[책마을] "번역은 뇌와 심장의 협동작업…AI가 따라 하기엔 역부족이죠" 2024-11-08 18:21:44

“문학 번역은 머리로만 하는 게 아니라 뇌와 심장이 협동해야 합니다. 문장이 담은 풍자와 아이러니, 함축적 의미를 챗GPT 등 인공지능(AI)이 따라 하긴 역부족이죠.” 국내 폴란드 문학 번역 1인자로 꼽히는 최성은 한국외국어대 교수(53·사진)는 서울 강남구 신사동 민음사 사옥에서 만나 이같이 말했다. 최 교수는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 번역은 #번역 #문학 #폴란드 #교수 #폴란드어 #국내

[이 아침의 작가] 섬세한 내면심리 묘사, 한번보면 멈출수 없다…올가 토카르추크 2024-11-08 18:01:11

최근 국내에 처음 번역 출간된 단편집 의 저자이자 2018년 노벨문학상 수상자 올가 토카르추크(62·사진)는 현재 폴란드에서 가장 사랑받는 작가 중 하나다. 토카르추크는 폴란드 바르샤바대에서 심리학을 전공하고 심리상담사로 일했다. 이때의 경험이 훗날 그의 소설에 많은 영향을 미쳤다. 타자를 향한 공감과 연민은...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #이 아침의 #폴란드 #작품 #작가 #올가

AI 메타버스 기업 갤럭시코퍼레이션, '흰코뿔소의 꿈' 출간 2024-11-08 16:46:38

및 번역 기능을 갖추고 있으며, 독서 경험을 혁신하고 독자와의 상호작용을 강화하는 데 중점을 두고 있다. ‘흰코뿔소의 꿈’은 존재에 관한 주제로, 가상과 현실의 결합과 공존을 이야기하며, 철학적 질문인 '존재란 무엇인가'를 던지는 것으로 시작한다. 이 질문은 독일 철학가 아르투어 쇼펜하우어의...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #AI 메타버스 #메타버스 #경험 #갤럭시코퍼레이션 #출간 #독자

AI링고·시스트란 공동 세미나 성황리 종료 2024-11-08 14:21:46

이재욱)와 글로벌 번역서비스 기업 시스트란(SYSTRAN, 한국 대표 김유석)이 지난 7일 오후 2시부터 서울 여의도 소재 IFC호텔 브룩필드홀에서 개최한 'AI 법률번역의 혁신과 도전' 세미나가 성황리에 종료됐다. '새로운 패러다임으로 생산성을 높이다'란 주제로 개최된 이번 세미나에는 법무부, 법제처,...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #AI링고시스트란 공동 #번역 #법률 #링고 #기업 #세미나 #제공 #분야 #이번

해외주식 실시간 분석·전문가 매매전략 한눈에 본다 2024-11-07 18:20:11

뉴스도 실시간으로 한국어로 번역해 공개한다. 미국 증시의 정규마켓뿐만 아니라 프리마켓과 애프터마켓을 망라해 주가 동향은 물론이고 기존 외신에서 다루지 않는 다양한 중소형주의 소식까지 담는다. 여기엔 월가 애널리스트의 날카로운 분석도 곁들여진다. 간밤 해외 증시 상황과 환율, 원자재, 상장지수펀드(ETF) 동향...

• 뉴스 > 증권
• 바로가기
• #해외주식 실시간 #해외 #투자 #전문가 #주식 #와우글로벌 #정보

제주도 여행 간다더니…"아빠 살려줘" 딸 납치 영상에 '기겁' 2024-11-07 12:14:57

AI 번역 기술이 고도화 현지인의 어휘 수준의 대화를 나눌 수 있게 됐다. 경찰은 향후 AI 딥페이크·딥보이스 기술이 범죄에 악용될 수 있다고 보고 있다. 소셜미디어(SNS) 등에 공개된 사진과 단 몇 초만의 음성으로도 충분히 가짜 영상을 만들 수 있다. 딥페이크 기술은 매우 고도화돼 전문가조차도 사실관계를 정확히...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #제주도 여행 #범죄 #영상 #딥페이크 #경찰 #기술 #납치

237wiz, 아이뷰와 '제리거 챌린지' 진행 2024-11-06 17:00:06

신규 광고 기업 237wiz는 실시간 다국어 자동 번역 라이브 방송 어플 아이뷰와 협력해 제리거 챌린지를 진행한다고 6일 밝혔다. 237wiz가 진행하는 첫 번째 대형 프로젝트인 제리거 챌린지는 맥주 맛을 표현한 전통주인 제리거를 주제로 한 글로벌 소통 이벤트다. 참가자들은 제리거를 활용한 영상물을 제작해 아이뷰 앱에...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #237wiz 아이뷰와 #제리거 #챌린지 #진행

日서 1년 만에 매출 473% 증가한 韓스타트업 2024-11-05 09:22:07

크리에이터의 콘텐츠를 자동으로 번역·배포하는 해외 콘텐츠 유통 서비스를 시작했다. 콘텐츠 소재·키워드 추천, AI 현지화 번역 등 자체 기술 고도화를 바탕으로 일본 콘텐츠 시장에 최적화된 맞춤형 운영 전략을 강화한 결과, 패스트뷰의 일본 내 콘텐츠 매출은 월평균 15% 이상 꾸준한 성장세를 이어왔다....

• 뉴스 > 취업
• 바로가기
• #서 1년 #콘텐츠 #일본 #패스트뷰 #글로벌 #증가

[머니 토크] “기업 인수할 때 회사식당과 화장실부터 봅니다” 2024-11-04 10:48:55

스카이레이크(skylake)로 번역했다. 회사를 창업한 2006년 당시만 해도 PEF가 한국에서는 초기 단계였다. 2004년에 법이 제정되고 시행령이 막 만들어지던 시기였다. 저 역시 55세에 벤처 회사를 창업하며 쉽지 않은 도전을 했다.” - 당시 PEF를 선도했는데, 벌써 20여 년이 지났다. “2007년부터 본격적으로...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #머니 토크 #회사 #기업 #인수 #회장 #스카이레이크 #직접 #반도체 #투자 #성공 #사람