"여자애들 패요"…MBC, 자막 왜곡 논란에 사과 2023-11-23 11:30:52

한 초등학생 인터뷰를내보내고 자막에 '여자애들 패요'라고 표기했다. 하지만 이를 본 시청자들이 "여자애들도 해요"라고 말한 것 같다며 자막 조작 논란을 제기했다. 논란이 일자 MBC는 인터넷에 공개된 리포트를 수정해 인터뷰를 다른 내용으로 대체하고, 종전 기사는 삭제했다. (사진=MBC 방송화면)

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #여자애들 패요MBC #인터뷰 #자막 #사과 #뉴스데스크 #보도

허은아 "MBC '여자애들 패요', 최악의 성별 갈등 조장 사례" 2023-11-23 08:25:11

해 가지고 찌를 수 있어요. 여자애들 패요"라고 말했다고 자막을 달았다. 하지만 이 방송을 접한 시청자들 사이에서는 '여자애들 패요'가 아니라 '여자애들도 다 해요'라고 말한 것"이라는 지적이 나왔다. 논란이 거세지자 MBC는 처음 리포트 원본을 삭제하고 수정본을 올리는 조치만 했다가, 결국 방송을...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #허은아 MBC #여자애들 #MBC #사과

백지영, 옥택연 때문에 수십억 놓쳤다? "듀엣 너무 하고 싶어서…" 2023-11-17 09:30:49

짚었다. 자막을 통해 '수십억을 놓쳐도 잡아야 했던 택연의 매력'이라고 당시 백지영의 심정을 설명했다. 옥택연은 "1년도 안 된 신인에게 백지영 선배가 하고 싶다고 한다더라. 제가 왜요? 했다"며 "회사가 하라고 하면 할 때였다"고 털어놨다. 백지영은 "얼마나 다행이냐"면서도 "나는 얘를 인간적으로 모르니까...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #백지영 옥택연 #백지영 #옥택연 #캔디 #귀의

"유모차라 했는데 굳이 유아차로"…시끌시끌한 '핑계고' 자막 2023-11-04 08:44:46

한 번씩 '유모차'를 언급했다. 하지만 자막으로는 모두 '유아차'로 바꿔 표기됐다. 이에 누리꾼들은 출연진들이 유모차라고 표현한 것을 애써 전부 유아차로 바꿔서 적을 이유가 무엇이느냐며 불편함을 드러냈다. 복수의 커뮤니티에서 공유된 이 영상에 대해 일부 누리꾼들은 '말한 사람들 유모차라고...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #유모차라 했는데 #유모차 #단어 #박보영 #아기 #유아

'현대적 한국 춤'으로 재탄생한 100년 전 한국풍속화···'엘리자베스 기덕' 2023-11-03 18:29:43

키스가 바라본 이 땅의 모습과 그의 예술세계를 한국 춤을 중심으로 한 현대적인 무대 예술로 재해석해 풀어낸다. 참신하면서도 독특한 재미를 준다. 다만 공연 내내 흐르는 키스의 영어 내레이션은 다소 낯설고 불친절하다. 일부 긴 대목은 한국어 번역 자막이 배경에 뜨지만 그나마 좌석 위치에 따라 잘 보이지도 않는다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #현대적 한국

"웹툰 보고 창업 결심, 청각장애 돕기 위해 나섰죠"…포스텍 학생의 꿈 [긱스] 2023-10-30 09:02:27

"자막은 통상 90% 이상의 정확도로 구현되고, PESQ나 STOI 같은 음성 품질을 평가하는 지표에서도 증명됐다"며 "클로바노트 같은 빅테크가 만든 서비스에 비해 '실시간성'을 확보한 게 큰 경쟁력"이라고 설명했다. 음성이 텍스트로 변환된 뒤에는 필요 시 회사가 가진 100여 명의 프리랜서 타이피스트 풀을 활용해...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #웹툰 보고 #자막 #대표 #회사 #서비스 #소보로 #청각장애인 #창업 #분야 #멘털 #음성

'바비' 이어 '스위프트'…러시아서 미 영화 꼼수 유통 2023-10-20 21:18:15

또 러시아 관객은 자막이 아닌 더빙 영화를 선호하는데, 러시아 내 스위프트 해적 영화는 더빙은커녕 자막도 없는 상태라고 덧붙였다. 이 매체는 "스위프트 팬들은 영화를 큰 화면에서 볼 수 있게 해달라고 요청하고 있지만, 모스크바 여러 영화관에 연락해본 결과 스위프트 영화 상영 계획이 없었고, 가수 자체를 모르는...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #바비 이어 #영화 #러시아 #스위프트 #공연 #상영

"나영석이 번 돈으로"…정종연, 김태호 손잡고 '데블스플랜' 만든 이유 [인터뷰+] 2023-10-18 06:59:41

단위 한 개씩 뽑는 걸 목표로 했고, 넷플릭스에 검수를 보내고, 자막 작업을 하는데 1~2주 정도가 더 소요된다. 그렇게 1년 넘게 걸린 거 같다. ▲ '데블스 플랜'이 연출자로서 어떤 의미로 남을까. 저는 이 작품은 제2의 시작으로 생각했다. 저를 알린 프로그램으로 '지니어스'가 꼽힌다. '데블스...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #나영석이 번 #게임 #생각 #출연자 #사람 #부분 #프로그램 #넷플릭스 #정종연 #가장 #하석진

"2600만 구독자 비결은 댄서들 '케미'…K댄스 도약 시작" [긱스] 2023-09-27 15:58:16

확보한 비결은요. A: 일단 댄스 콘텐츠는 자막이 필요 없어서 해외 팬들의 진입 장벽이 낮았고요. 그 다음은 역시 소속 댄서들이죠. 리아킴을 포함해서 댄서들 수십 명이 꾸준히 콘텐츠를 찍었는데 댄서들이 서로 교감하는 포인트를 사람들이 좋아합니다. 일종의 '케미'죠. 예를 들어 리아킴이 수업을 한다고 하면...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #2600만 구독자 #댄서 #댄스 #원밀리언 #사람 #생각 #회사 #콘텐츠 #아카데미 #크루 #친구