[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '불놀이'의 주요한, 미국 '존'은 같은 이름이죠 2022-12-19 10:00:34

요한이다. 요셉은 영미권의 조지프(Joseph)에 해당한다. 종종 영문 철자만 보고 ‘조셉’으로 적기도 하는데, 이는 바른 표기가 아니다. 히브리어에선 요세프, 독일에선 요제프, 프랑스에선 조제프로 변한다. 스페인어를 쓰는 중앙아메리카 코스타리카의 수도 ‘산호세(San Jose)’는 우리식으로 하면 ‘성(聖)요셉’인...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

3·4위전 앞둔 모로코 감독 "위로상 대결…최악의 경기될 것" [카타르 월드컵] 2022-12-17 16:41:42

직역되는 부비상은 주로 영미권에서 꼴찌나 하위권 팀에 분발하라는 당부와 위로의 뜻을 담아 수여하는 상이다. 라크라키 감독은 "이렇게 말해서 미안하다. 3·4위전 승리가 중요하고, 4위보다는 3위가 낫다는 사실은 이해하고 있다"면서도 "내겐 우리가 결승에 진출하지 못했다는 사실이 중요하다"고 말했다. 그러면서 "이...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #34위전 앞둔 #감독 #3·4위전

케임브리지 사전, 여성 뜻에 '여성 자처하는 사람' 추가 2022-12-14 09:54:59

사전, 여성 뜻에 '여성 자처하는 사람' 추가 영미권 사전들 속속 성소수자 현실 포용 정치적 판단? "단어용법 살펴보고 결정한 것" (서울=연합뉴스) 경수현 기자 = 영국 케임브리지대학 출판부가 만드는 영어 사전인 케임브리지 사전이 성인 여자를 뜻하는 '우먼'(woman)의 정의에 트랜스젠더가 포함될 수...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #케임브리지 사전 #사전 #성인 #케임브리지

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 벤투 감독과 사도 바울에겐 공통점이 있다 2022-12-12 10:01:04

‘성바오로 성당’은 영미권으로 가면 ‘세인트폴 성당’이다. 브라질의 최대 도시 ‘상파울루’는 ‘성바오로의 도시’라는 의미다. 우리말 접두어 ‘성인 성(聖)’ 자는 영미권에서 ‘세인트(Saint)-’가 되고, 포루투갈/에스파냐어권으로 가면 ‘상(San)-’이다. 북구어권에서는 ‘상트(Sant)-’가 붙는다. 러시아의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

'어딘가 있을 것만 같은' 여자들 이야기 2022-12-11 18:21:55

일컫는다. 1990년대 후반~2000년대 초반 영미권에서 시작된 칙릿 열풍은 정이현의 등 국내 문학에도 큰 영향을 미쳤다. ‘칙릿’의 대명사 를 쓴 미국 작가 로런 와이스버거의 새로운 소설 이 최근 국내에 번역, 출간됐다. 2006년 국내에 소개된 는 패션에 무관심한 기자 지망생 ‘앤드리아’가 패션계를 쥐락펴락하는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #어딘가 있을 #에밀리 #문학 #국내 #여성

'英 해리포터 출판사', 황보름 작가와 계약 2022-12-07 18:08:22

검토 중이다. 영어판을 출간하게 된 블룸스버리는 세계적 베스트셀러 ‘해리포터’ 시리즈를 낸 출판사다. 이 출판사는 올해 백세희 작가의 에세이 의 영어판도 출간했다. 황 작가는 “영미권 독자들이 어떻게 읽어주실지 궁금하고 기대된다”며 “저 역시 영미권 소설을 많이 읽어왔기 때문에 서로 다른 언어를 쓰더라도...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #해리포터 출판사 #작가 #판권 #소설 #계약 #출판사 #출간

[책마을] 문학의 또 다른 이름은 사랑, 그리고 죽음이다 2022-11-25 18:31:43

고전문학과 현대문학, 영미권과 유럽어권, 아시아권을 넘나든다. 작가들의 면면 역시 다양하다. 오 헨리, 알퐁스 도데, 윌리엄 트레버, 오에 겐자부로 등 익히 이름이 알려진 거장뿐 아니라 레이 브래드버리, 그레이엄 그린처럼 SF와 스릴러 같은 장르문학 유명 작가의 작품도 담겼다. 구은서 기자 koo@hankyung.com

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 문학의 #사랑 #죽음 #현대문학

'피해자 90여명 성착취물' 유포…한국계 외국인 공항서 검거 2022-11-22 18:36:23

있다. 영미권 국가에 거주하며 회사에서 영상 편집 등의 업무를 담당해온 A씨는 텔레그램이나 다크웹을 통해 내려받은 성 착취물과 불법 촬영물을 재편집해 유포한 것으로 드러났다. A씨는 해외 불법 사이트 이용자 사이에서 영상물을 자극적으로 편집하는 것으로 악명이 높았다. A씨가 유포한 영상에는 피해자의 이름과...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #피해자 90여명 #피해자 #불법 #유포