딥엘 CEO "원하는 수준으로 한국어 서비스 출시 준비" 2023-05-11 06:00:01

= 인공지능(AI) 번역기로 유명한 '딥엘'(DeepL) 창업자가 한국 시장 진출을 앞두고 자신감을 드러냈다. 야렉 쿠틸로브스키 딥엘 최고경영자(CEO)는 9일 연합뉴스와 인터뷰에서 "원하는 수준으로 한국어 서비스를 출시할 수 있는 준비가 됐다"고 말했다. 딥엘은 2017년 인공지능(AI) 인공신경망 번역을 바탕으로...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #딥엘 CEO #한국어 #서비스 #번역 #규제 #데이터

'AI 번역기' 딥엘 프로, 8월 국내 출시 2023-05-09 14:16:08

'AI 번역기' 딥엘 프로, 8월 국내 출시 쿠틸로브스키 딥엘 최고경영자, 기자간담회서 밝혀 (서울=연합뉴스) 오규진 기자 = 독일 인공지능(AI) 커뮤니케이션 기업 '딥엘'(DeepL)이 올해 8월 유료 번역 서비스 '딥엘 프로'를 국내 시장에 출시한다. 야렉 쿠틸로브스키 딥엘 최고경영자(CEO)는 8일...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #AI 번역기 #번역 #고객 #프로 #한국어

정영훈 엑스엘에이트 대표 "구어체 학습한 AI번역기로 K드라마 장벽 낮췄죠" 2023-04-12 17:46:40

“그래서 말인데 동은아, 고데기 열 체크 좀 해줄래?” 넷플릭스 시리즈 ‘더 글로리’ 속 이 대사는 영어 문장으로 어떻게 번역될까. 표준어가 아닌 ‘고데기’라는 표현은 ‘컬링 아이언(curling iron)’으로 의역됐다. 이 번역은 인공지능(AI)이 만든 작품이다. 기계 번역 스타트업 엑스엘에이트(XL8)가 내놓은 미디어...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #정영훈 엑스엘에이트 #번역 #기술 #대표 #엑스엘에이트 #콘텐츠 #대사

"'더 글로리' 대사도 자동 번역"…영어 애먹던 구글맨의 '반전' [긱스] 2023-04-12 17:14:25

비결은 '데이터'에 있다. 통상 AI 번역기는 데이터를 학습할 때 웹사이트 등에 퍼져 있는 문장들을 크롤링해 활용한다. 그러다보니 오타나 비문 등을 덜어내지 못해 데이터의 질이 떨어질 수밖에 없다는 게 정 대표의 말이다. 구어체보다 문어체 데이터가 많다는 점도 영상 콘텐츠 번역에 적합하지 않다. 정 대표...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #더 글로리 #번역 #언어 #대표 #기술 #콘텐츠 #회사 #데이터 #장벽 #구어체 #자막

'여중생 성범죄' 라이베리아 공무원 2명에 징역 9년 선고 2023-04-05 16:25:55

유인했다. 이들이 휴대폰 번역기를 통해 성관계 등을 요구했다. 피해자들은 이를 거부하고 지인들의 도움을 요청하기 위해 객실 밖으로 나갔으나 끝내 붙잡혀 왔다. 이후 이들은 객실 내 불을 끄고 거부 의사를 밝힌 피해자들에게 성폭행과 유사 강간, 강제추행 등을 저질렀다. 이날 오후 10시 52분께 피해자들의 연락을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #여중생 성범죄 #피해자 #라이베리아 #위해 #공무원

여중생 성폭행·감금한 라이베리아 공무원 2명, 징역 9년 2023-04-05 15:09:18

호텔 방으로 유인했다. 이들은 휴대전화 번역기를 통해 성관계를 요구했고, 피해 여중생들이 이를 거부하고 지인들의 도움을 요청하기 위해 객실 밖으로 나가자 다시 붙잡아 온 뒤 성범죄를 저질렀다. 또 이들은 이날 오후 10시 52분께 피해자들의 연락을 받고 찾아온 지인들이 문을 두드리자 출입문을 막고 20여 분간...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #여중생 성폭행감금한 #위해 #공무원 #라이베리아

구글에 'Korean Peoples' 번역하면 '조선족'…네이버·카카오도 '수정' 2023-03-29 07:36:20

구글 번역은 물론 국내 기반인 네이버 번역기 '파파고'와 카카오엔터프라이즈가 서비스하는 '카카오i 번역'에서도 'Korean Peoples'을 '조선족'으로 번역한 사실이 알려져 논란이 일자 수정했다. 서경덕 성신여대 교수는 28일 사회관계망서비스(SNS)에 "전 세계인들이 가장 많이 이용하는...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #구글에 Korean #번역 #수정

"'korean peoples'이 조선족?" 구글·네이버·카카오 번역 수정 2023-03-28 16:43:52

구글과 네이버, 카카오 번역기가 영단어 'korean peoples'(한민족)를 '조선족'으로 번역했다가 논란이 일자 수정했다. 서경덕 성신여대 교수는 28일 인스타그램에 “전 세계인들이 가장 많이 이용하는 구글 번역기에 또 문제가 발생했다”면서 "'korean peoples'를 한국어로 번역하면...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #39korean peoples39이 #번역 #구글

구글·네이버·카카오, 'korean peoples→조선족' 지적에 수정 2023-03-28 16:20:27

나오며, 간체자 번역도 같은 결과가 나온다. 구글에 이어 네이버 번역기 파파고와 카카오엔터프라이즈가 서비스하는 '카카오 i 번역' 역시 'korean peoples'를 조선족으로 잘못 번역했다가 지적받고 고쳤다. 이들 번역기에서는 중국어 간체·번체 번역도 '한민족'으로 나온다. 카카오 관계자는...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #구글네이버카카오 korean #번역 #구글