찌아찌아족 사용 한글도 디지털로…한국 정부·기업 공동 지원 2023-06-28 14:57:29

독자적 언어는 있지만, 표기법이 없어 고유어를 잃을 처지였다. 이에 찌아찌아족이 다수 거주하는 술라웨시주 바우바우시는 2009년 찌아찌아어를 한글로 표기하는 방안을 채택했다. 다만 현대 한글로는 모든 발음을 표기할 수 없어 한국에서는 사라진 비읍 순경음(ㅸ)도 사용한다. 문제는 비읍 순경음을 사용해 문자를 쓸...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #찌아찌아족 사용 #한글 #프로그램 #찌아찌아족 #한국 #기증 #바우바우

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 우리말 사각지대에서 건져올린 '알(R)' 2023-06-05 10:00:09

외래어 표기법상 ‘국제음성기호와 한글대조표’에서 자음 앞 또는 어말의 [r]는 ‘르’로 적도록 돼 있다는 것 정도다. 또 일본에서 ‘R’을 ‘アル’([a:ru]·아루)로 읽고 적는 점이 우리 규범이 ‘아르’로 된 데 영향을 미치지 않았을까 추정할 뿐이다. 결국 그동안의 표기인 ‘아르’는 일본식 발음과 1970년대 이후...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

"'1인 1음료'만 한글"…허세 가득한 '영어 메뉴판' 비난 쇄도 [1분뉴스] 2023-05-22 11:26:42

따르면 광고물의 문자는 원칙적으로 한글맞춤법이나 국어의 로마자표기법, 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 한다. 외국어도 한글과 같이 적어야 한다. 이를 위반하면 500만원 이하의 과태료가 부과될 수 있다. 홍민성 한경닷컴 기자 mshong@hankyung.com 영상=유채영 한경닷컴 기자 ycycy@hankyung.com

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #1인 1음료만 #한글 #메뉴판 #영어 #식당 #한국

배출가스 가산점 사라진 배터리 전기차 2023-04-25 16:05:07

낸 환산 표기법이다. 전기차는 ‘㎾h당 ㎞’로 표시하는 게 맞지만, 내연기관과 전기차 유지비 비교가 쉽도록 환산 효율을 적용했다. 하지만 ℓ당 160㎞의 숫자는 현실적이지 않다. 전기차의 휘발유 환산 수학식에 넣는 각종 계수에서 전기차가 불리한 조건은 모두 배제했기 때문이다. 예를 들어 석탄으로 만든 전기를...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #배출가스 가산점 #전기차 #효율 #배출가스 #기준 #평균 #미국 #배터리 #환산 #인정

[하이빔]전기차 '뻥' 연비, 미국 정부 '불허' 2023-04-13 10:36:39

표기법이다. 전기차는 '㎾h당 ㎞'로 표시하는 게 맞지만 내연기관과 bev 유지비 비교가 쉽도록 환산 효율을 적용했다. 하지만 'ℓ당 160㎞'의 숫자는 '이게 실화냐?'라고 할 만큼 현실적이지 않다. 전기차의 휘발유 환산 수학식에 넣는 각종 계수에서 bev가 불리한 조건은 모두 배제했기 때문이다. 예를...

• 뉴스 > 산업.IT
• 바로가기
• #하이빔전기차 뻥 #효율 #전기차 #환산 #미국

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '아웅산수지'…이름 표기를 둘러싼 국제 갈등 2023-03-20 10:00:06

강력하다. 원음주의는 우리 외래어 표기법의 기본정신이기 때문이다. 둘째는 미얀마에서 설정한 로마자 표기 규정을 참고하기도 한다. 미얀마는 12세기경부터 사용하고 있는 자체 글자(버마문자)가 있다. 우리가 ‘국어의 로마자 표기법’을 갖고 있듯이, 미얀마에서 만든 로마자 표기 규정이다. 이에 따른 아웅산수지의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 10년의 시행착오…베트남人 이름 부르기 2023-03-13 10:00:52

Tan Sang. 이를 외래어 표기법에 따라 한글로 적으면 ‘쯔엉떤상’이다. 베트남어를 한글로 옮기기 위한 표기규범은 2004년 문화체육관광부에서 ‘동남아 3개 언어 외래어 표기법’을 제정·고시하면서 확정됐다. 당시 태국·말레이인도네시아어도 함께 발표됐는데, 그동안 외래어 표기에서 쓰지 않던 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ)...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 몽골의 '창씨개명'…고유의 성(姓)을 잃다 2023-03-06 10:00:14

않다. 우리 외래어 표기법엔 별도의 몽골어 표기규정이 없다. 따라서 같은 키릴문자를 쓰는 러시아 문자의 한글표기법을 준용해서 쓰는 게 일반적이다. 또 실제 발음으로 인정할 수 있는 자료(인터넷 동영상 등 발음에 관한 정보)의 발음 정보도 참고한다. 국어와 외래어 등 전반적인 어문정책을 관장하는 국립국어원에서...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

자연이 빚어낸 생명의 물, 위스키 마니아들의 천국…'술'코틀랜드 2023-03-02 17:18:46

가지 표기법이 있다 하나는 ‘Whisky’이고 다른 하나는 ‘Whiskey’이다. 스코틀랜드에서 생산하는 위스키는 Whisky, 미국과 아일랜드에서는 Whiskey라고 주로 쓴다(물론 예외도 있다). 모든 음식과 술이 그렇겠지만 그 지역의 환경이 바로 식음료 문화를 만들어낸다. 위스키가 만들어지는 최고의 자연조건은 풍부한 물과...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #자연이 빚어낸 #위스키 #증류소 #스코틀랜드 #지역 #번스 #가장 #자연 #맥켈란 #하나 #영국