[송태형의 현장노트] '창극 리어'가 아닌 '배삼식의 리어' 2022-03-23 18:51:43

않습니다. ‘다섯 바탕’ 창극 공연 중엔 한글 자막을 봐도 뜻을 몰라 함께 뜨는 영어 자막을 봐야 명확하게 이해할 수 있는 경우가 종종 있는데 창작 창극에서도 그런 경험을 할 줄은 몰랐습니다. 창극 예술 양식의 확장보다는 퇴보로 보이는 요인들입니다. ‘창극 리어’보다는 ‘배삼식의 리어’로 평가하는 게 더 어울...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #송태형의 현장노트

올레tv, 국산 콘텐츠에 한글 자막 제공 확대 2022-03-23 09:46:09

국산 콘텐츠에 한글 자막 제공 확대 유료방송 최초 직접 자막 제작…연말까지 2천300편 적용 (서울=연합뉴스) 조성흠 기자 = KT[030200]는 인터넷프로토콜TV(IPTV) 서비스 올레tv가 한국 영화와 드라마 콘텐츠에 한글 자막 제공을 확대한다고 23일 밝혔다. KT는 2016년부터 시청각 장애인의 시청 환경을 개선하기 위한...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #올레tv 국산

英 제약·바이오 시장 진출 모색…한·영 생명과학 웨비나 개최 2022-02-25 11:11:16

발표는 사전녹화 형식으로 구성해 한글 자막을 제공한다. 이후의 질의응답 시간에는 연자들이 실시간으로 참여해 국내 기업들과 소통한다. 영국 정부 관계자 및 영국 바이오클러스터의 핵심 기관 대표자들이 연자로 나선다. 영국 생명과학 생태계의 현황을 조명하고, 한국 기업들의 진출 전략을 제시할 예정이다. 지안성 두...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #제약바이오 시장 #영국 #생명과학 #진출 #시장 #기업

'킬러 콘텐츠가 없다'…디즈니플러스 고전 2021-12-20 15:25:12

다큐멘터리 ‘블랙핑크 더 무비’는 큰 관심을 얻지 못했다. 메인 콘텐츠가 마블 등 특정 라인업에 쏠려 있어 여기에 관심이 없는 사람들에겐 접근성이 떨어진다는 분석도 있다. 일부 끊김 현상과 자막 오역, 한글 자막 누락 등 서비스 품질에 대한 지적도 나온다. 월정액 지불 전 미리 둘러보기가 불가능하다는 점 등도...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #킬러 콘텐츠가 #콘텐츠 #한국 #디즈니플러스 #이용자 #관심

[음악이 흐르는 아침] 도니체티 오페라 '엄마 만세' 2021-11-30 17:11:29

엄마는 자기가 모자란 배역을 직접 채워 넣겠다고 나선다. 저음 남성 가수가 여장하고 엄마 역을 맡기에 희극적 효과가 배가된다. 지난 4월 한국소극장오페라축제에서 화제를 모은 작품인데, 2017년 프랑스 리옹 오페라단 실황 영상도 얼마 전 한글 자막으로 발매됐다. 일급 출연진과 빼어난 연출이 덜 알려졌던 오페라에...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #음악이 흐르는 #오페라 #엄마 #가수

"불법 다운로드 영상인 줄"…디즈니플러스 이용자들 '분통' 2021-11-16 15:49:03

약 55분이 걸렸다. 영상 자막 서비스에 대한 이용자들의 불만도 거셌다. 디즈니의 인기 애니메이션 '토이스토리'의 한글 서비스에서 발생한 번역 문제도 온라인 커뮤니티에서 화제를 모았다. 극의 주인공인 버즈는 스페인어로 "알 수 없는 외계 생명체로부터 둘러싸였다"라고 말했지만, 디즈니플러스는 이 부분을...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #불법 다운로드 #서비스 #디즈니플러스 #이용자 #상담원

'오징어 게임' 패러디한 美 SNL…한국 후진국 묘사 논란 2021-10-18 11:22:09

'첫 번째 게임 통과를 축하드립다'라는 한글 자막이 삽입됐다. 피트 데이브슨은 '오징어 게임' 말미 머리를 붉게 물들인 이정재의 헤어스타일은 그대로 따라 해 웃음을 자아냈다. 하지만 라미 말렉이 상금 40억 원이 미화로 얼마인지 검색하는 부분이 네티즌들의 입방아에 올랐다. 그가 구글 검색창에 40억...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #오징어 게임 #게임 #오징어 #말렉 #라미 #한국 #인기

"아프리카 빈곤과 식량문제, 해결 방안 찾는다" 2021-10-13 11:27:23

포럼은 해외 연사의 발표 녹화영상을 받아 한글 및 영문 자막과정을 거쳐 한국사회복지협의회 유튜브 채널 `나눔채널 공감`을 통해 송출된다. 국제사회복지협의회(ICSW)와의 협력을 통해 진행되는 SDGs 국제포럼은 지속가능개발목표와 글로벌 사회 이슈를 연결해 현안을 파악하고 시사점을 도출하고자 기획됐으며, 올해 총...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #아프리카 빈곤과 #아프리카 #사회안전망 #포럼 #발표 #주제 #구축 #식량문제 #식량불안 #세계 #진행

웅진씽크빅, 오픈 교육플랫폼 `유데미` 국내 정식 런칭 2021-09-29 09:59:02

글로벌인기 강좌의 한국어 자막 지원도 제공하고 있으며 국내에서 학습 수요가 높은 IT 및 비즈니스 등 직무개발, 어학 분야의 유명 강의도 들을 수 있도록 다양한 콘텐츠 공급사와 제휴를 추진하고 있다. 아울러 국내 기업들의 직원 교육을 위한 엔터프라이즈 서비스를 선보여 각 기업들이 필요로 하는 다양한 직무교육을...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #웅진씽크빅 오픈 #오픈 #국내 #강의