삼국시대 향가 연구 자료, 일본 '만요슈' 국내 첫 완역 2018-08-17 17:37:37

완역 (부산=연합뉴스) 차근호 기자 = 삼국시대의 고유 시가인 '향가'를 연구하는 데 도움이 되는 일본의 시가집 '만요수'가 처음으로 모두 번역됐다. 신라대학교는 최광준 국제지역학부 교수가 국내 일문학 연구자 중 처음으로 일본의 가장 오래된 시가집인 만요슈(萬葉集)를 한글로 완역해 책을 펴냈다고...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #삼국시대 향가

고전번역원장 "승정원일기 남북 공동 번역 추진" 2018-08-07 14:24:36

인조·고종·순종대 기록만 완역됐고, 영조대 일기는 798책 중 253책만 번역됐다. 남북 공동 번역은 350책 분량인 정조 일기를 2030년까지 마치는 것을 목표로 삼기로 했다. 만약 공동 번역이 성사되면 승정원일기 예상 완역 시기는 기존 2051년보다 6년 이른 2045년으로 앞당겨질 것으로 고전번역원은 내다봤다. 신 원장은...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #고전번역원장 승정원일기

성리학설 집대성 '성리대전' 완역 출간 2018-08-04 07:00:01

성리학설 집대성 '성리대전' 완역 출간 (서울=연합뉴스) 박상현 기자 = 도서출판 학고방은 중국 송나라 성리학설을 집대성한 '성리대전'(性理大全)을 완역해 10권으로 10일 출간한다고 4일 밝혔다. 성리대전은 명나라 영락제(재위 1402∼1424)가 지시해 학자 42명이 1415년 펴낸 학술서로, 원서는 70권으로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #성리학설 집대성

"퇴계 제자 이덕홍이 임진왜란 때 귀갑선 건조 제안" 2018-07-11 14:36:14

완역을 기념하기 위해 마련했다. 정 연구원은 "이덕홍 문집에서 주목할 점은 거북선 유래를 파악할 수 있는 귀갑선도(圖)다"라고 강조했다. 그는 "귀갑선은 그동안 알려진 이순신 거북선과 동일한 형상과 규격은 아니나 승선한 군인을 장갑(裝甲·적탄을 막기 위하여 배를 특수한 강철판으로 둘러쌈) 안에 감춰 안전하게...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #퇴계 제자 #거북선 #이덕홍 #임진왜란 #귀갑선 #퇴계 #선조 #간재집

[신간] 카페 보문을 부탁해요·뉴욕 검시관의 하루 2018-07-06 13:47:05

관한 이야기가 담겨 있다. 이번에 처음으로 국내 완역 출간됐다. 표준형의 영어와 명료한 문장을 구사하는 작가의 스타일이 압축적으로 담겨 있어 1970∼80년대 우리나라에서 고급 영어를 공부하던 청년들이 많이 원서로 구해 읽었다. 이종인 옮김. 위즈덤하우스. 404쪽. 1만6천원. ▲ 세계를 만드는 방법 = '디...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 카페 #뉴욕 #이야기 #검시관 #카페 #작가 #세계 #그린 #나무 #그림

[책마을] 사랑은 덧없이 사라져… '善'만이 우리를 구한다 2018-07-05 19:51:12

몸(1874~1965)의 대표 에세이 《서밍 업》이 국내 최초로 완역 출간됐다. 몸이 64세 되던 해인 1938년 출간된 이 책은 한국에도 1970년대 번역, 소개됐지만 그가 애초에 썼던 77편의 단편을 모두 담고 있지는 않았다.1890년부터 1938년까지 자신의 삶과 철학을 이야기하는 이 책은 77편의 철학적인 글로 이뤄져 있다. 각...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 사랑은