김욱동 명예교수 "완벽한 번역 없지만 다문·다작·다상량은 필수" 2023-01-25 18:38:19

마!”’ 정도가 된다. 최근 을 펴낸 김욱동 서강대 영문학부 명예교수(75·사진)는 한국경제신문과의 인터뷰에서 “저 문장은 짧고 간단하지만 학부 수준의 영문학 전공생도 우리말로 매끄럽게 옮기기 어려운 문장”이라며 “영어 잘하는 사람이 늘고 번역 기술이 발전해도 번역은 여전히 만만치 않은 작업”이라고 말했다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #김욱동 명예교수 #번역 #문장 #사람 #번역가

[스포없는리뷰] 90년대로 돌아간 ‘백두산’ 2019-12-28 08:00:00

것이 이 땅의 맹점이다. 서강대학교 김욱동 명예교수에 따르면 상호텍스트성의 전제는 두 가지다. 첫째는 모든 작가는 작가이기 전에 독자고 다른 텍스트로부터의 영향은 필연적이라는 것. 둘째는 독자 역시 지금껏 읽어 온 텍스트에 자유롭지 못하다는 것. 이에 따르면 ‘백두산’은 ‘더 록’과 ‘아마겟돈’을 기억하는...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #스포없는리뷰 90년대로 #영화 #백두산 #인용 #상호텍스트성 #준평 #인창 #나이프 #포크 #배우 #스탠리

[신간] 애도의 심연·노동자의 이름으로 2018-07-12 17:19:30

= 번역가이자 문학평론가인 김욱동 울산과학기술원(UNIST) 초빙교수의 문학평론집. 총 10개의 글을 묶었다. 저자는 인공지능의 홍수 속에 인간이 가진 근원적인 속성 '이야기하는 힘'이야말로 미래를 이끌 자산이라고 말한다. 또 문학이 인간의 미래가 되려면 고급문학과 대중문학, 순수문학과 통속문학을 구분...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 애도의 #문학 #애도 #죽음 #작품 #마음 #심연 #소설 #작가 #미래 #시집

영문학자 김욱동 "'채식주의자' 오역 많은 부적절한 번역" 2018-04-02 07:05:00

영문학자 김욱동 "'채식주의자' 오역 많은 부적절한 번역" 미국 국제 학술지 '번역 리뷰'에 논문 발표 (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = 영문학자이자 번역가로 이름 높은 김욱동(70) 서강대 명예교수·울산과학기술원(UNIST) 초빙교수가 소설 '채식주의자' 영문 번역의 문제점을 지적하는 논문을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #영문학자 김욱동 #번역 #채식주의자 #스미스 #오역 #논문 #발표 #영국 #작품 #학술지

[신간] 도시를 걷는 시간·나무의 수사학 2018-03-23 09:18:57

김욱동 서강대 명예교수가 작가 니코스 카잔차키스의 삶과 문학을 함께 해설한 책이다. 번역 문제로 지금껏 잘못 읽혀온 오류를 바로잡고, 작품의 명성에 비해 덜 알려진 작가의 삶을 입체적으로 조명한다. 카잔차키스는 호메로스 이후 최고의 그리스 문호로 평가받지만 숨을 거두는 순간까지 조국의 전통과 불화했으며,...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 도시를 #나무 #저자 #그림책 #작품 #도시 #작가 #인간 #시간 #풍경 #셰익스피어