지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
-
한강 '채식주의자' 英 번역가 재조명…"번역 문학의 승리" 2024-10-11 13:51:24
번역가 이예원의 번역 작품들을 출판했다"고 소개했다. '한국어 6년 독학' 맨부커상 이끈 젊은 영국 번역가데보라 스미스는 2016년 한강의 '채식주의자'를 번역하면서 문학적 뉘앙스를 잘 살렸다는 평가를 받은 인물이다. 같은 해 영국의 권위 있는 문학상 인터내셔널 부커상(맨부커상)을 한강과 공동...
- 뉴스 >
- 바로가기
-
"한강, 검열·체면 맞선 작가"…'작별하지 않는다' 번역가 평가 2024-10-11 10:13:55
맞선 작가"…'작별하지 않는다' 번역가 평가 외신 인터뷰…한국문학 재편한 획기적 작품들 진단 "주제에 더 진실하고 대담하라고 한세대 작가들에 영감" (서울=연합뉴스) 서혜림 기자 = 한국인으로서는 처음으로 노벨 문학상을 수상한 작가 한강에 대해 그의 작품을 번역한 미국 작가는 통념에 맞선 그의 획기적인...
- 뉴스 > 정치·사회
- 바로가기
-
한강 번역가 출판사 "수상 축하…번역문학의 엄청난 승리" 2024-10-11 08:55:52
번역가 출판사 "수상 축하…번역문학의 엄청난 승리" 데버라 스미스가 공동 설립한 곳 (런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 한강의 작품을 영어로 번역한 데버라 스미스의 출판사가 한강의 노벨 문학상 수상을 축하하며 "번역 문학의 엄청난 승리(a huge win for translated fiction)"라고 환영했다. 틸티드 액시스 프레스는...
- 뉴스 > 정치·사회
- 바로가기
-
"한강 노벨문학상 받아 마땅해"…日서도 찬사 쏟아졌다 2024-10-11 07:51:24
노벨상 수상 작가의 작품을 번역한 전문번역가 고노스 유키코는 "사용하는 인구가 많지 않은 한국어로 작품을 썼다는 점, 또 여성이라는 점에서 마이너리티가 겹치는 작가의 수상은 세계의 문학 장면에서 봐도 기쁜 결과"라며 "시적인 언어를 사용하면서 현대의 세상과 역사를 그려내고 있는 점이 평가됐다"고 했다. 앞서...
- 뉴스 > 정치·사회
- 바로가기
-
한강 작품 출간 佛출판사 "언젠가 노벨상 받을 걸로 확신"(종합) 2024-10-10 21:32:10
이 중 한명인 최경란 번역가는 연합뉴스와 통화에서 "기쁜 마음을 억누를 수가 없다"며 "한국 문학의 진가를 최고의 상인 노벨상으로 인정받은 것이니 참으로 기쁘다"고 말했다. 또 "역자는 작품이 훌륭하면 작업하면서 몰입도와 행복감이 굉장히 풍만해진다"면서 "그런 아름다운 시간을 보낼 수 있게 해줘서 한강 작가에게...
- 뉴스 > 정치·사회
- 바로가기
-
'보통의 가족' 김희애 "안재홍·이동휘, 귀한 배우들…수현은 고급져" (인터뷰②) 2024-10-07 13:55:01
'윤희에게', '데드맨' 등에서 다양한 캐릭터를 소화하며 베테랑 배우의 저력을 입증해왔다. 이 작품에서 김희애는 프리랜서 번역가 연경 역을 연기했다. 김희애는 극한의 상황에서도 가족을 지키려는 캐릭터를 통해 한 인간의 솔직하고, 처절한 몸부림을 그려냈다. '보통의 가족'은 오는 10월 16일...
- 뉴스 > 연예·스타
- 바로가기
-
'보통의 가족' 김희애 "미남 장동건, 연기에만 집중…박수쳐 드리고 싶어" (인터뷰①) 2024-10-07 13:50:21
이 작품에서 김희애는 프리랜서 번역가 연경 역을 연기했다. 연경은 커리어와 자녀 교육, 시부모의 간병까지 모든 것을 해내는 성공한 워킹맘으로 의사인 재규(장동건)의 아내다. 김희애는 "무거운 작품이라도 분위기를 띄우는 배우들이 있는데 다들 진중하고 진지한 편이라 그런 무드는 없었다. 하지만 다들 겸손하고 폐...
- 뉴스 > 연예·스타
- 바로가기
-
[오늘의 arte] 이벤트 : 내가 물에서 본 것 2024-10-06 19:21:23
진실을 섬세하게 그려낸다. - 에세이스트·번역가 서정의 ‘머나먼 나라의 책 읽기’꼭 봐야 할 공연·전시● 음악 - 이민준 오르간 리사이틀 오르가니스트 이민준의 리사이틀이 오는 31일 서울 롯데콘서트홀에서 열린다. 한국 국제 오르간 콩쿠르 위너로, 박영희의 ‘오르간을 위한 기도 중에’ 등을 선보인다. ● 무용 -...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
"만원이면 책 한권 10분 번역"…고도화된 AI 번역 [Geeks' Briefing] 2024-10-04 16:34:26
활용해 완성도를 높였다”며 “전문 번역가 수준의 초벌 번역 품질을 달성했다”고 설명했다. 대량번역 솔루션들이 나오면서 번역 출판 시장도 변화하고 있다. 출판사들이 번역 비용이 획기적으로 절감할 수 있어서다. 일부 해외 대형 출판사들이 국내 출판사들과의 최근 판권 계약서에 ‘AI 번역 사용 금지’ 조항을...
- 뉴스 > 산업
- 바로가기
-
장동건도 보통의 남편…"고소영 말 들어야 좋은 일 생겨" (인터뷰②) 2024-09-26 15:24:26
재규의 형 재완 역은 설경구가, 재규의 아내인 프리랜서 번역가 연경 역은 김희애가 연기했다. 그는 "'보통의 가족' 섭외를 받고 같은 소설을 원작으로 한 영화 두 편을 와이프와 같이 봤다"며 "영화만 봤을 땐 재완 역을 더 잘 할 수 있을 것 같은 느낌이 들었다. 그런데 와이프는 '당신은 동생 역할이 더 잘...
- 뉴스 > 연예·스타
- 바로가기
