[이 아침의 시인] 詩를 통한 기도와 위로…수도자이자 시인 이해인 2023-10-23 18:18:49

적도 있다고 한다. 수도자는 세속의 영광을 경계해야 한다고 생각해서다. 그의 책 인세는 모두 수녀회에 귀속된다. 담백한 언어로 따뜻하고 다정한 시 세계를 펼쳐왔다. 시집으로는 등이 있다. 다수의 산문집과 번역서 등을 냈다. 2008년 대장암 수술을 받은 뒤에는 투병 경험을 글로 담아냈다. 천상병 시 문학상,...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #이 아침의 #시인 #수도자 #기도

스타 번역가의 삶은 우아하다?…당신이 모르는 K문학 뒷이야기 2023-10-12 18:00:29

도서 시장에서 번역서 비중은 3% 남짓. 업계에서는 통상 영어권을 통틀어 1년에 한국문학 작품이 10권만 출간돼도 많은 편이라고 여긴다. 이러니 한국문학을 영어로 번역하는 전업 번역가 수는 다섯 손가락 안에 꼽힌다. 오죽하면 번역 수업 졸업부터 단행본 출판까지 평균 5~10년 걸리는 번역가 데뷔 준비 기간을 ‘죽음의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #스타 번역가의 #한국 #번역가 #번역 #문학 #영어 #출판사 #출간 #안톤 #후보 #작품

'북유럽 거장' 극작가 욘 포세, 노벨문학상 품었다 2023-10-05 21:20:09

포세는 희곡, 소설, 시, 에세이, 아동 도서, 번역서 등 다양한 분야에서 활동한다. 포세는 사회 현실을 강하게 비판하거나 변화를 위해 투쟁하는 작가는 아니다. 주로 가족과 세대 간 관계를 통해 볼 수 있는 인생, 사랑, 죽음 같은 삶의 보편적인 모습을 다룬다. 세대 간 관계에 대해, 말로는 종합적으로 고찰하기 어려운...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #북유럽 거장 #작품 #포세 #수여 #노벨문학상 #극작가 #가장 #노르웨이 #후보

서점이 끝나고 난 뒤, 연극이 시작된다…두 얼굴의 마포 동네책방 2023-10-05 18:07:13

동네 책방입니다. 세계문학, 그러니까 번역서 중심이라는 것 정도만 여타 서점과 다르고요. 서점 안쪽 커튼을 걷으면 또 다른 얼굴을 만나볼 수 있습니다. 책장으로 둘러싸인 연극 무대죠. 지난 8월엔 안톤 체호프의 단편 소설을 재해석한 연극 ‘검은 수사’가 공연됐어요. 저녁 6시에 책방은 문을 닫았습니다. 잠시 뒤...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #서점이 끝나고 #연극 #라블레 #책방 #무대 #서점극장 #수사 #서점 #공간

김영호 통일장관 후보자, 19년전 음주운전 '유죄' 2023-07-06 16:15:12

대표로서 소련 공산주의 철학서와 안토니오 그람시 번역서 등을 펴낸 그는 해당 건으로 징역 1년에 자격정지 3년, 몰수 등의 처분을 받았다. 이후 김 후보자는 좌파 지식인에서 '뉴라이트'로 전향해 국제정치 전문가로 활동해왔다. 2010년부터 성신여대 정치외교학과 교수로 재직했으며, 이명박 정부에서 청와대...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #김영호 통일장관 #후보자 #음주운전 #활동 #이하

'하얀 전쟁' 쓴 소설가 안정효 별세 2023-07-02 13:41:46

번역서를 130권 가까이 펴냈고, 번역의 질도 탁월해 ‘믿고 읽는 번역가’로 불렸다. 지난 4월에도 영국 작가 그레이엄 그린의 베트남 전쟁을 다룬 장편소설 을 번역 출간하는 등 마지막까지도 일에 몰두했다. 유족은 부인 박광자(충남대 독어독문학과 명예교수)씨와 딸 미란(번역가), 소근(수녀·세례명 실비아·대전...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #하얀 전쟁 #번역가 #전쟁 #번역

김영호 통일, 운동권서 뉴라이트 전향한 '대북 강경파' 2023-06-29 18:41:00

지내며 소련 공산주의 철학서와 안토니오 그람시 번역서 등을 펴낸 좌파 지식인이었다. 불온서적을 출판했다는 이유로 1987년 국가보안법 위반 혐의로 10개월간 옥살이도 했다. 미국 유학 등을 거치며 진보에서 보수로 정치 성향이 180도 바뀐 것으로 알려졌다. 전현희 전 국민권익위원장의 후임으로 내정된 김 변호사는 지...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #김영호 통일 #사건 #북한 #출신 #정부 #대북 #강경파

통번역사 이윤진 씨, 국제통번역협회 홍보대사 위촉 2023-06-28 17:30:37

영-한 변역서 올리버 버크먼의 , 한-영 번역서 우정욱 셰프의 등을 썼다. 이소을 양은 지난해 주니어 통번역 자격증 취득으로 화제를 모았다. 이윤진 씨는 “앞으로 소을, 다을과 함께 국제통번역협회와 ITT주니어 시험을 널리 알리는데 도움이 될 것”이라고 소감을 전했다. 한경닷컴 뉴스룸 open@hankyung.com

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #통번역사 이윤진 #활동 #이윤진 #국제통번역협회

해외서 식당 메뉴판 비추면 한글이…국민 번역서비스 '파파고' 2023-06-12 16:07:44

파파고는 네이버가 2016년 첫선을 보인 인공신경망 기계 번역 서비스다. 서비스 명인 파파고(Papago)는 에스페란토 언어로 앵무새를 뜻한다. 앵무새처럼 사람이 한 말을 따라 하고 이를 번역해주겠다는 의미를 담았다. 글로벌 월간 활성화 이용자 수(MAU)가 1500만을 넘었고 한국에선 6년 연속 1위 번역 서비스 자리를...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #해외서 식당 #번역 #이미지 #서비스 #텍스트 #평가 #품질 #기능 #네이버