지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
-
'공부합쇼'와 '공부해라' 다르게 번역하는 실리콘밸리의 AI 2022-07-18 10:22:16
번역서비스 제공업체(LSP) 아이유노-에스디아이와 협업하고 있다. 하반기에는 영상 번역툴 미디어캣(MediaCAT)을 선보일 예정이다. 미디어캣은 영상을 업로드하면 몇 번의 클릭만으로 자동으로 대사을 추출해 타임코드를 맞추고 대사를 원하는 언어쌍으로 번역한 뒤 원하는 음성으로 더빙작업까지 지원한다. 엑스엘에이트...
- 뉴스 > IT·과학
- 바로가기
-
[Start-up Invest] 구글·애플 출신이 만든 AI 번역 기술 스타트업, 투자 불황에도 36억원 투자 유치 2022-07-18 09:36:52
영상 콘텐츠의 현지화를 위해 글로벌 번역서비스 제공업체(LSP) 아이유노-에스디아이와 협업하고 있다. 넷플릭스에서 고객에게 제공하는 콘텐츠의 초벌 번역은 엑스엘에이트의 기술이 더해져 그 속도가 가속화됐으며, 기계 번역 이후 휴먼 번역사의 사후편집을 통해 최종 자막이 공급되는 프로세스다. 엑스엘에이트가 창업...
- 뉴스 > 취업
- 바로가기
-
500년만에 다시 읽는 '에세이 원조' 2022-07-15 17:51:05
성균관대 명예교수가 《수상록》이란 제목으로 번역서를 내놓은 지 57년 만에 심민화 덕성여대 명예교수와 최권행 서울대 명예교수가 새로 한국어로 옮기고 주석을 달았다. 번역에 10년, 검수에 5년이 걸린 대작이다. 세 권짜리 《에세》의 총 분량은 1988쪽에 달한다. ‘대체 누가 살까’ 싶지만 출간 1주일 만에 초판이...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
[책마을] 프랑스혁명·1차 세계대전…역사적 사건마다 '합스부르크 가문' 있었다 2022-07-08 18:15:26
나왔을 때 주요 외신으로부터 호평을 받았다. 파이낸셜타임스는 “합스부르크를 알고 싶을 때 봐야 할 최적의 책”이라고 소개했다. 더타임스는 “매혹적인 합스부르크의 역사를 이보다 박학하고 날카롭게 상상하기란 불가능하다”고 평가했다. 다만 번역서인 데다 워낙 방대한 역사를 정리하다 보니 술술 읽히지는 않는다....
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
신세계, 인문학 고전 번역서 '나폴레옹' 출간 2022-07-01 06:00:01
인문학 고전 번역서 '나폴레옹' 출간 (서울=연합뉴스) 이신영 기자 = 신세계그룹은 인문학 중흥사업인 '지식향연'의 일환으로 고전 번역서를 출간한다고 1일 밝혔다. 지식향연의 '뿌리가 튼튼한 우리말 번역' 프로젝트를 통해 이번에 출간되는 책은 앤드루 로버츠의 '나폴레옹'(Napoleon...
- 뉴스 > 경제
- 바로가기
-
"젊은이들에게는 우선, 사랑을 가르치지 않으면 안 된다" 2022-06-29 14:28:53
권의 번역서를 남겼다. 1968년 출간된 . '빨간머리 앤' 작가로 유명한 루시 모드 몽고메리의 초기 작품으로, 사랑 소설이다. 어떤 사랑 이야기가 시인의 마음을 사로잡고 국내 독자들에게 직접 소개하고픈 마음까지 들게 만들었을까. 이 소설이 오는 9월 연극 무대에 오른다. 29일 신동엽학회(회장 김응교 숙명여대...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
김봉진 "슬램덩크 채치수는 도미가 아닌 가자미가 돼야 했죠" [긱스] 2022-06-09 10:31:23
정의란 이런 것이야'라고 생각하게 되죠. 새로운 번역서가 나올 때마다 사요. 계속 사서 계속 읽다 보면 같은 얘기를 그때 했을 때는 이 얘기가 아니었는데 '아, 이렇게도 해석되는구나' 싶어요." 《국가》에 나오는 '동굴의 비유' 같은 것은 한번 알아두면 다른 책에서도 반복해 나오곤 한다. 이렇게...
- 뉴스 > 경제
- 바로가기
-
게임 유저들 덕에 나온 '롤랑의 노래'…베스트셀러 직행 2022-03-30 17:15:38
김 교수도 《롤랑의 노래》 번역서를 내고 싶어 출판사를 찾던 중이었다”며 “게임 이용자들의 요청과 맞물려 2020년 하반기에 이 책의 출간을 기획하게 됐다”고 설명했다. 그는 또 “게임 이용자들이 출간을 요구했던 책을 몇 권 더 준비 중”이라며 “다음달에는 수메르 신화 속 여신인 ‘인안나(이슈타르)’를 다룬...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
시인들이 전하는 팬데믹 시대 고독과 희망 2022-03-02 17:13:32
꿈꾸고/희망은 고독사하지 않는다’고 했다. 황인찬 시인이 쓴 ‘차마 창밖을 내다볼 수는 없었어/그 순간 문 열리는 소리가 났어’라는 구절에서는 코로나 종식에 대한 희망과 기대가 엿보인다. 영어를 원문으로 한 이 시집은 번역서로는 한국어판과 일본어판이 세계에서 가장 먼저 나왔다. 독일을 비롯한 유럽에서도 현지...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
‘데뷔 23주년’ 김영철, 28일 에세이 `울다가 웃었다` 출간…웃픈 휴먼 스토리 2022-02-28 13:50:07
활동에 기대감을 높인 바 있다. 그뿐만 아니라 `김영철?타일러의 진짜 미국식 영어` 시리즈, 자기 계발서 `일단, 시작해` 등의 서적과, `치즈는 어디에?`를 비롯한 세 권의 번역서를 펴내는 등 가수, 작가, 종합 예술인으로서 활발한 활동을 펼치고 있다. 한편 김영철은 `울다가 웃었다` 출간을 기념해 오는...
- 뉴스 > 연예·스타
- 바로가기
