[단독]한강 "'채식주의자' 오역 60여개 수정…결정적 장애물 아냐"① 2018-01-29 12:00:01

'채식주의자'를 영역하는 과정에서 한국어가 서툴러 몇몇 실수를 했지만, 그것이 작품을 전달하는 데 결정적 장애물이 된 것은 아니라는 견해를 밝혔다. 또 번역자 스스로 오역 실수를 60여 개의 수정 목록으로 정리해 해외 출판사들에 전달한 사실을 전하며 이로써 문제가 잘 마무리되기를 바란다고 했다. 이 소...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 채식주의자 #번역 #채식주의자 #번역자 #과정 #한국어 #실수 #오역 #작품 #생각 #작가

[단독]한강 "문화계 블랙리스트, 결코 반복돼서는 안 돼"② 2018-01-29 12:00:01

수상 이후 '소년이 온다'가 말라파르테 문학상을 받는 등 해외 독자들을 만날 기회가 많았을 텐데, 작품에 대한 그들의 반응은. ▲ 두 작품 모두 각 나라의 역사나 문화에 따라 미묘하게 다른 반응을 보인다는 점이 흥미로웠습니다. 특히 '소년이 온다'는 독일과 이탈리아에서 '채식주의자'보다...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 문화계 #사람 #한국 #사실 #출간 #존재 #인간 #블랙리스트 #생각 #대한

[신간] 셰프와 소믈리에·대두인·굿 하우스 2018-01-25 10:54:25

= 중국 최고 권위 문학상인 마오둔문학상 제9회 수상작인 쑤퉁(蘇童)의 장편소설이다. 시작은 사랑이었지만 결국 비극으로 끝나버린 세 젊은이의 엇갈린 사랑과 증오를 그렸다. 1980년대 격변하는 시대 상황과 그 안에서 벌어지는 개인의 딜레마를 날카롭게 분석하고 거침없이 묘사한다. 출판사 '더봄'은 중국 최대...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 셰프와 #이야기 #작가 #장편소설 #소설 #소믈리에 #셰프

日문학상 나오키상에 가도이 요시노부 '은하철도의 아버지' 2018-01-17 10:54:23

日문학상 나오키상에 가도이 요시노부 '은하철도의 아버지' 아쿠타가와상 수상자로 와카타케 지사코·이시이 유카 선정 (도쿄=연합뉴스) 김병규 특파원 = 일본 최고 권위의 문학상인 나오키(直木)상의 올해 상반기 수상자로 가도이 요시노부(門井慶喜·46)가 선정됐다고 일본 언론들이 17일 보도했다....

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #문학상 나오키상에 #아버지 #은하철도 #작품

18개국 젊은 작가들 평화를 외치다…서울·평창 '국제인문포럼' 2018-01-15 11:37:21

고통을 이야기하는 것이 중요함을 강조한다. 귄다이는 소설 '데르다'로 2014년 터키-프랑스 문학상을 받았다. 20일 서울대 두산인문관과 21일 평창 한화리조트에서는 국제인문포럼의 본격적인 토론이 진행된다. 첫 섹션 '분쟁 혹은 분단'에선 박혜영 인하대 교수의 사회로 소설가 장강명이 발표하고...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #18개국 젊은 #평화 #작가 #평창 #주제 #포럼 #이야기 #서울 #섹션

데버러 스미스 "'채식주의자' 오역?…창조적인 번역일 뿐" 2018-01-15 10:20:41

영문으로 번역해 2016년 영국 최고 권위 문학상 맨부커 인터내셔널 상을 작가와 공동 수상한 번역가 데버러 스미스(31)가 한국에서 제기된 '오역' 논란에 처음으로 입을 열었다. 지난해 문학평론가인 조재룡 고려대 불어불문학과 교수는 계간 문학동네 봄호에 실은 '번역은 무엇으로 승리하는가'에서...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #데버러 스미스 #번역 #스미스 #작품 #한강 #오역 #채식주의자 #한국어 #실수 #서로

오디컴퍼니, 화려한 2018 뮤지컬 라인업 공개… '닥터 지바고'부터 '맨오브라만차'까지 2018-01-12 14:15:51

노벨 문학상 수상작(당시 정치적 상황으로 작가가 수상을 거부함)인 보리스 파스테르나크의 동명 장편 소설을 원작으로 한다. 이후 영화로도 만들어져 미국 아카데미상 5개 부문을 수상했었다. 러시아의 광활한 설원에서 울려 퍼지는 사랑의 서사시를 담은 뮤지컬 ‘닥터지바고’는 내달 말부터 5월까지 잠실...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #오디컴퍼니 화려한 #뮤지컬 #공연 #관객 #작품 #이후 #오브 #사랑 #초연

[신간] 몬순·배교·우리들,킴·자폭하는 속물 2018-01-11 18:04:02

부산소설문학상을 받은 황은덕 작가의 새 소설집이다. 2009년 출간된 '한국어 수업'을 통해 입양, 이민자, 소수자의 이야기를 전한 작가는 이번 소설집에서 입양을 야기하는 사회구조를 꼬집는다. 입양과 관련된 당사자들의 능동성과 연대성도 더욱 부각된다. 표제작인 '우리들, 킴'은 벨기에 입양인 킴이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 몬순배교우리들킴자폭하는 #입양 #한국 #작가 #배교 #정약용 #소설 #몬순