"북한 선수 통역 때 진땀뺐죠" 정수빈 통역사가 말하는 통번역가가 되는 팁 2018-07-09 17:42:00

현직 정수빈 통번역사를 만났다.  △ 통번역사로 활동 중인 정수빈 씨 -자기소개 해 달라. “현재 사법 분야와 의료 분야에서 통번역 활동을 하고 있는 정수빈이라고 한다.”   -언제부터 통역사라는 꿈을 갖게 되었나. “어릴 때부터 통역사를 꿈꿨다. 한국어랑 영어를 같이 배우며 자랐는데 또래 집단 사이에서...

• 뉴스 > 취업
• 바로가기
• #북한 선수

트럼프 vs 김정은 북미정상회담 밀착 통역사 이연향·김주성 화려한 약력보니… 2018-06-12 13:41:13

기억력 확장 훈련이 돼 있기 때문에 길고 짧은 문장의 자연스럽고 정확한 통역이 가능하다. 이때 필요한 순간에는 노트 테이킹(note-taking-노트에 연사의 발언을 받아적는 행위)를 통해 순차통역을 하게 돼 있다"고 설명했다.박혜림 통역사는 "기밀이 필요한 경우 기밀유지 협약 (non-disclosure agreement,...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #트럼프 vs #통역사 #통역 #대통령 #이연향 #트럼프 #국무부 #박사 #위원장

[한국학 현장 보고서] ⑤ "촛불, 역동성의 매력" 인니 친한파들 2018-06-04 08:30:02

대부분 통·번역사나 관광 가이드가 되고 싶다고 답했다. 루라니 아딘다 학과장은 "3년제 과정으로 한국어와 한국 사회·문화 교육이 중심"이라며 "졸업생 대부분이 취업하는데 한국기업에 들어가 통·번역을 담당하거나 한국 관련 여행사에서 가이드로 활약하고 있다"고 소개했다. 그는 "올해 4년제 한국학과도 개설해...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #한국학 현장 #한국 #한국학 #대학 #학생 #한국어 #인도네시아 #한국문화 #연구 #대학원 #졸업생

印국내파 한국어 '고수'들 "한국어를 일기와 웹툰으로 공부해요" 2018-05-31 15:42:11

기다리고 있다. 소라비는 한국어 통·번역사 일을 하고 싶어 하고 비스와슈리는 한국 정보기술(IT) 기업에 취업하는 게 꿈이다. 주인도 한국문화원 곽미라 교육팀장은 "2013년 219명이던 주인도 한국문화원 세종학당 수강생 수가 지난해 739명으로 늘어났다"면서 "우수 학생들이 더 깊이 우리말과 우리 문화를 이해할 수...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #국내파 한국어 #한국어 #학생 #한국 #공부 #인도 #일기

계룡다문화가족지원센터 개소…충남 전역 다문화 지원체계 갖춰 2018-05-17 09:58:57

이 센터는 센터장, 상담사, 이중언어코치, 통번역사 등 7명이 근무하면서 외국인·다문화가족 지원, 교육을 통한 조기정착, 관련 기관·단체와 서비스 연계, 가족·자녀 교육상담, 통·번역 및 각종 행정 서비스를 제공한다. 계룡 다문화가족지원센터 개소로 충남 전 시·군이 다문화가족 서비스 지원체계를 갖추게 됐다. ...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #계룡다문화가족지원센터 개소충남

[아동신간] 할 수 있어, 아브라카다브라！ 2018-05-03 13:51:01

해낼 수 있다는 자신감을 가지도록 격려를 해주는 책이라고 강조한다. 번역작가 류젬마는 볼로냐대학에서 커뮤니케이션학을 수학했다. 주한이탈리아상공회의소 근무, 한국어-이탈리아어 통번역사, 사진가, 칼럼니스트, 다수의 TV 방송 통역, 현지 코디네이터, 밀라노 엑스포에서 통역가로 활동했다. 붉은삼나무 주니어....

• 뉴스 >
• 바로가기
• #아동신간 할

구글 아태 총괄 "아시아 소비자가 글로벌 히트 상품 결정" 2018-04-12 15:05:41

변모하는 자사의 전력을 소개했다. 그는 구글 통·번역 서비스를 예로 들면서 "거의 전문 번역사의 수준에 이르렀다"며 "두 명의 서로 다른 언어권 사람이 아주 매끄럽게 적절한 의미의 대화를 나눌 수 있는 수준에 도달했다"고 설명했다. ljungberg@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #구글 아태 #아시아 #인터넷 #구글 #모바일 #사용자

암호화폐, 유통, 콘텐츠 등…스파크랩, 11기 액셀러레이팅 스타트업 선발 2018-03-19 13:21:58

수 있는 플랫폼을 통해 글로벌 상거래를 보다 쉽고 편리하게 할 수 있도록 도와주는 서비스를 제공한다.▶바벨탑=온디맨드 기반 전문 번역 서비스를 제공하고 번역 외주를 필요로 하는 기업과 전문 통번역사를 연결해준다. 현재까지 200여명의 전문 통번역가가 함께하고 있다.이들 11개사는 3개월 동안 프로그램을 마친 뒤...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #암호화폐 유통 #스타트업 #서비스 #스파크랩 #제공 #프로그램 #콘텐츠 #플랫폼 #다양 #기반

"취업의 꿈 이루세요" 서울시 결혼이민자 취업박람회 2018-03-15 15:13:09

제공하고 취업 희망자를 모집한다. '통번역사 특별전'도 마련해 통번역사 구직자와 구인 업체를 집중적으로 연결할 방침이다. 박람회장에는 퍼스널컬러 진단, 면접·스피칭 컨설팅, 직업카드 진로 탐색, 노무 상담, 진로 컨설팅, 메이크업, 헤어스타일링, 증명사진 촬영 등 다양한 코너가 설치된다. 30일까지...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #취업의 꿈 #서울시 #업체 #취업 #취업박람회 #결혼이민자