서울 명동에서 이런 일이…식당 90%가 '파오차이' 표기 2024-02-01 04:58:08

표기한 곳은 4곳에 불과했다. 나머지 식당에선 전부 '파오차이'로 표기했다. 김치를 파오차이로 잘못 표기한 식당 42곳 중 39곳에는 중국어 메뉴판에 신치라고 적힌 스티커를 부착하고 나머지 식당 3곳에서는 메뉴판을 새로 준비하기로 했다고 구는 전했다. '올바른 김치의 중국어 표기' 안내문도 배부했...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #서울 명동에서 #표기 #김치 #중국어

中 쇼핑몰, 싸다고 즐겨 썼는데…'김치' 검색하니 벌어진 일 2023-12-07 08:57:23

자체를 이해하는 것이 우선이라 생각한다"고 주장했다. 파오차이는 중국 쓰촨(四川)성 지역의 채소 절임 음식을 뜻하는데, 중국은 보통 이를 근거로 김치 원조 주장해 왔다. 2022 항저우 아시안게임 메인미디어센터(MMC)와 미디어 빌리지 식당에서도 김치를 '파오차이'(泡菜)로 표기해 논란이 됐지만, 영문 표기만...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #쇼핑몰 싸다고 #중국 #김치 #교수 #쇼핑몰

윤동주가 中 조선족?…방치된 '국적 왜곡' 2023-10-19 21:45:52

총 95건(38.4%)이었다. 또한 홍보원은 김치를 파오차이(泡菜)로 표기한 사례에 총 여덟 차례 시정 요청을 했지만 실제 김치로 고쳐진 사례는 없었다. 반면 동해·독도 표기 문제에 대해선 선제적 오류 발굴 등을 통해 총 3천804건의 시정 요청을 해 708건이 시정됐다. 이용 의원은 "우리의 영토인 독도와 동해 표기를...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #윤동주가 #시정 #요청 #오류

'한국학' 최고 연구기관 "김치 '파오차이', 조선족 음식" 2023-10-13 11:30:46

파오차이(泡菜)로, 한복을 조선족 옷으로, 윤동주를 중국 애국시인으로 설명하고 있는 것으로 확인돼 논란이 예상된다. 13일 국회 교육위원회 정경희 국민의힘 의원에 따르면 한국학중앙연구원은 '한국문화 콘텐츠의 개발' 사업으로 편찬한 '세계한민족문화대전'과 '한국민족문화대백과사전'에서...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한국학 최고 #중국 #조선족 #김치 #윤동주 #한국학중앙연구원 #파오차이

김치 '파오차이'로 표기한 항저우…항의해도 '나몰라라' 2023-10-04 14:34:20

미디어 빌리지의 식당에서 김치를 '파오차이'(泡菜)로 표기한 것을 확인해 조직위원회 측에 항의했다고 4일 밝혔다. 서 교수는 사회관계망서비스(SNS)를 통해 "추석 연휴 기간 내내 많은 누리꾼에게 같은 내용의 제보를 받았다"며 이같이 말했다. 파오차이는 중국 쓰촨(四川)성 지역의 채소 절임 음식을 뜻한다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #김치 파오차이로 #중국 #표기 #김치 #파오차이

"김치를 파오차이로"…서경덕 교수, 넷플릭스 '오역' 항의 2023-06-22 09:58:00

파오차이'(泡菜)로 오역해 시정을 촉구하는 항의 메일을 보냈다고 밝혔다. 서 교수 측은 해외 누리꾼의 제보를 확인한 본 결과, 넷플릭스가 제공하는 영상 중에 중국어 자막 서비스가 되는 영상에서는 김치를 모두 파오차이로 오역했다고 전했다. 서 교수는 항의 메일에서 "한국의 김치와 중국의 파오차이는 엄연히...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #김치를 파오차이로서경덕 #교수 #김치 #영상

국내 관광지 식당 "中에 빌미 제공"…김치 '파오차이'로 적어 2023-05-17 10:22:57

중국어 번역인 '辛奇(신치)' 대신 '泡菜(파오차이)'로 표기된 모습이 담겼다. 파오차이는 배추나 무에 고추·생강·피망·마늘 등을 넣은 뒤 산초, 팔각, 소금, 식초, 설탕, 바이주(白酒) 등으로 만든 즙을 부은 중국의 채소 절임 요리를 뜻한다. 앞서 2021년 문화체육관광부는 '공공 용어의 외국어 ...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #국내 관광지 #표기 #김치 #식당 #파오차이

한국 식당인데 김치를 '파오차이'로 표기 2023-05-17 08:47:59

메뉴판에서 김치를 '泡菜'(파오차이)로 표기한 것과 관련해 "중국에 빌미를 제공한다"며 오류를 바로잡자고 제안했다. 서 교수는 17일 사회관계망서비스(SNS)를 통해 "김치찌개, 김치만두 등 김치가 주재료로 사용되는 음식에 아직 파오차이로 번역된 곳이 많다"고 전했다. 그가 첨부한 사진에는 김치의 중국어...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #한국 식당인데 #중국 #김치

중국인도 아니면서…김치를 파오차이라고 하는 北 유튜버 2023-04-26 08:17:29

김치를 파오차이라고 언급한 것. 최근 중국이 김치의 원조는 자국의 파오차이라고 주장해 논란이 되는 상황에서 북한이 중국의 손을 들어주면서 "민족의 주체성을 포기한 게 아니냐"는 비판도 나오고 있다. 김치의 올바른 중국식 표기는 '신치'다. 파오차이는 중국식 절임 채소다. 연미는 파오차이 외에도 만두를...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #중국인도 아니면서김치를 #중국 #김치 #파오차이 #절임 #영상 #발효