"웨딩드레스 못 입는다"…현숙 데이트 거절에 '술렁' (나는 솔로) 2023-06-29 11:17:52

통역사로 섭외해 짠내 웃음을 자아냈다. 영수-정숙은 '비대면 데이트'답게 서로 등을 돌린 채 커피를 마시며 대화를 나눴다. 광수-영자는 스파를 하면서 깊은 이야기를 했는데, 이때 영자는 광수가 옥순에게 호감이 있는 것을 알고는 "어제 옥순님이 (광수님과의 데이트가) 좋았다고 말했다"고 귀띔했다. 그러면서...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #웨딩드레스 못 #데이트 #영식 #현숙 #순자 #영수 #영자 #옥순 #교회 #광수 #산책

[한경 책꽂이] 창작의 순간, 통역의 바이블 등 6권 2023-06-22 22:06:47

● 통역의 바이블 32년 경력의 통역사가 정확한 통역을 위해 공부하며 모은 전문용어와 표현, 정보를 정리했다. (임종령 지음, 길벗이지톡, 748쪽, 3만8000원) ● 창작의 순간 현직 사진기자인 저자가 20명의 사진가와 만나 사진을 찍게 된 계기를 묻는다. (조인원 지음, 타임라인, 232쪽, 1만7000원) ● 진짜 돈 되는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한경 책꽂이 #지음 #통역 #공주 #1만7000

삭발한 권도형 법정서 '나홀로 변론'…새 변호사 사건 파악 안돼 2023-06-17 06:30:01

이름의 통역사를 통해 영어로 자기 뜻을 전달했다. 권 대표는 지난달 11일 첫 재판 때와 마찬가지로 판사에게 말할 때는 "유어 아너(Your Honor·존경하는 재판장님)"라는 말을 꼭 붙였다. 베치치 판사는 이번 사건에 대한 판결을 19일 오후 2시에 내리겠다고 예고했다. changyong@yna.co.kr '위조여권' 권도형...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #삭발한 권도형 #여권 #대표 #변호사 #위조 #재판 #판사 #포드고리차 #베치

'암투병' 안나, 감동의 '큰절'…눈물 터진 축구팬 2023-06-08 12:50:04

한다. 이날 수원종합운동장에는 8천733명의 관중이 찾았다. 이 중 3분의 1 가까운 1천733명이 울산 원정 팬이었다. 스위스인인 안나는 박주호가 스위스 바젤에서 뛸 때 통역사로 만나 결혼했다. 박주호와 사이에 둔 2남 1녀와 함께 TV 예능 프로그램에 출연해 국내에 적잖은 팬이 있다. 지난해 암 투병 사실을 SNS를...

• 뉴스 > 스포츠
• 바로가기
• #39암투병39 안나 #울산 #박주호 #수원

삼성 디지털프라자의 새 이름, 삼성스토어 수어 상담 서비스로 고객 접근성 대폭 강화 2023-06-08 09:10:01

통역사와 3자 간 화상 상담 서비스를 제공한다. 삼성스토어가 지원하는 수어 상담 서비스는 온, 오프라인에서 모두 이용할 수 있다. 삼성닷컴 또는 삼성스토어 상담 예약 페이지에서 신청하면 별도의 앱 설치나 얼굴 노출 없이 비대면 라이브 상담이 가능하다. 매장에서는 수어 통역사와 연결되기 전까지 농아인 고객과...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #삼성 디지털프라자의 #상담 #서비스 #수어 #고객 #제품 #삼성스토어

우크라 대반격의 '창끝'은 나토서 훈련받은 탱크 부대 2023-06-05 10:08:57

올 초 독일에 다녀온 경험과 관련해 "배치된 통역사 덕에 우리를 훈련시킨 부사관, 장교, 병사들과 지속적으로 소통할 수 있었다"며 "질문한 것에 대답을 듣지 못한 적이 없었다. 모든 것이 높은 수준에 있었고, 우리는 그에 도달하기 위해 노력했다"고 말했다. 47여단은 전쟁 시뮬레이션에 앞서 기계화보병 부대에 필요한...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #우크라 대반격의 #훈련 #부대 #나토 #이번 #공격 #우크라이나 #시뮬레이션 #미국 #영토 #경험

[주목! 이 책] 베테랑의 공부 2023-06-02 17:54:52

대한민국 1호 동시통역사다. 1990년 걸프전 동시통역을 시작으로 엘리자베스 영국 여왕, 트럼프·오바마 전 미국 대통령 등 세계 유명 인사들의 입과 귀로 살아왔다. 한 분야의 베테랑으로 인정받게 된 비결은 끝없는 자기 연마라고 한다. “32년이 지난 지금도 매일 새벽 단어장을 펼친다.” (콘택트, 344쪽, 1만8500원)

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #주목 이 #베테랑 #매일

네이버 인물정보 항목 다양화…본인 참여 서비스 모바일로 확대 2023-06-02 13:17:09

통역사의 경우 영어, 일본어, 프랑스어 등 전문적으로 통역하는 언어를 소개할 수 있다. 심리상담가는 아동·청소년, 부부·가족 등 세부 전문 분야 정보를 등록할 수 있다. 최근 많은 사용자가 관심을 보이는 정보인 '반려동물'도 인물정보 프로필에 추가된다. 양미승 네이버 인물정보 리더는 "프로필에 새롭게...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #네이버 인물정보 #인물정보 #항목 #네이버 #서비스

일자리 뺏는 AI…여성 비중 큰 비서·경리 업무부터 대체 2023-05-28 18:10:30

밖에 통역사·번역가(64.9%), 작가(57.3%), 텔레마케터(57.3%)도 여성 비중이 더 높았다. 블룸버그는 “AI 발전이 전 세계 근로자의 성 격차를 더 악화시킬 수 있다”고 지적했다. 미국에서는 AI 기술 도입으로 드롭박스 등 기업이 인력 채용을 감축하는 사례가 잇따르고 있다. 아빈드 크리슈나 IBM 최고경영자(CEO)는 최근...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #일자리 뺏는 #여성 #비중 #대체