TV 목록 보기
증권
지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
연암의 글맛 살린 '열하일기' 초고본 번역·출간 2017-11-08 10:36:50
번역본은 1932년에 활자로 찍어 인쇄한 박영철본을 저본으로 삼았다. 그러나 박영철본은 수차례 윤색을 거친 책이어서 연암의 글맛을 살리지 못했다는 평가를 받았다. 김 교수는 개정판 서문에서 열하일기 초고본 계열과 박영철본의 차이점 네 가지를 제시했다. 그는 초고본 계열과 비교하면 박영철본에는 명을 존숭하는 문...
"야한 표현 빼고 점잖게"…열하일기는 후대에 어떻게 바뀌었나 2017-10-22 14:43:30
등 초고본 계열과 1932년 박영철이 활자로 간행한 박영철본을 비교한 결과를 발표했다. 김 교수는 초고본 계열과 박영철본의 차이로 명과 청에 대한 표현을 들었다. 조선은 전통적으로 명을 숭상했지만, 당시는 만주족이 황제인 청대였다. 연암은 명과 청의 국호나 연호를 쓸 때 역사적 사실을 그대로 적었지만, 박영철본은...
TV 목록 보기
증권
