영문학자 김욱동 "'채식주의자' 오역 많은 부적절한 번역" 2018-04-02 07:05:00

사례 등을 지적했다. 한국의 구어나 속어 표현을 이해하지 못해 "아르바이트하는 애가 또 펑크를 냈어요"란 문장을 번역하면서 약속을 어겨 오지 않았다는 뜻인 "펑크를 냈어요"를 자동차 타이어에 펑크가 났다는 뜻으로, '아르바이트하는 애'를 '베이비시터'로 혼동해 "The babysitter's car got a ...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #영문학자 김욱동 #번역 #채식주의자 #스미스 #오역 #논문 #발표 #영국 #작품 #학술지

[와글와글] "케이크 리필해 달라니?" 엄마들 때문에 힘들다는 카페 사장님의 토로 2018-03-30 16:19:22

안해줬더니 어머니들은 "애가 없어서 몰라. 우리가 참자"라고 오히려 a씨를 이상하게 생각했다는 것.a씨는 이 밖에도 다양한 황당한 일화를 전하면서 "아이를 그렇게 키우는 게 아니다. 옆에 있는 아이가 뭘 배우겠느냐. 애는 잘못이 아니지만 그렇게 키우는 어머님은 잘못한 것이다"라면서 "아이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #와글와글 케이크 #아이 #카페 #리필 #케이크

"시청률 노렸다면 이렇게 안 썼죠"…'우리가 만난 기적' 백미경 작가의 자신감 [일문일답] 2018-03-29 17:33:15

스타일이 궁금합니다.백 = 누가봐도 작업실에 처박혀 글만 쓰는 스타일은 아니지 않아뇨? 저는 사람 만나는 것을 좋아하고 역동하는 것을 좋아합니다. 또 고이는게 너무 싫고요. '품위있는 그녀'의 시청률 기록도 누가 깨줬으면 좋겠어요. 제가 제 기록을 다시 못깨니까. 영감을 얻을 때, 누가 봐도 이상한 사람들,...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #시청률 노렸다면 #작가 #드라마 #작품 #생각 #감독 #배우 #이야기 #기적 #시청률 #시청자

[한경인터뷰] 1994년 北·美 제네바합의 '산증인' 한승주 前 외무부 장관 2018-03-26 17:29:01

각종 제재조치를 풀기 위해 애를 쓸 것으로 보입니다. 아마 이 과정에서 한국 정부가 미국 정부와 부딪칠 가능성도 있어 보이는데, 이 점은 지켜봐야 할 듯합니다. 남북정상회담에선 비핵화가 직접 논의되긴 어려울 것 같습니다. 이 사안에 대해선 북·미 정상회담에서 훨씬 깊이 다뤄질 겁니다.”▷미국이 왜...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #한경인터뷰 1994년

"마스크 아닌 방독면이 필요해"…미세먼지에 숨가쁜 월요일(종합2보) 2018-03-26 17:13:42

기침, 눈 건조 등으로 고통을 호소하는 글이 넘쳐났다. ◇ 미세먼지에 안개까지 '잿빛 한반도' 전국 곳곳에서 온종일 초미세먼지 농도가 치솟았다. 오전 9시 초미세먼지 일평균 농도는 서울 88㎍/㎥, 부산 53㎍/㎥, 광주 68㎍/㎥, 대전 55㎍/㎥, 경기 66㎍/㎥, 강원 52㎍/㎥, 충북 67㎍/㎥, 제주 56㎍/㎥ 등...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #마스크 아닌 #미세먼지 #마스크 #서울 #농도 #수준 #시민 #오전 #이날 #환자 #방독면

‘2018 미시즈퍼스트뷰티월드’ 中서 대망의 결선 마무리...위너 김세미 2018-03-16 11:25:35

백지애 디자이너, 미성산업 정영호 대표이사, 키즈플래닛 정병석 이사, 라리사 홍성배 이사가 심사위원으로 자리했다. 본선 공연은 후보자들의 한말글 패션 디자인 공모전을 시작으로 단체군무와 프랭커스, 라리사의 콜라보 패션쇼, 수영복 퍼레이드, 드레스 퍼레이드, 10인조 키즈돌 영기스트의 축하공연 등으로 다양하게...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #2018 미시즈퍼스트뷰티월드 #미시즈퍼스트뷰티월드 #이사 #최종 #대회 #퍼스트파운데이션컴퍼니 #시작

[인터뷰] ‘치즈인더트랩’ 박해진, 사랑보다 연기 2018-03-14 12:50:00

‘킹카’다. 동시에 아버지에게 “항상 이상한 애 취급” 당하는 인물이다. 사람 간의 관계에 냉소를 유지하는 것이 유정의 특징. 하지만 영화는 러닝 타임에 갇혀 모든 것을 두루뭉술 설명한다. “원작 서사를 풀어내는 일이 사실 쉽진 않았어요. 2시간 남짓 동안 유정이 어떤 인물이고, 홍설이 왜 유정과 닮았는지...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #인터뷰 치즈인더트랩 #박해진 #유정 #생각 #치즈 #트랩 #영화 #사랑 #연기 #배우 #악플러

디에이치자이 개포 "부자 로또는 맞는데…", 당첨돼도 고행길? 2018-03-14 11:54:04

되면 중도금 일부는 연체하겠다"는 글들이 심심찮게 올라온다. 그러나 이 아파트는 당첨되더라도 만만찮은 관문을 통과해야 한다. 일단 초기 현금이 많이 든다. 이 아파트는 분양가가 전부 9억원을 넘는 단지로 중도금 대출이 불가하고, 시공사 보증의 대출도 해주지 않기로 해 계약자가 분양대금을 전액 부담해야 한다....

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #디에이치자이 개포 #아파트 #전용 #분양가 #당첨 #중도금 #1순위 #청약 #개포 #위장전입 #당첨자