‘젠틀맨’, 꼭 봐야 하는 완벽한 이유 2020-02-28 13:54:25

대사들과 이러한 재미를 완벽히 살려낸 황석희 번역가의 찰진 번역에 있다. 청소년 관람불가 영화로 거칠고 화끈한 마약업계의 이야기를 다룬 만큼, ‘젠틀맨’은 거침없는 언어유희는 물론, 현지인들도 잘 알아듣기 힘든 짙은 억양의 농담들이 오고 가는 맛깔 나는 각본으로 관객들의 뜨거운 호평을 받았다. 휴 그랜트와...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #젠틀맨 꼭

황석희의 눈으로 본 ‘롱 샷’...“번역 어려운 자막? 다 어려워” 2019-06-21 16:15:06

샷(감독 조나단 레빈)’이, 작품을 번역한 황석희 번역가와의 gv를 성황리에 개최해 이목을 끈다. 2013년 조나단 레빈 감독의 영화 ‘웜 바디스’를 통해 본격적인 번역의 시작을 알린 황석희 번역가는 그의 작품을 다시 만나게 되어 기쁜 소감을 언급하며 gv를 시작했다. 연이어 ‘롱 샷’의 본래 뜻과 유쾌하고 코믹한...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #황석희의 눈으로 #번역 #황석희 #감독

'스쿨 오브 락' '썸씽 로튼' '번더플로어'…브로드웨이 뮤지컬 3色 향연 2019-06-04 17:27:10

랩소디’ 등을 번역한 황석희 씨에게 자막 번역을 맡겼다. 뮤지컬 평론가인 원종원 순천향대 공연영상학과 교수는 “해외 작품 중 비극은 관객들이 그대로 이야기를 따라가면 되지만 코미디는 사회적·문화적 맥락을 알아야 한다”며 “국내 뮤지컬 관객 수준이 높아졌기 때문에 작품 속...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #스쿨 오브

인터뷰+ㅣ박찬욱 "'리틀 드러머 걸' 감독판에 내 욕심 모두 담았다" 2019-03-29 22:45:00

게 대부분이다. 그렇지만 박찬욱 감독은 황석희 번역가와 함께 "대본을 새로 쓴다는 마음으로" 자막을 만들었다. 황석희 작가는 박찬욱 감독과의 작업 인증샷을 sns에 공개하면서 "한 편을 검토하는 데에만 5~6시간이 걸렸다"면서 후일담을 전하기도 했다. "전 영어를 잘하진 못하지만, 이 작품은...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #인터뷰박찬욱 리틀 #박찬욱 #감독 #작업 #드러머 #영화 #드라마 #리틀 #작품 #영국

보령시·3개 기업 투자협약…웅천산단·청소농공단지 입주 2018-12-26 16:23:01

㈜라즈온 대표, 설진표 ㈜뉴페이스원 회장, 황석희 오투뱅크㈜ 대표 등이 참석한 가운데 합동 투자 양해각서를 체결했다고 밝혔다. 이번 협약 체결은 지난 10월 창업투자회사인 BSK인베스트먼트사(회장 박두호)와 업무협약에 따른 것으로, 이들 3개 기업은 보령으로 공장을 이전하거나 증설하게 된다. 발광다이오드(LED)...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #보령시3개 기업 #기업 #증설 #보령시 #웅천산단

'음악과 영화의 만남' 제주 무비콘서트 페스티벌 개최 2018-10-10 11:49:03

7080무비콘서트와 번역가 황석희, 음악작가 배순탁의 토크콘서트가 진행되며 싱어송라이터 이권형과 예람이 잔잔한 포크 콘서트를 선보인다. 마지막 날인 14일에는 제주영상위원회 다양성영화제작지원사업에 선정된 단편영화 '마임이스트'를 최초 상영한다. 영화 실제 주인공을 맡은 마임이스트 이경식의 마임과...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #음악과 영화의 #영화 #상영 #선보 #콘서트 #무비콘서트

'전자레인지 스테이크' 600만개… "갓 구워낸 듯 육즙을 지켜라" 2018-04-15 18:46:30

톨 만한 큐브 모양으로 잘게 썰려 한쪽에 쌓여 있다. 황석희 생산팀장은 “식감을 살리기 위해 고기를 갈지 않고 통째로 썬다”며 “3~4㎜부터 수㎝에 이르기까지 제품별 특징에 맞게 저마다 다른 두께로 가공한다”고 설명했다.cj의 ‘고메 함박스테이크’는 인천공장에서 만들어내는 주력...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #전자레인지 스테이크