"친애하는 한강님 나와주세요" 노벨상 시상식서 한국어로 호명한다 2024-11-10 07:03:00

받게 될 소설가 한강이 자신에 대한 우리말 소개를 들으며 시상식 무대에 설 것으로 전망된다. 한강의 작품을 스웨덴어로 옮긴 박옥경 번역가는 10일(현지시간) 연합뉴스에 "시상식에서 수상자를 소개하는 연설에서 마지막 문장을 한국어로 번역해 달라는 요청을 받았다"고 밝혔다. 문학상 선정 기관인 스웨덴 한림원의...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #친애하는 한강님 #스웨덴 #시상식 #한국어 #스웨덴어 #시상 #한강 #문학상 #연설 #수상자

깨끗한 수돗물이 우리에게 오기까지... 구의아리수정수센터 2024-11-08 23:32:17

뜻의 우리말 ‘아리’와 한자 ‘물 수(水)’를 합친 말이에요. 삼국 시대에 한강을 아리수라고 불렀습니다. 구의아리수정수센터에서는 하루 38만 톤의 물을 정수해 공급합니다. 이곳에서는 한강 물을 모래와 자갈, 숯 등에 흘려보내 이물질을 제거합니다. 숯으로 걸러내면 물맛이 좋아집니다. 오염된 물도 모래알, 자갈,...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #깨끗한 수돗물이

[책마을] "번역은 뇌와 심장의 협동작업…AI가 따라 하기엔 역부족이죠" 2024-11-08 18:21:44

좋고 우리말로 자연스러운 번역이 좋은 번역이라고 생각했지만, 지금은 바뀌었다고 한다. 최 교수는 “외국 문학을 번역하는 이유가 국내 문학의 토양을 풍부하게 하고 표현의 지평을 넓히기 위해서라면, 요즘은 독특한 어법이나 리듬 구조를 그대로 살리는 등 조금 낯설고 이국적으로 번역해도 괜찮지 않을까 생각한다”고...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 번역은 #번역 #문학 #폴란드 #교수 #폴란드어 #국내

'미친X' 트럼프 폭주…막판 표심 변수 될까 2024-11-05 20:06:33

언론들은 전했다. 우리말 중에는 '년'에 해당한다. 트럼프 전 대통령은 이번 대선 기간 상대 후보인 카멀라 해리스 후보를 향해서도 인신공격성 발언 등 막말을 이어왔다. 그는 지난 2일 노스캐롤라이나주 유세 때는 한 관중이 해리스 부통령을 향해 '매춘'을 했다며 모욕적인 발언을 하자 함께 웃음을...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #39미친X39 트럼프 #대통령 #트럼프 #해리스 #부통령

[美대선] 트럼프, 펠로시에 '미친X'…막판 '샤이 해리스' 건드나 2024-11-05 19:46:52

여성을 비하하는 욕설로 쓰이는 말로, 우리말 중에는 '년'에 해당한다. 트럼프 전 대통령은 이번 대선 기간 상대 후보인 카멀라 해리스 후보를 향해서도 인신공격성 발언 등 막말을 이어왔다. 그는 지난 2일 노스캐롤라이나주 유세 때는 한 관중이 해리스 부통령을 향해 '매춘'을 했다며 모욕적인 발언을...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #대선 트럼프 #대통령 #트럼프 #해리스 #여성 #부통령 #후보 #마지막 #유세

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '점입가경'에 담긴 우리말 의미 변화 2024-11-04 10:00:20

이뤄우리말에는 이런 특이한 용법을 보이는 단어가 꽤 있다. 같은 말이 긍정과 부정 양쪽으로 쓰이는 것은 그런 사례 중 하나다. 동일한 낱말이 시대 변화에 따라 의미가 확장하거나 축소 또는 이동하는 것을 ‘의미변화’라고 한다. ‘점입가경’도 그런 현상 중 하나다. 다시 처음으로 돌아가 예문에서 ‘점입가경’이...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

박정희 "우리 연극도 한강처럼 될 겁니다…세계 무대에 당당히 서고 싶어요" 2024-10-29 18:36:05

우리말의 리듬과 배우들의 에너지가 있기 때문에 좋은 번역을 거치면 세계 무대에 충분히 오를 수 있다”고 강조했다. “한강 작가도 번역에 공을 들여서 해외 독자에게 인정받았잖아요. 대한민국 국립극단도 한국에 머물지 않고 세계 무대에 오르는 위상을 가지도록 노력할 겁니다.” 구교범 기자 gugyobeom@hankyung.com

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #박정희 우리 #작품 #연극 #감독 #국립극단 #해외 #무대

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '국제유가 2주만 최저치'의 오류 2024-10-28 10:00:18

순우리말이란 차이가 있다. 이들 ‘만’은 시기가 꽉 찬 것을 이른다는 게 핵심이다. 가령 어제 증시 주가지수가 폭락했다가 오늘 반등했다면 ‘만 하루’가 지나서, 즉 ‘하루 만’에 반등한 것이다. 이를 자칫 다음 날이라고 ‘이틀 만에 반등했다’라고 하면 틀린 표현이다. 시간의 흐름, 즉 동안 표현은 정확성이...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

"퍼팅 전 낙엽 치우다가 공 건드렸는데…벌타 받을까요?" [최진하의 골프규칙Q&A] 2024-10-25 14:46:14

임페디먼트'라고 지칭합니다. 적절한 우리말이 없어서 영어 그대로 사용하고 있습니다. 구태여 번역하자면 ‘자연물 부스러기’라고나 할까요? 가을에 라운드를 할 때 그린 위에서 흔히 볼 수 있는 나뭇잎이나 솔잎 등이 “루스 임페디먼트”의 대표적인 예입니다." ▶볼 주변에 있는 낙엽은 제거할 수가 있나요? "...

• 뉴스 > 스포츠
• 바로가기
• #퍼팅 전 #낙엽 #제거 #벌타 #골프규칙