'기러기, 토마토' 대신 'Kayak, deed'…우영우 영어 더빙은 2022-08-24 14:58:17

더빙판을 공개할 예정이다. 기자가 이날 방문한 '더빙 브라더스 스튜디오'의 대형 화면에는 주인공 우영우(박은빈 분)가 상사인 정명석(강기영 분) 변호사를 처음으로 만나 자기소개를 하는 장면이 떠 있었다. 더빙팀 기술진이 재생 버튼을 누르자 '기러기, 역삼역'을 영어로 번역해놓은 대사가 마치 악보...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #기러기 토마토 #우영우 #영어 #더빙 #한국 #대사 #드라마 #더빙판 #역삼역

레벨인피니트 "'승리의 여신: 니케' 글로벌 클로즈베타 성료" 2022-08-11 11:09:16

풀 더빙을 높이 평가했다고 회사가 전했다. 또 90% 이상의 플레이어가 테스트 후 만족도 설문조사에서 긍정적인 반응을 남겼다고 레벨인피니트 측은 밝혔다. 레벨인피니트 관계자는 "이용자들의 피드백을 게임에 적극적으로 반영해 정식 출시에는 더욱 완성도 높은 게임을 선보이겠다"며 "가까운 시일 내 사전등록 시작을...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #레벨인피니트 승리의 #레벨인피니트 #글로벌

AI 번역 엑스엘에이트(XL8), WINGS(윙스) 선정..."구어체까지 완벽 소화" 2022-08-01 10:44:18

뒤 원하는 음성으로 더빙작업까지 지원한다. 기존 엑스엘에이트의 기계번역 솔루션에 편집 기능을 추가한 번역 솔루션이다. 정영훈 엑스엘에이트 대표는 “영상 콘텐츠 현지화 번역을 보다 신속하고 정확하게 할 수 있도록 영상 자막 및 더빙 제작툴 미디어캣(MediaCAT) 개발에 더욱 매진할 것”이라며 “글로벌 시장에서...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #AI 번역 #번역 #엑스엘에이트 #영상 #콘텐츠 #선정 #지원

창업 10차례 실패 끝에...지리산 자락에서 만든 '크몽'이 터졌다[긱스] 2022-07-22 08:38:17

자막, 더빙 유무, 배경음악, 촬영 시간, 화질 등으로 구성된 양식을 보며 의뢰인과 전문가 모두 편리하게 거래할 수 있다. 박 대표는 "프리랜서 마켓에서는 세분화되고 규격화된 양식이 없으면 프로젝트가 시작도 되기 전에 어그러지는 경우가 대부분"이라며 "이런 난관을 해결할 수 있게끔 만든 것이 이 시장을 선도하게...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #창업 10차례 #대표 #창업 #프리랜서 #투자 #아이템 #회사 #플랫폼 #생각 #직원 #정도

아카소어게임즈, MMORPG '노아의 심장' 국내 정식 출시 2022-07-21 13:31:27

특징이다. 게임 더빙에는 신범식, 장미, 남도형 등 베테랑 성우진들이 참가해 스토리의 몰입감을 높였다. 아카소어게임즈는 이날 코미디언 김병만이 홍보 모델로 출연하고 가수 윤도현이 내레이션을 맡은 15초 분량의 TV 광고 예고편도 공개했다. jujuk@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #아카소어게임즈 MMORPG #카소어게임즈 #노아

'클라라 남편', 웹툰에 꽂혔다…2020억 '통 큰' 투자 2022-07-20 10:53:09

음성더빙 등을 더해 뉴미디어 장르 웹툰으로 새롭게 선보일 예정이다. 이번 인수는 미국 델라웨어 주에 법인을 둔 테라핀스튜디오가 전면에 나섰다. 테라핀스튜디오는 지난해 12월 NPX캐피탈에 인수된 국내 웹툰 제작사 코핀커뮤니케이션즈가 ‘플립(미국 법인전환)’을 마무리하고 법인명을 변경한 사업체다. 현재 미국...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #클라라 남편 #웹툰 #투믹스 #인수 #테라핀스튜디오 #플랫폼 #지난해 #국내

KT, 인간 감정까지 더빙하는 'AI 보이스 스튜디오' 출시 2022-07-19 09:47:45

KT AI 보이스 스튜디오는 국내 최초로 적용된 '감정 더빙' 기술이 적용됐다. 이 기능을 활용하면 AI 음성을 내가 낭독한 감정 그대로 전환할 수 있다. AI 음성은 한국어, 영어, 중국어, 일본어 4개 국어로도 합성 가능하다. KT는 매력적인 AI 음성을 제공하기 위해 유명인들의 음성을 AI로 제공하는 '셀럽 AI...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #KT 인간 #보이스 #스튜디오 #윤도현 #감정

KT, 음성합성 콘텐츠 제작 서비스 'AI 보이스 스튜디오' 출시 2022-07-19 09:21:33

그대로 더빙하는 '감정 더빙' 기술이 탑재됐다. 또 한국어, 영어, 중국어, 일본어 등 4개 국어로 음성 합성을 할 수 있다. KT는 유명인 목소리를 인공지능으로 제공하는 '셀럽 AI 보이스' 기능도 지원한다. 가수 윤도현 씨가 첫번째 셀럽 AI 보이스를 제공했다. KT는 독서 플랫폼 '밀리의 서재'와...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #KT 음성합성 #보이스 #스튜디오 #윤도현 #목소리

글로벌 OTT 영상도 AI가 번역.... 엑스엘에이트, 36억 투자 유치 [허란의 VC 투자노트] 2022-07-18 10:34:41

더빙 수요가 쏟아지고 있지만 영상 번역가들의 공급은 한계가 있다”며 “엑스엘에이트의 콘텐츠 특화 기계 번역 엔진이 그 해답이 되어줄 것”이라고 평가했다. 엑스엘에이트는 넷플릭스, 디즈니와 같은 OTT 플랫폼에 제공되는 영상 콘텐츠의 현지화를 위해 글로벌 번역서비스 제공업체(LSP) 아이유노-에스디아이와 협업을...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #글로벌 OTT #번역 #엑스엘에이트 #영상 #콘텐츠 #기계 #미디어캣 #투자