[연세대 스타트업 50] 보이쓰루의 AI 기반 영상 번역 플랫폼 자메이크 “하루만에 다양한 언어로 콘텐츠 번역해 드려요” 2019-07-22 11:45:00

인공지능이 음성을 인식하여 만든 초벌 자막을 검수자가 싱크와 텍스트를 수정해 한글 자막으로 완성하면, 이를 바탕으로 1000여명의 각 언어별 전문가들이 번역 자막을 만든다. 이후 영상별로 최종 검수가 이뤄져 자막의 퀄리티와 정확성까지 보장하고 있다. 이 대표는 “자메이크를 통해서 누구나 자신의 콘텐츠를 해외에...

• 뉴스 > 취업
• 바로가기
• #연세대 스타트업

장애인 단체 "영화관, 한글자막·화면해설 제공해야" 2019-07-16 11:54:07

"영화관, 한글자막·화면해설 제공해야" 인권위의 '영화자막 미제공 영화관 진정사건' 기각 비판 (서울=연합뉴스) 박의래 기자 = 장애인단체가 시·청각 장애인을 위해 모든 영화관에서 한글 자막과 화면 해설을 제공할 것을 촉구했다. 장애우권익문제연구소와 장애인차별금지추진연대는 16일 오전 국가인권위원회...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #장애인 단체 #장애인 #영화관 #제공

가장 높은자와 낮은자가 만나 만든 글자 한글 2019-07-16 08:29:27

세종대왕이 한글을 창제했다는 이야기를 모르는 국민은 없을 것이다. 오는 24일 개봉하는 영화 '나랏말싸미'는 이 역사적 사실을 다룬다. 다만, 이 영화가 그리는 한글 창제 과정에는 기존에 우리가 잘 모르던 한 사람이 등장한다. 스님인 신미다. 세종(송강호 분)은 백성들을 위한 글자를 만들고자 한다. 그러나...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #가장 높은자와 #글자 #한글 #세종 #신미 #소헌왕후 #영화 #스님 #전미선 #창제

‘나랏말싸미’ 조철현 감독, “세종과 신미는 프로타고니스트이자 안타고니스트…내부 갈등에 주목했어” 2019-07-15 10:36:01

가운데 하나를 영화적으로 재구성했다’는 자막을 만날 수 있다. 그는 “지난 33년간 영화 일을 하며 역사적 사실에 대한 열린 마음을 배웠다”며, “나로서는 넣고 싶지 않은 자막일 수 있으나 역사에 대한 평가나 판단 앞에서는 모두가 겸허해야 한다는 관점에서 그 자막을 넣었다”고 설명했다. 또한, “이 영화는 ...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #나랏말싸미 조철현

나의 본질인 믿음이 흔들리면…영화 '칠드런 액트' 2019-06-25 15:26:24

된다. '덩케르크'(2017)에서 눈도장을 찍은 핀 화이트헤드가 애덤을 연기했다. 영화는 중반까지 핀 화이트헤드의 등장을 최대한 숨기고 싶었던 것 같은 연출을 보여주나, 국내에서는 그를 통해 마케팅하려던 까닭인지 오프닝부터 그의 이름이 한글 자막으로 등장한다. dylee@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스,...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #나의 본질인 #영화 #피오나 #소년 #판결 #애덤 #칠드런

전 유럽서 파리로 몰려든 청소년들…BTS로 '유럽통합' 2019-06-09 04:29:28

지하철, BTS 공연 축하하며 "모두 좋은 하루 보내!" 한글 트윗도 (파리=연합뉴스) 김용래 특파원 = 8일 오후(현지시간) 케이팝 그룹 방탄소년단(BTS)의 '러브 유어셀프: 스피크 유어셀프'(LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF) 유럽투어 마지막 공연이 열리기 직전 파리의 스타드 드 프랑스 경기장 앞. 8만명을 수용할...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #전 유럽서 #프랑스 #파리 #유럽 #콘서트 #스타드 #공연 #노래 #경기장