'누나→아가씨' 앱 번역기 오역에…직장 동료 남편 살해 '참극' 2022-06-22 21:24:04

다음에도 누나(직장 동료)랑 같이 놀자"로 말했지만, 번역기는 누나를 '아가씨'로 오역했다. B씨는 "와이프 있는 내가 왜 아가씨를 불러서 노느냐"고 화를 내며 A씨의 얼굴을 때렸다. 번역기가 오역한 아가씨를 노래방 접대부로 이해한 것이다. A씨는 자신이 무시당했다는 생각에 흥분한 나머지 인근 마트에서 흉기...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #누나아가씨 앱 #범행 #번역기 #오역 #피고인 #아가씨

"차근차근 생각해보자"고 말하자, AI가 더 똑똑해졌다 2022-05-31 10:28:28

2015년 구글 번역기에 도입하며 인공지능 개발자들에게 화제가 됐다. 모든 언어에 존재하는 교집합을 찾아내 인공지능이 해답을 유추하게 이끄는 방식이었다. 충분히 학습된 AI가 스스로 의미를 발견하고 패턴을 분석해 답을 찾는 길이 트인 것이다. 제로샷을 활용하면 인공지능이 뱀에 관한 데이터가 없어도 뱀을 생각할...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #차근차근 생각해보자고 #인공지능 #제로샷 #연구 #모델 #생각 #연구진

목원대 음성번역기 활용 수업 가보니…“외국인 유학생 수업 이해도·참여도 상승” 2022-05-12 13:21:23

강의 선택을 집중하는 경향이 있는데 번역기를 잘 활용하면 강의 내용을 깊게 이해해야 하는 과목까지 유학생의 선택을 넓혀줄 수 있을 것”이라고 강조했다. 원은석 교수는 이어 “강의를 진행하는 교수로서도 각각 다른 언어를 사용하는 유학생들을 개별적으로 상대하기에 상당한 어려움이 있다”며 “음성 번역기의 활용...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #목원대 음성번역기 #번역기 #유학생 #교수 #음성 #강의 #원은석 #수업 #활용 #번역

"누나를 아가씨로"…앱 번역 오류가 부른 살인 참극 2022-04-30 17:49:11

번역기로 대화했다. 그러다 A씨가 앱에 대고 중국어로 "오늘 재미있었으니 다음에도 누나(B씨)랑 같이 놀자"고 했다. 그러나 앱 번역기는 "우리 다음에 아가씨랑 같이 놀자"고 한국어 오역을 했다. 아가씨를 노래방 접대부로 오인한 C씨는 "왜 아가씨를 찾느냐. 나 와이프 있다"며 A씨에게 욕설했다. 격분한 A씨도 욕설로...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #누나를 아가씨로앱 #흉기 #중국인 #아가씨 #번역기 #인근

웨이브, 자동 자막제작 기술로 K-콘텐츠 글로벌화 지원 2022-04-15 09:29:23

기계 번역기 ▲ 클라우드 자막 편집 도구 등을 개발해 K-콘텐츠의 실시간 현지화가 가능하도록 할 계획이다. 2023년까지 서비스 플랫폼을 구축하고 2024년 플랫폼 확장에 나서는 등 서비스를 고도화할 방침이다. 웨이브 운영사 콘텐츠웨이브의 김태형 미디어 데이터개발 그룹장은 "우리 콘텐츠를 세계 시장에 빠르게 선보일...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #웨이브 자동

기업들 사무실 복귀하는데…원격근무하면 500만원 준다는 회사 2022-04-07 22:00:01

김성훈, 전 클로바 OCR/비주얼 리더 이활석, 전 파파고 번역기 모델링 리더 박은정 등이 함께 설립한 회사다. 일반 기업이 보다 손쉽게 AI를 적용할 수 있도록 데이터 가공과 AI 모델링, 지속적 업데이트 및 평가와 같은 핵심 과업들을 표준·자동화시킨 'AI 팩'을 개발해 공급하고 있다. 업스테이지 관계자는 "풀...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #기업들 사무실

"푸틴 암살 당해야 전쟁 끝"…돌직구 날린 곳 2022-03-26 15:00:17

중도 좌파 성향의 민주당을 이끄는 엔리코 레타 당수는 '라 스탐파'에 대한 연대와 지지를 표명했다. 루이지 디 마이오 외무장관은 "이탈리아에서 언론 자유는 침범할 수 없는 영역"이라고 강조했다. 퀴리코 기자는 "러시아 대사에겐 더 좋은 번역기가 필요한 듯하다"고 맞받았다. 오세성 한경닷컴 기자 sesung@hankyung.com...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #푸틴 암살

[우크라 침공] "푸틴 암살이 유일한 해법?" 이탈리아 언론 보도에 러 '격앙' 2022-03-26 03:41:38

스탐파'에 대한 연대와 지지를 표명했고, 루이지 디 마이오 외무장관도 "이탈리아에서 언론 자유는 침범할 수 없는 영역"이라며 러시아의 대응을 비판했다. 기사를 작성한 퀴리코 기자도 "러시아 대사에겐 더 좋은 번역기가 필요한 듯하다. 나는 푸틴을 암살하는 게 부도덕한 일이라고 쓴 것"이라고 맞받았다....

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #우크라 침공

글로벌텍스프리, AI 음성인식 번역플랫폼 '엘솔루' 경영권 인수 2022-03-14 14:27:10

S번역기로 탑재돼 전 세계 5억명이 다운로드했다. 리우·평창 동계올림픽 등에서 실시간 통·번역 서비스로도 사용됐다. AI 시대를 맞아 다국어 회의시스템, 무인 상담 시스템 등과 같은 사업 영역에 진출해 시장을 선도하고 있다. 엘솔루는 AI 음성인식 기술을 바탕으로 증권사, 은행, 보험사 등 금융권의 기존 콜센터를...

• 뉴스 > 증권
• 바로가기
• #글로벌텍스프리 AI #기술 #음성인식 #번역 #메타버스 #시장 #솔루션