나이지리아 드라마에 한국어가…'마이 선샤인' 인기 2024-10-15 10:26:44

한국어 대사가 자주 등장한다. 해당 드라마에서는 영어, 요루바어(서아프리카 서남부 언어), 한국어가 섞여 나온다. 학교에서의 대화 속 추임새는 대부분 한국어다. "앗싸", "어떡해", "빨리"와 같은 표현들이 자주 쓰인다. 한국어뿐만 아니라 한글도 발견할 수 있다. 학교 게시판에는 '학교 발표(프롬)'라는...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #나이지리아 드라마에 #한국어 #나이지리아 #드라마 #학교 #영상

"이젠 직원이 왕"...'손님 갑질' 차단 나선 日 2024-10-12 08:25:40

일본 지방자치단체 중 최초로 '카스하라' 방지 조례를 제정했다. 카스하라는 영어 단어 '고객'(customer)과 '괴롭힘'(harassment)의 일본식 발음인 '카스타마'와 '하라스멘토'의 앞부분을 결합해 만든 신조어다. 도쿄도는 카스하라를 고객이 직원에 대해 업무와 관련해 현저하게...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #이젠 직원이 #고객 #직원 #갑질 #일본 #카스하라 #규정

[특파원 시선] '손님은 왕'이라던 日서비스업계, 이제는 '고객 갑질' 막아라 2024-10-12 07:07:00

조례를 제정했다. 카스하라는 영어 단어 '고객'(customer)과 '괴롭힘'(harassment)의 일본식 발음인 '카스타마'와 '하라스멘토'의 앞부분을 결합해 만든 신조어다. 도쿄도는 조례에서 카스하라를 고객이 직원에 대해 업무와 관련해 현저하게 괴롭히는 행위로 규정하면서 고객과 사업자...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #특파원 시선 #고객 #갑질 #직원 #일본 #카스하라 #도쿄도 #서비스 #방지 #대응

한강 노벨상 수상 일등 공신…재조명 받은 문학 번역가들 2024-10-11 14:24:10

영어로 옮긴 한강의 작품은 ‘소년이 온다‘, ‘흰’ 등이 있다. 한강의 작품에 등장하면서 한국의 문화를 담고 있는 단어인 소주, 선생님, 형 등을 한국어 발음 그대로 옮기기도 했다. 원작자인 한강도 그의 번역에 만족했다고 밝힌 바 있다. 스미스는 “채식주의자를 영어로 옮기는데 많은 어려움을 겪었다”고 했다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 노벨상 #번역 #번역가 #한강 #작가 #스미스 #문학 #작품 #한국 #영어

"이러시면 안됩니다"…日 '고객 갑질' 조례 첫 제정 2024-10-04 21:06:15

방지 조례안을 만장일치로 통과시켰다. 카스하라는 영어 단어 '고객'과 '괴롭힘'의 일본식 발음인 '카스타마'와 '하라스멘토'의 앞부분을 결합해 만든 신조어다. 이 조례는 카스하라를 고객이 직원에 대해 업무와 관련해 현저하게 괴롭히는 행위로 규정했다. 고객과 사업자 등의 책무로...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #이러시면 안됩니다 #고객

日도쿄도 '고객 갑질' 방지 조례 첫 제정…벌칙은 없어 2024-10-04 17:36:17

이날 본회의에서 '카스하라' 방지 조례안을 만장일치로 통과시켰다. 카스하라는 영어 단어 '고객'(customer)과 '괴롭힘'(harassment)의 일본식 발음인 '카스타마'와 '하라스멘토'의 앞부분을 결합해 만든 신조어다. 이 조례는 카스하라를 고객이 직원에 대해 업무와 관련해 현저하...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #도쿄도 고객 #고객 #조례

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '핫 삼'과 '핫 스리'에 담긴 거대 담론 2024-09-30 10:00:42

셈이다. 사례는 부지기수다. 우리말에서 숫자와 결합한 영어 표기가 단어처럼 쓰이면서 본격적으로 등장한 것은 대략 1997년 말 외환위기 때부터다. 당시 우리 경제의 대대적 구조조정 속에 ‘빅(Big) 3’란 용어가 떠올랐다. 이를 읽을 때 대부분 [빅 삼]보다 [빅 스리]로 발음한다. 그것이 자연스럽기 때문일 것이다. 하...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

더 자연스러운 한국어 쓰는 챗GPT…오픈AI, GPT-4o 음성모델 출시 2024-09-25 06:09:59

끌어올렸다. 오픈AI는 24일(현지시간) 한국어와 영어 등 50개 언어의 사용을 개선한 ‘챗GPT 어드밴스드 음성모드’를 출시했다고 발표했다. 지난 7월 ‘스탠더드 음성모드’를 출시한 지 2개월 만이다. AI 음성 비서 서비스는 생성형 AI를 활용해 이용자의 명령에 따라 실시간 대화 및 인터넷 검색 등을 수행하는 서비...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #더 자연스러운 #버전 #오픈 #한국어 #출시

Harris'? Harris's?…대선 앞둔 美에 문법 논쟁 2024-08-14 10:02:32

이 경우에는 해리스 이름의 마지막 발음인 s가 연달아 이어지게 된다. 영어를 모국어로 사용하는 사람들에게도 2개의 s를 연속해서 발음하는 것은 어색하다는 지적이 나온다. 해리스 부통령이 러닝메이트로 지명한 팀 월즈도 Walz'냐 Walz's냐를 놓고 동일한 논쟁을 일으켰다. NYT 등의 원칙을 따를 경우 z와 s를...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #Harris Harriss대선 #아포스트로피 #사용 #해리스 #이름 #소유격 #논쟁