[책마을] 푸대접 속 mRNA 연구…인류 구했다 2024-07-12 18:09:04

이방인 과학자의 삶을 적나라하게 드러낸다. 헝가리에서 연구비가 끊긴 그는 1985년 미국행을 택했다. 헝가리 정부의 외화 반출 규제를 피하기 위해 암시장에서 자동차를 판 종잣돈 900파운드(약 160만원)를 딸의 곰 인형 속에 숨긴 채 비행기에 오른 이야기는 유명하다. 미국 템플대 연구원으로 일하다 존스홉킨스대로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 푸대접 #커리코 #백신 #미국 #연구 #교수 #연구원 #헝가리 #체내

"중국 취업시장 침체에 불안 고조…사회적 긴장 수면 위로" 2024-07-10 17:04:08

"경제가 둔화하면 사람들은 더 공격적으로 되고 이방인들 간 분쟁이 증가한다"며 "나는 내 가족에게 낯선 사람과 싸우지 말라고 매일 말한다"고 덧붙였다. SCMP는 "이들의 일은 대중의 분노 표출이 빈번해지면서 요즘 더욱 중요해졌다"며 중국 경제 둔화로 많은 가정이 소득 감소에 시달리고 미래에 대한 확신이 부족해지...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #중국 취업시장 #중국 #사건 #사회적 #경제 #둔화 #커피 #불안 #분노 #대중 #소득

[이 아침의 예술가] 시공간 경계 허무는 설치미술가…이슬기 2024-07-09 17:43:05

기반으로 활동하고 있는 이슬기는 이방인의 관점에서 세계 각국의 민속적인 사물과 지역성을 간직한 언어를 독창적으로 재해석한 작품을 선보여 왔다. 이슬기의 색다른 시도는 동시대 미술계에서 높은 평가를 받는다. 2020년 국립현대미술관이 주최한 ‘올해의 작가상’에서 최종 수상자로 선정된 게 대표적이다. 당시...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #이 아침의 #이슬기 #프랑스 #작품 #시공간

넷플릭스 왜 이러나…김치를 中 매운 채소 절임 '라바이차이' 표기 2024-07-02 17:51:56

넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 이방인'에서 '김치'를 중국식 매운 채소 절임을 뜻하는 '라바이차이'(辣白菜)로 표기해 논란이 되고 있다. 최근 온라인 커뮤니티 등을 통해 '슈퍼리치 이방인' 6화에서 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누면서 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #넷플릭스 왜 #김치 #넷플릭스 #표기

김치를 '라바이차이'로...넷플릭스 "수정할 것" 2024-07-02 17:17:24

했다. 넷플릭스는 지난 5월 7일 예능 '슈퍼리치 이방인'을 공개했는데, 이 프로그램 6회에 나온 중국어 자막에서 김치를 '라바이차이'로 표기했다는 지적이 제기됐다. 서경덕 성신여대 교수는 이날 사회관계망서비스(SNS)에 글을 올려 이런 사실을 알리며 "세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 즉각...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #김치를 39라바이차이39로넷플릭스 #김치 #표기 #중국어

[토요칼럼] AI 번역기가 엉터리 문장을 토해낼 때 2024-06-28 17:33:40

‘이방인(異邦人)’을 택한 데서도 일본 문화의 잔향이 남은 시대상이 엿보인다. 시대의 무게는 책의 제목보다, 첫 문장 번역에서 더 직접적으로 느껴진다. ‘Aujourd’hui, maman est morte.’라는 리드문을 두고 이 교수는 ‘오늘 어머니가 돌아가셨다.’로 옮겼다. 곧이어 등장하는 전보의 문구도 ‘모친 사망, 명일...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #토요칼럼 AI

오페라의 시간은 마리아 칼라스 전후로 나뉜다 2024-06-27 17:58:59

안 이쁘다. 어둡고 무섭다” 등의 비판이 나온다. 그럴 수 있다. 그러나 다른 소프라노들이 달과 별을 지향한다면 칼라스는 크고 까만 밤하늘을 그려낸다. 가난한 이방인, 뚱뚱한 외모, 불같은 성격, 이질적 사랑과 결혼 등 가혹한 운명을 이겨낸 그녀는 독특하고 압도적인 목소리와 아우라를 이룩했다. 찬란한 슬픔의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #오페라의 시간은 #칼라스 #노래 #사랑 #이후 #오페라 #목소리 #이탈리아

[김주완의 IT인사이드] AI 시대의 SF 작품 활용법 2024-05-28 18:10:17

로버트 하인라인의 SF 소설《낯선 땅의 이방인》에 나오는 화성인 언어명에서 땄다. 이 소설의 화성어는 상대방의 감정과 상황을 온전히 이해하는 걸 돕는다. 최근 주목받는 AI 챗봇의 목표이기도 하다. 머스크 CEO는 SF 작품에서 받은 자극을 현실화하는 걸 두려워하지 않는다. 예언의 실현은 인간이 결정10년이나 100년...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #김주완의 IT인사이드

[데스크 칼럼] 관광진흥도 민생토론회서 다뤄보자 2024-05-12 18:05:24

이곳에서 소주잔을 부딪치며 돼지고기구이를 즐기는 이방인들의 모습에선 어색함을 찾아볼 수 없었다. 처음에는 ‘뭐 (외국인이 많이 찾는) 인사동이니까’라고 생각하고 말았다. 'K웨이브' 매력에 빠진 외국인그런데 그렇지 않았다. ‘계절의 여왕’이라는 5월, 도심 거리를 거닐다 보면 새삼 놀라게 된다. 외국인...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #데스크 칼럼