'한강'의 영문 표기는…'Han River' 아니라 'Hangang River' 2024-11-19 13:58:51

표기법은 2010년 정해졌다. 서울시는 한강공원 영문 표기를 통일하고 국내·외 관광객들에게 정확한 명칭을 전달하기 위해 ‘한강공원 내 시설물·홍보물 외국어 표기 개선 및 홍보계획을 수립했다. 이후 2020년 문화체육관광부에서 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’ 훈령을 제정해 자연 지명 영어표기에 대한...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강의 영문 #한강 #표기 #영문

"외국어 간판 어려워요"…초등학생들 편지에 국회 움직였다 2024-09-25 16:01:29

문자는 원칙적으로 한글맞춤법, 국어의 로마자표기법 및 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 한다. 외국 문자로 표시할 경우 특별한 사유가 없으면 한글과 병기해야 하는 의무조항이 있다. 분명 의무로 규정돼 있지만, 해당 법을 지키지 않을 경우 처벌(500만원 이하 과태료)이 너무 무거워 오히려 바로잡기가 쉽지...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #외국어 간판 #학생 #간판 #국회 #법안 #4학년 #아이 #각화초 #빛고을초 #한글 #의원

'톰 소여', '소여톰'? 외국인 성명 표기 증명서별 제각각…'정부 표준' 정한다 2024-08-28 15:44:19

없는 경우 외국인이 보유한 여권의 기계판독영역에 기재된 로마자 성명으로 표기한다. 또 외국인의 '한글 성명'은 성-이름 순서로 표기하되 붙여 쓰는 것을 원칙으로 한다. 한글 성명이 없는 경우, 로마자 성명의 원지음(原地音)을 국립국어원 '외래어 표기법'에 따라 한글로 표기한다. 이와 더불어 외국인...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #톰 소여 #외국인 #성명 #표기 #이름 #증명서

日 '현실서 외면' 로마자 표기법 70년만에 개정 검토 2024-05-14 21:29:53

日 '현실서 외면' 로마자 표기법 70년만에 개정 검토 (도쿄=연합뉴스) 박상현 특파원 = 일본 정부가 현실과 동떨어졌다는 지적을 받아온 로마자 표기법을 70년 만에 개정하는 방안을 검토한다. 교도통신과 현지 공영방송 NHK에 따르면 모리야마 마사히토 문부과학상은 14일 문화심의회에 일본어 로마자 표기법을...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #현실서 외면 #표기법 #로마자 #검토

갑진년 맞아 중국서 "'용' 영문표기 드래곤→룽 바꿔야" 왜? 2024-02-08 06:06:01

액션스타 리샤오룽(李小龍·이소룡)의 로마자 표기(Lee Siu Loong)에서도 발견된다. 일부 학자는 약 20년 전 룽이 정확한 번역이라고 목소리를 높이기 시작했다. 황지(黃吉) 화둥사범대 커뮤니케이션학부 부교수는 2006년 용을 드래곤으로 번역해서는 안 된다며 이같이 주장했다. 2015년 양회(兩會·전국인민대표대회와...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #갑진년 맞아 #중국 #드래곤 #번역 #용의

"1000엔 메뉴, 1만원 내세요"…대구 식당 '엔화 메뉴판' 논란 2024-01-30 10:50:57

한글 맞춤법이나 국어의 로마자표기법, 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 하며 외국어로 기재하는 경우 한글을 병기해야 한다. 이를 위반할 시 500만원 이하 과태료가 부과될 수 있다. 하지만 식당 등 내부에서 손님에게만 제공하는 메뉴판은 옥외광고물에 해당하지 않아 법적으로 규제할 방법이 없다. 이에 지난해...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #1000엔 메뉴 #메뉴판 #엔화 #한글 #표기

한글 도입 15년 인니 찌아찌아족…"전통언어 보존위한 특별도구" 2023-12-20 15:58:41

사용하는 찌아찌아어에는 고유 문자가 없다. 로마자 알파벳을 사용한 표기법은 있지만 이 경우 제대로 된 발음을 표현하기 어렵다. 이 때문에 찌아찌아어는 주로 구어로 전해졌다. 하지만 바우바우시는 한국 학자들과 문화 교류를 통해 한글로 부족어를 표기할 수 있도록 한글 교육을 실시하기로 했고, 2009년 '바하사...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #한글 도입 #한글 #찌아찌아족 #사용 #언어 #표기

中, 티베트 영문명 'Tibet'→'Xizang' 변경…통치권 강화 포석 2023-10-12 13:11:15

중국 '지명관리조례'는 지명의 로마자 표기를 공식 표기법인 '한어병음'을 기준으로 해야 한다고 정했기 때문이다. 이 조례는 중국 국무원의 지명 행정 주관 부문이 제정한 규칙에 따라 지명을 표기하고, 승인된 지명은 '표준 지명'으로 정한다고도 규정했다. 아울러 몽골어, 위구르어, 티베트어로...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #티베트 영문명 #중국 #티베트 #시짱 #지명 #명칭 #영문 #Tibet #당국 #포럼 #번역어

"도 넘었다"…핫플까지 점령 2023-10-08 07:53:03

한글맞춤법, 국어의 로마자표기법 및 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 하며 외국문자로 표시할 경우 특별한 사유가 없으면 한글과 병기해야 한다고 규정한다. 그러나 처벌 규정이 있는 것은 아니고 간판 제작의 자율성울 무시할 수 없어 해당 규정이 실효성을 갖추기는 어려운 현실이다. (사진=연합뉴스)

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #도 넘었다핫플까지 #간판 #한글 #외국어 #규정