박경리의 '토지' 일본어판 출판기념회…"한국 문학의 힘 실감" 2018-06-30 19:54:50

실감" 2016년부터 출판 시작…2022년 완역 목표 (도쿄=연합뉴스) 김정선 특파원 = 한국 현대문학의 걸작으로 꼽히는 박경리(1926~2008)의 대하소설 '토지'의 일본어판 출판기념회가 30일 오후 도쿄(東京) 신주쿠(新宿)에 있는 한국문화원에서 열렸다. '토지' 일본어판은 이미 2016년부터 번역 출판돼 현재...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #박경리의 토지 #박경리 #문학 #한국 #일본어판 #토지 #출판기념회 #일본 #자리

[책꽂이] 세상에서 가장 쉬운 뇌과학자의 부자 수업 등 2018-06-28 17:30:58

적은 있지만 개정판 정본을 완역한 것은 이번이 처음이다. (알베르 소불 지음, 최갑수 옮김, 교양인, 812쪽, 3만8000원)●니키 드 생팔×요코 마즈다 프랑스의 현대미술가 니키 드 생팔과 우연한 계기로 그의 컬렉터가 된 일본인 요코 마즈다의 우정을 따라간다. (구로이와 유키 지음, 이연식 옮김, 시공아트, 372쪽,...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책꽂이 세상에서

김별아 "문학 몰락한 시대…추리 기법 도전했죠" 2018-06-26 16:41:52

지금 속도로 번역하면 완역하는 데 82년이 걸린대요. 그래서 한문학을 하는 분 도움을 받아 구월 사건 관련 부분을 번역해 봤는데, 이 사건이 설왕설래가 많더라고요. 특히 관심을 가진 부분이 양란 이후 근대의 문턱에서 사회가 오히려 굉장히 보수화됐다는 거예요. 주인과 노비의 구별, 남녀유별·차별, 적서차별 등 모든...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #김별아 문학 #독자 #이야기 #구월 #방식 #소설 #시대 #문학

[신간] 정치하는 엄마가 이긴다 2018-05-25 11:46:18

'보행왕정론' 으로 구성됐다. 용수가 주창한 중관사상(中觀思想)을 연구해온 신상환 전 인도 비스바 바라띠대학 인도·티베트학과 조교수가 10년간의 작업 끝에 완역했다. 출판사 측은 용수의 6대 저작을 한 개인이 완역한 것은 세계 최초라고 전했다. 도서출판b 펴냄. 1천208쪽. 9만원. double@yna.co.kr (끝) <저작권자(c)...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 정치하는 #엄마 #인도 #세계 #정치하 #라마 #달라이 #용수

'루쉰전집' 완간…"사회변화 꿈꾼다면 읽어봐야" 2018-05-11 06:03:01

루쉰(魯迅, 1881∼1936) 저작을 집대성한 '루쉰 전집'이 완역됐다. 국내 중문학자들로 구성된 루쉰전집번역위원회는 '루쉰 전집'(그린비) 14∼20권을 한꺼번에 펴내며 총 20권을 완간했다. 2007년 번역에 착수해 2010년 1차분으로 세 권을 출간한 뒤 11년 만에 모든 작업을 마쳤다. 이번에 나온 책들은 루...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #루쉰전집 완간사회변화

보수주의 사상의 핵심가치는 무엇인가…'보수의 정신' 번역출간 2018-04-04 09:09:48

사실 여부는 오늘날 보수주의자들이 얼마나 그들의 유산을 잘 이해하느냐에 달려 있다." (1986년 일곱번째 개정판 저자 서문 중) 책은 언론사 기자 출신인 이재학씨가 번역했다. 번역자는 이 책이 아시아에서 한 번도 완역되지 않았으며 일본에서도 최근에야 번역에 들어갔다고 소개했다. 지식노마드 펴냄. 856쪽....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #보수주의 사상의 #보수주의 #사회 #질서 #사상 #생각 #인간 #위대 #도덕적 #보존 #커크

송호근·김호동 교수, 서울대 '석좌교수'로 2018-03-06 12:48:07

고전을 한글로 처음 완역해 학문적 기여를 인정받았다.이로써 서울대는 기존의 김빛내리(생명과학부) 노태원(물리천문학부) 정덕환(전기정보공학부) 현택환(화학생물공학부) 교수를 포함해 석좌교수가 6명으로 늘었다. 초빙석좌교수는 노벨상 수상자 초청사업 일환으로 인류학과 권헌익, 물리천문학부 김필립, 수리과학부...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #송호근김호동 교수 #교수 #석좌교수 #연구 #서울대 #평가

카프카 친구 브로트가 쓴 평전 '나의 카프카' 완역 2018-03-05 13:26:14

'나의 카프카' 완역 전기와 작품 해석, 우정의 기록 담겨…카프카가 그린 삽화도 수록 (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = 작가 프란츠 카프카(1883∼1924)의 절친한 친구이자 작품 편집자였던 막스 브로트(1884∼1968)가 쓴 '나의 카프카'가 한국어로 처음 완역돼 솔출판사에서 출간됐다. 번역은 독일문학...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #카프카 친구 #카프카 #브로트 #작품 #친구 #프란츠 #니체

[신간] 두 여자를 품은 남자 이야기·모두의 내력 2018-01-17 09:35:46

장편소설이다. 대산세계문학총서 145번째 책으로 한국에서 처음 완역돼 소개된다. 최고급 호텔에 묵는 여러 인간 군상을 통해 화려한 외양과는 달리 피폐하고 불안한 패전 이후의 대도시 베를린의 삶을 보여준다. 박광자 옮김. 문학과지성사. 352쪽. 1만4천원. mina@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 두 #이야기 #호텔 #모두 #무크지 #문학