한국적 색채 짙은 '기생충', 영어자막 버전으로도 상영(종합) 2019-06-03 13:43:44

영어자막이 그의 손을 거쳐 나왔다. '기생충' 역시 봉 감독의 의도를 정확하게 구현한 자막 덕에 현장에서 호평이 쏟아졌고, 달시 파켓은 칸영화제 수상의 숨은 공로자로 꼽혔다. 예컨대 극 중 '짜파구리'(짜파게티와 라면 너구리를 섞어 끓인 것)는 '라면과 우동을 합친 '람동(ramdong)'으로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한국적 색채 #영어자막 #상영 #기생충 #버전 #한국적 #감독

'런닝맨' 자막 논란, '탁 찍으니 엌'…"희화화 의도 없었다, 앞으로 더 주의할 것" 2019-06-03 13:20:34

'런닝맨' 자막 논란…'탁 찍으니 엌' 제작진 "희화화 의도 없었다" "앞으로 더 주의해 제작할 것" '런닝맨' 측이 고(故) 박종철 고문치사 사건을 희화화했다는 지적이 제기된 자막 논란에 대해 입장을 밝혔다.3일 sbs 측은 "당시 녹화 상황에 대한 풍자의 의미로 썼으며 관련 사건에 대한 어떤...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #런닝맨 자막 #자막 #박종철

우리말의 맛 살아있는 '기생충', 영어자막 버전으로도 상영 2019-06-03 13:16:03

미국 출신 영화평론가 달시 파켓(47)이 맡았다. 그는 한국에서 20년 가까이 자막 번역과 영화제 프로그램 컨설턴트 등으로 활동했다. 영화 '아가씨' '공작' '곡성' '택시운전사' 등 한국영화 상당수 영어자막이 그의 손을 거쳐 나왔다. '기생충' 역시 봉 감독식 유머를 정확하게...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #우리말의 맛 #버전 #기생충 #영어자막 #상영 #감독

행안부, 연령별 '맞춤 안전교육' 콘텐츠 추가 제작·보급 2019-06-02 12:00:09

외국어 자막을 넣어 다문화 가정 등 외국인 주민들도 쉽게 이용할 수 있도록 했다. 행안부는 기존에 만든 정부 안전교육 콘텐츠 381개와 새로 제작한 79개를 합쳐 모두 460개 콘텐츠를 국민안전교육포털(kasem..safekorea.go.kr)과 안전한 TV(www.safetv.go.kr), 국민재난안전포털(www.safekorea.go.kr) 등에 올려 누구나...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #행안부 연령별 #콘텐츠 #안전교육 #대처법

공정위-연합뉴스 '한국판 컨슈머리포트' 유튜브 영상 만든다 2019-05-31 12:00:07

맞춘다. 이를 통해 심층적인 상품 비교정보를 제작해 소비자에게 더욱 쉽고 생생하게 전달할 수 있을 것으로 기대된다. 영상 콘텐츠는 연합뉴스 유튜브 채널인 '통통TV'와 '통통리빙'에서 크리에이터로 활동 중인 기자들이 직접 제작한다. 통통TV와 통통리빙은 K-팝 등 문화콘텐츠와 자동차·IT·가전제품...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #공정위연합뉴스 한국판 #콘텐츠 #영상 #연합뉴스 #상품 #비교정보 #소비자

"스마트폰 구입 전 유튜브로 확인부터 해야죠" 테크 유튜브 채널 ‘잇츠 오케이’ 권민성 씨 2019-05-10 03:26:00

있나 “영상 제작은 회사의 장비를 이용한다. 캐논 제품을 이용한다.” 영상 하나 기준 평균 제작 시간은 어느 정도인가 “6분 영상 한편 촬영이 평균 40분~1시간 반 동안 이뤄진다. 자막을 넣고 배경음악을 삽입하는 등의 편집에는 2~3일이 소요된다.” 영상 아이디어는 어디서 얻는 편인가 “회사 PD들과 함께 회의하면서...

• 뉴스 > 취업
• 바로가기
• #스마트폰 구입

'외화 더빙' 부활 이끈 송재호 KT 전무 "시각장애인·어르신들도 영화 볼 권리 있죠" 2019-05-09 18:21:29

업무협약을 맺었다. 송 본부장은 “영화사가 자체 제작해 보급하는 우리말 더빙이 아니라 새롭게 제작한 외화 더빙용 주문형 비디오(vod)를 인터넷tv(iptv) 서비스에서 선보이는 건 이번이 처음”이라고 설명했다. 장년층은 공중파 tv에서 성우의 우리말 더빙으로 외화를 방영하던 옛 시절을 떠올리며 향수를 느...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #외화 더빙

프랑스 대학원생들, 전남대 배경 '한국 민주화' 다큐 제작 2019-05-09 14:31:32

다룬 다큐멘터리를 제작했으며 내년에도 광주에 관한 다큐멘터리를 추가로 제작한다고 전남대는 전했다. 전남대 불문학과는 사전조사, 현지 안내, 통역 등을 지원하고 영상 자막, 내용 감수 등은 전남대 프랑스문화지역학 연구소가 돕기로 했다. sangwon700@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

• 뉴스 >
• 바로가기
• #프랑스 대학원생들 #전남대 #한국 #대학원생