지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
'화기엄금' '결빙주의' 표지판 영어로는 어떻게? 2023-06-28 16:20:09
flammables’, ‘strict firearm regulations(엄격한 총기 규제)’ 등으로 다르게 번역되고 있다. 결빙주의’(結氷注意, watch for ice)는 ‘freezing caution’, ‘ice-freezing’, ‘icyism’ 등으로 뉘앙스가 다르게 번역되고 있다. 행정안전부는 이런 문제를 해결하기 위해 올해 초부터 네이버의 ‘오픈사전프로(PRO)’...
일상 파고드는 AI 번역…실시간 통역, 웹툰 현지화에도 기여 2023-06-26 16:10:18
초벌 번역을 담당하는 AI 번역 엔진은 세계적인 기계번역 품질 평가 대회인 ‘WMT2020’, ‘WAT 2021’ 에서 1위를 수상하는 등 기술 경쟁력을 정받았다. 법률 분야에서 실제 사용되는 용어나 표현을 정확하게 구사해 자연스럽고 전문적인 번역이 특징이라고 회사 측은 설명했다. 전문가가 AI 기반의 초벌 번역 결과물을...
"김치를 파오차이로"…서경덕 교수, 넷플릭스 '오역' 항의 2023-06-22 09:58:00
한국 홍보 전문가 서경덕 성신여대 교수가 넷플릭스의 '오역'에 항의했다. 22일 서경덕 교수는 넷플릭스가 제공하는 영상에서 김치를 '파오차이'(泡菜)로 오역해 시정을 촉구하는 항의 메일을 보냈다고 밝혔다. 서 교수 측은 해외 누리꾼의 제보를 확인한 본 결과, 넷플릭스가 제공하는 영상 중에 중국어...
양자역학 기기 국산화 나선 SDT…베링랩, 법률 AI 번역 서비스 [Geeks' Briefing] 2023-06-15 14:34:01
AI 번역에 법률 전문가의 검수를 더 해 전문적인 번역 결과물을 제공한다. 까다롭고 민감한 법률 번역에서 높은 수준의 정확성과 완성도를 보장한다고 회사 측은 설명했다. 다른 번역 서비스 대비 두 배 이상 빠르고 40% 이상 저렴하다. 모아라인, "올 성수기 배달 건수 800만 건 전망" 배달 대행 브랜드 ‘모아라인’(구...
베링랩, 법률 AI 번역 서비스 '베링 AI플러스' 정식 출시 2023-06-15 11:00:09
스타트업 베링랩이 웹 기반의 법률 특화 AI 번역 서비스 ‘베링 AI플러스 ’를 정식 출시했다고 15일 밝혔다. 베링 AI플러스는 이미 50여 곳의 글로벌 기업, 로펌 등을 고객사로 확보해 성능을 입증한 솔루션이라고 회사 측은 설명했다. 이제 누구나 웹 환경에서 이용할 수 있다. 베링 AI플러스는 자체 AI 번역에 법률...
도 넘은 반도체 기술 유출…'솜방망이 처벌'도 문제 2023-06-12 17:46:29
심화하는 가운데 국내 대표적인 반도체 제조 전문가가 삼성전자[005930] 반도체 공장을 통째로 복제한 공장을 중국에 세우려고 한 혐의로 구속 기소되며 업계가 술렁이고 있다. 엔지니어가 핵심 기술이 담긴 자료를 들고 해외 회사로 이직하는 수준을 넘어 고위 임원과 협력사 등에서 전방위적으로 기술 유출 사건이 잇따라...
"AI 없으면 경쟁서 탈락"…인재 영입 나선 게임사들 2023-06-11 18:23:46
번역 작업에 공을 들여왔다. 연내 게임 내 코드 작성, 게임 디자인 등에도 생성 AI 기술을 적용할 계획이다. 생성 AI의 기반이 되는 자체 거대언어모델(LLM)도 개발하고 있다. 스마일게이트는 머신러닝 전문가를 모집하고 있다. 이 회사는 AI를 통해 게임 속 캐릭터의 음성과 표정을 생성하는 기술을 이미 확보했다. 이주현...
남태희 스톰벤처스 대표 "한국 스타트업 CEO에 부족한 건 비전 설득력" 2023-06-11 18:22:03
대표는 실리콘밸리의 대표적인 한인 투자전문가로 꼽힌다. 2000년 투자전문사인 스톰벤처스를 설립해 200여 개 기업에 투자했다. 자금의 절반을 실리콘밸리에, 나머지 절반은 해외에 투자하고 있다. 국내 기업인 컴투스, 블라인드 등도 이 기업에서 자금을 수혈했다. 남 대표가 최근 주목하는 투자처는 ‘인공지능(AI) 기반...
실리콘밸리 '큰손'된 한국계 VC "한국인 창업자, 유능하지만 약점 있어" 2023-06-11 13:26:26
20~100명으로 커지면 분야별로 유능한 전문가를 포섭해야 한다. 각계 전문가들을 통솔하는 ‘관리자’로서의 역량이 CEO에게 중요해지는 시점이다. 남 대표는 이 두 번째 단계에서 CEO가 큰 어려움에 직면할 수 있다고 봤다. 자신보다 유능한 이들을 영입하다 보면 CEO의 실무적 역량이 이들에 밀려 묻힐 수 있어서다. 그는...
'컴업 2023' 역대 최다 기업 지원…야놀자, 트래블로카와 협업[Geeks' Briefing] 2023-06-05 14:22:11
교사를 대상으로 진행하는 기업가정신 전문가 양성 프로그램으로, 아산의 기업가정신을 추구하는 교사를 양성하겠다는 의미를 담았다. 2019년부터 현직 교사 120명이 선발돼 프로그램을 수료했다. 이번 5기 수강생으로 선발된 33명의 현직 교사는 입학식을 시작으로 앞으로 7개월간 정기 교육 과정을 수강한다. 정기 교육은...