지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
영문학자 김욱동 "'채식주의자' 오역 많은 부적절한 번역" 2018-04-02 07:05:00
즉 원저자가 암시적으로 표현할 것을 목표 독자의 이해를 위해 좀더 명시적으로 옮기는 것이 창조적 번역이다. 번역의 창조성은 오역이나 졸역의 책임을 모면하기 위한 면죄부가 결코 될 수 없다"고 강조했다. 그는 "그러나 필자는 작품 자체에 대해서는 훌륭한 작품이라는 데 추호의 의심의 여지가 없음을 분명히 밝힌다....
[책마을] '표절 연구 전문가' 남형두 교수 "표절 논란 많다는 건 선진국이라는 증거죠" 2017-09-07 19:19:58
원저자만 문제삼지 않으면 이 학생에겐 표절 책임이 없는 걸까?답은 ‘아니다’다. 남형두 연세대 법학전문대학원 교수(사진)는 “저작권 침해와 달리 표절은 피해자인 저작권자의 동의로도 면책되지 않는다”고 말했다. 저작권 침해는 표절자와 원작자 사이의 개인적 이해에 관한 것이지만 표절은...
읽는 사람은 없지만 가장 영향력 있는 책은…책에 관한 뒷담화 2017-08-17 10:56:24
낙찰받아 소장하고 있다. 비극의 대명사인 '햄릿'의 원저자는 토머스 키드라는 셰익스피어의 선배뻘 극작가로 추정된다. 1961년 셰익스피어가 '햄릿'을 쓰기 10여 년 전부터 이미 런던에 햄릿을 소재로 한 희곡이 상연 중이었음을 보여주는 문헌들이 남아 있다. 1719년 출간된 '로빈슨 크루소'는...
약학정보원, '한눈에 보는 약물치료 실전가이드' 발간 2017-04-27 14:48:05
번역, 발간했다고 27일 밝혔다.원저자는 크리스토퍼 p. 마틴, 로버트 l.탈버트 텍사스 약대 교수이며 약학정보원의 이병구 전문위원과 이은숙 이사가 번역 감수로 참여했다.이 책은 환자의 임상 상태에 따라 최적의 약물을 빠르고 쉽게 확인할 수 있도록 치료 지침을 제시해 현장 활용도를 높였다. 약물의 용량, 투여 횟수,...
[책마을] 오역 논란 시달리는 번역가를 위해 2017-04-06 18:22:57
작가”라고 했다.라바사에 따르면 원저자의 뜻이 번역본 독자에게 잘못 전달되는 이유는 다양하다. 언어적·문화적 차이에서 비롯된 오역이 대표적인 유형이다. 본래 저자의 것인 이런 요소를 번역가가 자신의 것으로 만들 때 오해의 씨앗이 탄생한다. 번역가가 자기 자신을 배신하기도 한다. 번역가가 두려움...
'표지갈이' 대학교수 180여명 기소…사상최초 2015-12-14 11:03:34
표지갈이를 활용했다.원저자와 허위 저자, 출판사의 이해관계가 맞아떨어진 탓에 표지갈이는 대학가에서 만연했던 셈이다.검찰은 이번에 적발된 교수의 명단을 해당 대학에 통보하고 '연구부정행위 전담수사팀'을 편성해 수사를 확대할 방침이다.[최태원 sk회장, 내년 주총서 등기이사 복귀], [4000만 홀린 10분의...
'표지갈이' 교수 200여명 적발…대학 강단서 무더기 퇴출 예고 2015-11-24 18:58:00
원저자와 허위 저자, 출판사의 이해관계가 맞아떨어지며 표지갈이는 전국 대학에서 만연했다.김동현 기자 3code@hankyung.com[인터뷰] 가치투자의 달인, "휘열" 초보개미 탈출비법 공개 [한경닷컴 바로가기] [중국자유무역지구(ftz)포럼] [스내커] [슈퍼개미] [한경+ 구독신청] ⓒ '성공을 부르는 습관' 한경닷컴,...
송유근 SCI급 논문 표절의혹 제기…박석재 "표절 절대 아니다" 2015-11-20 14:34:20
지목된 학술대회 발표자료(Proceeding)의 원저자인 한국천문연구원(KASI) 박석재 연구위원이 이를 부인하고 해명하는 모양새다. 박석재 박사는 20일 "유근이 논문과 제 발표자료는 많은 부분이 같거나 유사해일반인은 표절로 의심할 수 있다"며 "하지만 유근이가 유도해낸 편미분방정식 부분은 이 논문의 핵심이며...
[책마을] 앞만 보고 달려온 당신, 위대한 리더 되려면 자신을 돌아보라 2015-11-19 18:57:29
관한 수많은 아이디어의 원저자이자 코치인 그의 지혜와 혜안을 존중하고 칭송해 왔다. 그가 사망한 지 10년이 지났음에도 세계 각국에서 활동하는 ‘피터 드러커 소사이어티’ 멤버들은 매년 11월 오스트리아 빈에서 ‘세계 드러커 포럼’을 열고 있다. 이는 저자, 교수, 컨설턴트 등으로 살아온 그의...
허지웅 `국제시장` 관련 논란에 강경 대응 “법적 절차 밟겠다” 2014-12-30 14:21:57
”원저자와 전파자들 모두 자료취합이 완료되어 법적절차에 들어갔음을 알립니다"라는 내용의 글을 게재했다. 이어 그는 "폭스뉴스에 기쁜 마음으로 알립니다. ‘여러분은 더 이상 지구 최악의 채널이 아닙니다. 한국이라는 이름의 반도에 티비조선이라는 채널이 있습니다!’ 티비조선은 이 정도 하셨으면 제게 출연료 좀...