[르포] 김정은 귀국길 취재중 中공안에 다짜고짜 끌려가보니... 2018-03-28 12:18:40

이어서 공안이 나를 조사하려 했으나 서툰 중국어로 조사에 응할 경우 자칫 불리한 결과가 나올 것을 우려해 영어로만 대답했다. 그러자 난감해진 공안은 내게 '통역을 데려오라"고 말했지만 꼭두새벽에 어디서 통역을 구하라는 말이냐며 버티기에 들어갔다. 목소리를 높여 요구하던 공안들은 결국 깊은 밤이 되자 나를...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #르포 김정은 #공안 #요구 #단둥 #감시 #경호원 #조사 #중국 #파출소 #주변 #사진

'교육업체' 교원·웅진이 정수기 사업하는 이유 2018-02-22 15:49:06

중국어교육 브랜드 ‘차이홍’ 방문교사 약 4300명을 보유한 대교그룹은 교원·웅진과 다른 전략을 취했다. 방문교육보다 수익률이 높다는 평가의 러닝(learning)센터 강화에 힘 쏟고 있다. 방문교사 인력도 이전보다 줄었다. 대교 측은 “교육부문에 집중하자는 기조”라고 전했다.김봉구...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #교육업체 교원웅진이 #교원 #사업 #방판 #교육부문 #정수기 #네트워크 #학습지 #생활가전 #고객 #매출

미 국방부, 핵태세보고서 한글요약본 공개…'북한' 언급도 51회 2018-02-04 11:50:48

홈페이지에는 보고서 원문과 함께 한국어, 러시아어, 중국어, 일본어, 프랑스어 등 5개 국어로 요약본이 올라왔다. '핵심 요약서'라는 제목의 한국어판은 모두 21쪽 분량이다. 국방부는 직전 보고서인 2010년판에서는 스페인어, 러시아어, 아랍어, 중국어, 프랑스어로만 요약본을 냈다. 올해는 스페인어와 아랍어가...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #미 국방부 #북한 #보고서 #국방부 #미국 #언급

[인터뷰] 윤소영 태국 한국교육원장 "한국어 대입과목 채택 뿌듯" 2018-02-02 14:48:29

현재 고등학교에서 제2외국어로 한국어를 배우는 학생은 중국어, 불어, 일본어 다음 4번째로 많다. 오는 27일 치러지는 PAT의 한국어 응시생도 5천54명으로 중국어, 불어, 팔리어에 이어 네 번째다. 제2외국어를 선택한 응시생 5만여 명 가운데 약 10%에 이른다. 불경에 쓰인 고대 언어 팔리어를 선택한 학생이 많은 것은...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #인터뷰 윤소영 #태국 #한국어 #한국 #문화 #한국교육원 #유학생 #과목 #제2외국어 #원장 #보급

[스타트업의 神] "반갑다 평창올림픽"...집단지성 번역 '플리토' 2018-01-29 15:03:26

기대도 해볼 수 있을 것 같습니다. 영어나 중국어 공부 어렵잖아요. 또 하나 살펴봐야 하는 것은, 이런 기술들로 인공지능의 입과 귀가 트이게 되면 활성화 될 수 있는 관련 산업들의 가능성입니다. 이제 걸음마 단계인 AI 스피커와 같은 새로운 기기들의 발전이, 사실은 플리토 같은 언어데이터 기업의 발전과도 맞닿아...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #스타트업의 #번역 #인공지능 #플리토 #사람 #스타트업 #기업 #사실 #언어 #현재

[데이터텔링]"눈치껏 잘"…한국 '외국근로자' 현실 대화 1200개 2018-01-18 11:37:06

문장의 짝이 맞지 않는 경우가 많았습니다. 중국어는 일정 부분에서 순서가 한 문장씩 밀려 있습니다. 2009년 구축했으니 이후 10여 년 가까이 틀린 채로 있었던 셈입니다. 한국산업인력공단이 번역한 17개국 총 3만4000문장 중 뉴스래빗이 발견한 중국어 외 얼마나 많은 문장이 틀려있을지 알 수 없는 일입니다.현장에서...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #데이터텔링눈치껏 잘한국 #외국인 #근로자 #문장 #자주 #한국 #월급 #뉴스래빗 #기숙사 #외국어 #번역

"우리도 평창서 뛰어요"…의료통역 나서는 결혼이주여성 3人 2017-12-22 08:29:25

펑 씨는 중국어와 영어, 류 씨는 중국어와 일어 통역을 각각 맡는다. 이들 가운데 가장 베테랑은 중국 지린(吉林)성 옌지(延吉)에서 태어난 조선족 김애화 씨다. 장쑤(江蘇)성 우시(無錫)에서 대학을 나와 간호사로 일하다가 2004년 한국으로 유학한 뒤 석사학위를 마치고 서울 종로구 통일로 세란병원의 국제협력팀장으로...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #우리도 평창서 #한국 #올림픽 #의료통역 #한국인 #평창 #패럴림픽 #사람 #중국 #가장 #출신

반크 "구글 지식그래프에 독도 없다…시정 요구할 것" 2017-11-28 11:09:23

가운데 한국어와 영어, 중국어, 러시아어, 스페인어, 프랑스어, 아랍어 등 14개 사이트의 '지식 그래프'를 분석한 결과, 한국어를 제외한 13곳이 독도를 '리앙쿠르 록스'로 표기하고 있다. '리앙쿠르 록스'에 대해서는 독도/다케시마로 병기하면서 한국과 일본의 분쟁지역으로 설명한다. 독도...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #반크 구글 #독도 #구글 #사이트 #리앙쿠르 #지식