암스테르담, 영국 젊은 남성 관광객에 "난장판 만들거면 오지마" 2023-03-30 16:44:28

한 영상에 담긴 자막 내용이다. 영상에서는 이러한 자막의 배경으로 술에 취한 남성이 경찰에 붙잡혀 수갑에 채워진 뒤 구치소로 옮겨지는 장면 등이 이어진다. 또 다른 영상에는 의식을 잃고 병원에 실려 가는 남성과 함께 "마약 복용 + 통제력 상실 = 병원 투어 + 영구적인 건강상 피해 = 걱정하는 가족들"이라는 자막이 ...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #암스테르담 영국 #암스테르담 #관광객 #캠페인 #영국 #남성 #영상 #대상

한국詩 낭송 듣던 佛 청년이 손수건을 꺼냈다 [고두현의 문화살롱] 2023-03-28 17:38:37

이어졌다. 한국어 낭송과 함께 프랑스어 자막이 실시간으로 중계됐고, 창작 배경 설명은 동시통역으로 전달됐다. 이 대학 한국학과에 재학 중인 학생들은 한국어로 시를 쓰고 낭송했으며, 창작 의도도 한국어로 설명했다. 1학년인 루이 페냐르는 ‘숟가락인(人)’이라는 시에서 한국인 어머니와 프랑스인 아버지 사이에 태...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #한국 낭송

'나는 신이다'·'국가수사본부'…다큐, OTT로 가니 달라졌다? [이슈+] 2023-03-12 15:00:01

본 다큐멘터리에 등장하는 인물, 단체, 지역, 사건 등은 모든 실제임을 밝힙니다'라는 자막에도 시청자들은 박수를 보내고 있다. 사건 현장이 다소 정제 없이 전해지긴 하지만 이 또한 현실을 그대로 담아냈다는 점에서 오히려 몰입감을 높인다는 반응이 나온다. '국가수사본부' 시청자 C(33)씨는 "'그것이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #나는 신이다국가수사본부다큐 #다큐멘터리 #피해자 #신이 #사건 #현장 #지상파 #콘텐츠 #생각 #시청자 #사업자

'슬램덩크' 380만 관객 돌파…日애니 역대 흥행 1위 2023-03-05 09:52:31

퍼스트 슬램덩크'는 자막 선호가 강한 여타 애니 작품과 달리 성우가 직접 배우의 목소리를 연기하는 더빙판을 찾는 관객이 더 많았다. 배급사 NEW에 따르면 그간 '더 퍼스트 슬램덩크'의 더빙판을 본 관객은 188만8천여명(50.8%)으로, 자막판을 본 관객 182만5천여명(49.2%)을 앞섰다. (사진=연합뉴스)

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #39슬램덩크39 380만 #슬램덩크 #관객 #퍼스트 #흥행 #개봉

韓드라마에 '한글 자막'…넷플릭스가 몰고온 신풍조 2023-03-04 15:12:46

봐 소리를 낮추고 자막을 튼다"는 학부모부터 "단순히 대사가 잘 안 들려서 늘 자막과 함께 본다"는 사회초년생까지 자막을 켜는 이유는 다양하다. 특히 본인 취향에 맞게 재생속도를 설정해서 보는 젊은 세대 사이에서는 자막에 대한 의존도가 높다. 국내에서 한글 자막 서비스를 선도한 건 아무래도 넷플릭스다. 미국에...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #드라마에 39한글 #자막 #드라마 #서비스 #한글 #도입

"설마 이게 뜨겠나" 했는데…日 관광객에 인기폭발 '잭팟' [방준식의 레저 스타트업] 2023-03-04 07:00:01

일본 관광객들이었다. 글로벌 여행업체들이 가격 경쟁력을 앞세울때 "한국만이 가진 K콘텐츠로 승부한다면 충분히 가능성이 있겠다"며 자신감을 얻었다. 창업 3년 만에 시장에서 수십억대의 기업가치를 받아 지난해 9월 여행 플랫폼 마이리얼트립에 인수 합병된 스타트립 황영진 대표(28)와 이민우 대표(28)의 이야기다. Q....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #설마 이게 #콘텐츠 #여행 #스타트립 #생각 #한국 #운드 #장소 #시장 #서비스 #스타트업

SM 이성수 대표 `이수만 역외탈세` 저격에 하이브 "해당 계약 종결시킬 것" 2023-02-16 16:40:31

의장과의 통화, 그리고 메시지, 진짜 끝`이라는 자막을 내보냈다. 하이브는 "이 대표는 당사와 이 전 총괄 간의 주식매매계약이 체결된 이후인 2월 10일 새벽 1시 20분경 방시혁 의장과 통화를 하고 싶다고 당사 쪽으로 연락을 했다"며 "이에 따라 새벽에 방시혁 의장과 이 대표 간의 통화가 이뤄졌다"고 설명했다. 한편,...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #SM 이성수 #이수만 #대표 #하이브 #계약 #내용 #총괄

여자 만나려면 대회 참가?…논란의 홍보영상 결국 삭제 2023-02-15 20:21:56

일정과 종목 등을 소개하는 자막이 들어가긴 했으나, 주 내용은 대회에 참가하고 나서 사랑을 얻었다는 것으로 파악된다. 'B급 감성'을 의도했다는 게 전북도의 설명이지만, 영상을 본 누리꾼들 사이에서는 국제대회 격에 맞지 않는 허술한 영상이라는 비판이 쏟아졌다. 홍민성 한경닷컴 기자 mshong@hankyung.com

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #여자 만나려면 #영상 #대회 #전북도

방탄소년단 제이홉, 다큐멘터리 메인 예고편 공개…솔로 아티스트 제이홉의 200여 일간 발자취 2023-02-10 10:50:11

`D-221`이라는 자막과 함께 첫 번째 공식 솔로 앨범 `Jack In The Box`의 제작 비하인드가 공개됐다. 작업실부터 연습실을 분주히 오가며 앨범 제작에 몰두하는 제이홉은 “내가 내 열정에 붙였던 불이 방화였다는 거죠. 걷잡을 수 없는 불이 될 줄은 아무도 몰랐었고”라고 소회를 밝히기도 했다. 영상 말미에는 앨범...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #방탄소년단 제이홉 #제이홉 #앨범 #솔로 #메인