지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
-
독일 베를린필서 종묘제례악 첫선…"흥미롭고 아름다워" 호평 2022-09-13 09:56:13
위해 독일어와 영어 설명이 LED 자막으로 나왔다. 관객들은 오페라 공연에서처럼 자막을 읽으며 조선왕조 조종의 문덕을 찬양하는 보태평지악 11곡과 무공을 찬양하는 정대업지악 11곡의 명칭과 내용을 알 수 있었다. 1시간 13분 동안 연주가 끝나자 시작된 박수는 10분 가까이 끊이지 않았다. 이날 대공연장 2천200여석...
- 뉴스 > 정치·사회·국제
- 바로가기
-
"우영우 시즌2 빨리 만들라"…中 '도둑시청' 후 검색 폭증 [조아라의 소프트차이나] 2022-08-27 19:43:25
게시물은 하루에도 수백만회 읽히고 있습니다. 본방송부터 촬영 현장 스케치 영상, 인터뷰 기사까지 번역돼 유통되고 있습니다. 현지 최대 쇼핑몰 타오바오몰에서도 우영우를 검색하면 DVD가 단돈 10위안(약 1900원)에 거래되고 있습니다. 구매 후기를 통해 자막이 담긴 우영우 화면이 캡처된 것을 확인할 수 있습니다. 이...
- 뉴스 > IT·과학
- 바로가기
-
"기러기, 토마토"…우영우 인사법, 영어 더빙은? 2022-08-24 17:10:56
대사는 앞서 만들어진 자막본에도 그대로 쓰였지만, 더빙판에선 단어 하나가 달라졌다. 자막본에 `역삼역`의 리듬감과 대칭성을 살리지 못하고 `역삼 스테이션`(Yeoksam Station)`으로 직역해 아쉬움이 남았지만 더빙판엔 `시빅`(Civic)이라는 단어로 말맛을 구현했다. 극 중 우영우가 자신을 소개하기 위해 애를 쓰다가...
- 뉴스 > 연예·스타
- 바로가기
-
'기러기, 토마토' 대신 'Kayak, deed'…우영우 영어 더빙은 2022-08-24 14:58:17
만들어진 자막본에도 그대로 쓰였지만, 더빙판에선 단어 하나가 달라졌다. 자막본에 '역삼역'의 리듬감과 대칭성을 살리지 못하고 '역삼 스테이션'(Yeoksam Station)'으로 직역해 아쉬움이 남았지만 더빙판엔 '시빅'(Civic)이라는 단어로 말맛을 구현했다. 이번 더빙 작업에서 한국어·한국...
- 뉴스 > 정치·사회·국제
- 바로가기
-
[스타트업 발언대] "청각장애인에 도움 주잔 생각으로 창업했죠" 2022-08-10 07:01:01
정확도가 높아야 하는 영상 자막 및 녹취록이 필요한 고객을 대상으로 검수 절차를 거친 스크립트(대본·원고) 완성본을 제공하는 '타이프엑스'(typeX)를 작년 8월 출시하는 등 비청각장애인이 이용할 수 있는 서비스를 늘리고 있다. 올 9월 출시를 목표로 소보로를 스마트폰으로 이용할 수 있는 SW도 준비 중이다....
- 뉴스 > 경제
- 바로가기
-
창업 10차례 실패 끝에...지리산 자락에서 만든 '크몽'이 터졌다[긱스] 2022-07-22 08:38:17
자막, 더빙 유무, 배경음악, 촬영 시간, 화질 등으로 구성된 양식을 보며 의뢰인과 전문가 모두 편리하게 거래할 수 있다. 박 대표는 "프리랜서 마켓에서는 세분화되고 규격화된 양식이 없으면 프로젝트가 시작도 되기 전에 어그러지는 경우가 대부분"이라며 "이런 난관을 해결할 수 있게끔 만든 것이 이 시장을 선도하게...
- 뉴스 > IT·과학
- 바로가기
-
[프리뷰] 배우에게 '숨' 불어넣는 프롬프터…숨 죽였던 그가 목소리를 낸다면 2022-06-14 17:57:08
‘숨’ ‘호흡’을 뜻한다. 영어 자막 영상으로 미리 본 작품은 공연 시작부터 왜 제목이 ‘소프루’인지 짐작하게 한다. 폐쇄된 극장 내부처럼 보이는 무대에 검은 옷을 입은 한 여자가 연극 대본을 들고 등장한다. 손짓으로 배우들을 불러내고 그들에게 다가가 숨을 불어넣듯 나지막이 속삭인다. 공연은 관객이 볼 수...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
호드리게스 '소프루'…연극과 극장의 소중함을 일깨우다 2022-06-13 20:27:28
뜻한다. 지난 10일 국립극장에서 영어 자막 영상으로 미리 본 작품은 공연 초반부터 왜 제목이 ‘소프루’인지 짐작게 한다. 폐쇄된 극장 내부처럼 보이는 무대에 검은 옷을 입은 한 여자가 연극 대본을 들고 등장한다. 손짓으로 배우들을 불러내고 그들에게 다가가 숨을 불어넣듯 나지막이 속삭인다. 배우들은 이 여자를...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
"여기 미래사회야?" 이서진도 깜짝 놀란 '이것'에 투자해볼까 [박병준의 기승쩐주(株)] 2022-05-29 06:37:03
밑으로는 로봇을 의인화한 자막이 흘러나온다. "나를 기다리는 사람들을 향해 갑니다." 장면 2. 정의선 현대자동차그룹 회장이 22일 인공지능(AI)·로보틱스·자율주행 등 미래먹거리에 50억달러(약 6조3600억원)를 투자한다고 밝혔다. 조 바이든 미국 대통령과 면담한 뒤 나온 '깜짝 발표' 였다. 현대차그룹은...
- 뉴스 > 증권
- 바로가기
-
목원대 음성번역기 활용 수업 가보니…“외국인 유학생 수업 이해도·참여도 상승” 2022-05-12 13:21:23
중앙모니터 하단에 베트남어로 번역된 자막이 올라왔다. 이날 강의에는 28개 언어로 동시 번역이 가능한 음성 번역기가 사용됐다. 사용자가 컴퓨터 마우스 모양의 음성번역기에 통역 버튼을 누르고 말하면 기계가 음성을 인식한 뒤 번역한 결과를 문자로 제시해 줬다. 강의 도중 한 베트남 유학생은 궁금한 내용을 음성...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
