련 #분야 #분석 #투자 #스타트업 #업스테이지 #이미지 #음식

[다산칼럼] 우리 모두, 언제 어디서나 AI를 쓰자 2023-05-16 17:33:53

번역의 정석으로 인정받고 있는 딥엘은 구글 번역기는 물론 국내 토종 번역 서비스인 네이버 파파고보다도 한국어 번역이 매끄럽다는 평을 듣고 있다. 도구로서 AI는 탁월한 도우미다. 지치지 않고 자체 학습해 자기 계발하며 상호작용하고, 비용이 높지 않으며 휴대성도 뛰어난 유능한 비서다. 모든 국민이 이런 비서를 두...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #다산칼럼 우리

문학에서는 인간 번역이 AI 번역에 맞서 생존할 수 있을까 2023-05-15 17:09:32

AI 번역기를 앞다퉈 내놓고 있다. 표현이 딱딱하고 문맥이 어색한 ‘기계번역체’도 옛말이라는 평가가 나오는 이유다. 반면 AI 문학 번역과 관련한 사회적 논의는 부족한 실정이다. 지난해 일본인 마쓰스에 유키코씨가 AI 번역기를 일부 활용해 ‘2022 한국문학번역상’ 웹툰 부문 신인상을 받자 AI 번역의 가능성과 수용...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #문학에서는 인간 #번역 #인간 #심포지엄 #문학 #참여 #전문가 #기계번역 #대해

"삼성 보고 있나"…구글, 240만원짜리 폴더블폰 첫 공개 [영상] 2023-05-11 08:36:00

스크린 번역 기능’도 적용했다. 화면을 펴고 번역기를 활용하면 외부 스크린에 번역된 문장이 보이는 식이다. 구글은 픽셀 폴드의 내부 기기에 50여개 이상의 앱을 최적화했고, 연말 업데이트될 안드로이드14 운영체제(OS)를 기능을 개선할 방침이다. 구글은 "픽셀 폴드를 통한 모든 폴더블 경험은 안드로이드 OS를 통해...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #삼성 보고 #폴더블폰 #화면 #구글 #갤럭시 #폴드 #픽셀 #시장 #출시

챗GPT에 밀려 주도권 놓친 구글…생성형 AI '총력전' 2023-05-11 08:19:50

초안을 만들어준다. 이를 통해 사용자들의 업무 효율성을 개선할 수 있도록 했다. 구글의 스마트폰 운영체제(OS)인 안드로이드에도 AI 적용한다. 픽셀 스피치 기능을 이용하면 실시간으로 음성을 들으면서 번역해준다. 내 손 안의 자동 번역기가 생기는 셈이다. 또 휴대폰으로 찍은 사진도 AI를 통해 손쉽게 수정할 수...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #챗GPT에 밀려 #구글 #바드 #검색 #생성 #결합 #제품 #개선 #언어 #서비스

딥엘 CEO "원하는 수준으로 한국어 서비스 출시 준비" 2023-05-11 06:00:01

= 인공지능(AI) 번역기로 유명한 '딥엘'(DeepL) 창업자가 한국 시장 진출을 앞두고 자신감을 드러냈다. 야렉 쿠틸로브스키 딥엘 최고경영자(CEO)는 9일 연합뉴스와 인터뷰에서 "원하는 수준으로 한국어 서비스를 출시할 수 있는 준비가 됐다"고 말했다. 딥엘은 2017년 인공지능(AI) 인공신경망 번역을 바탕으로...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #딥엘 CEO #한국어 #서비스 #번역 #규제 #데이터