AI링고·시스트란 공동 세미나 성황리 종료 2024-11-08 14:21:46

법률문서번역서비스 전문업체 에이아이링고㈜(이하 AI링고, 대표 이재욱)와 글로벌 번역서비스 기업 시스트란(SYSTRAN, 한국 대표 김유석)이 지난 7일 오후 2시부터 서울 여의도 소재 IFC호텔 브룩필드홀에서 개최한 'AI 법률번역의 혁신과 도전' 세미나가 성황리에 종료됐다. '새로운 패러다임으로 생산성을...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #AI링고시스트란 공동 #번역 #법률 #링고 #기업 #세미나 #제공 #분야 #이번

[인터뷰] 노벨의 나라 스웨덴 언어로 한강 번역한 칼손·박옥경 부부 2024-10-20 07:30:02

작가들이 노벨상을 받지만, 스웨덴어 번역서의 중요성을 간과할 수 없는 이유다. 두 번역가는 한강의 수상에 '작별하지 않는다'가 결정적이었다는 얘기를 전해 들었다고 했다. 문학적 완성도 측면에서 한강의 작품 세계가 한 단계 더 높아지고 확장됐다는 평가를 받았다는 것이다. 칼손 교수는 "역사적 맥락이 있는...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #인터뷰 노벨의 #한강 #스웨덴 #번역 #작품 #한국 #칼손 #번역가 #스웨덴어 #교수 #언어

日서도 한강 책 품절…"전쟁 가득한 세계서 보편성" 평가(종합) 2024-10-13 18:39:17

작가인 가즈오 이시구로 이후로 일본에서 번역서가 많이 출간되고 인기도 있는 노벨문학상 수상자라고 했다. 야나기하라 교수는 "노벨문학상은 유럽 문학상 같다고 하지만, 이번은 유럽에서 보면 멀리 있는 변방인 한국에서의 역사 비극을 다룬 사람을 선택했다"고 말했다. 한강 작품은 일본에서도 재고가 대부분 팔려 서점...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #서도 한강 #한강 #노벨문학상 #일본 #작품 #대해 #인간 #아사히 #다른

日언론 "한강 작품, 전쟁·격차 가득한 세계서 보편성 지녀" 2024-10-13 12:31:02

받은 일본계 영국 작가인 가즈오 이시구로 이후로 일본에서 번역서가 많이 출간되고 인기도 있는 노벨문학상 수상자라고 했다. 야나기하라 교수는 "노벨문학상은 유럽 문학상 같다고 하지만, 이번은 유럽에서 보면 멀리 있는 변방인 한국에서의 역사 비극을 다룬 사람을 선택했다"고 말했다. [https://youtu.be/ihwTP_By...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #언론 한강 #한강 #노벨문학상 #인간 #아사히 #작품 #작가 #대해 #일본

한강 "거대한 파도처럼 따뜻한 축하 감사…난 한국문학과 함께 자랐다" 2024-10-11 17:34:18

어떠냐는 질문에 한강은 “어릴 때부터 번역서뿐 아니라 한국어로 된 책들을 읽으며 자랐다”며 “나는 한국 문학과 함께 자랐다고 할 수 있다”고 했다. 그러면서 “이 소식이 한국 문학 독자들과 내 친구들, 작가들에게 좋은 소식이 되길 바란다”고 했다. 한강은 “영감을 준 작가를 몇 명 고르는 건 정말 어렵다”고...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 거대한 #한강 #작가 #소식 #수상 #기자회견 #소설

"어떤 책부터 읽을까?"…노벨상 한강의 답변 2024-10-11 07:19:20

▲ 그렇다. 알다시피 나는 어릴 때부터 번역서 뿐 아니라 한국어로 된 책들을 읽으며 자랐다. 그러니 나는 내가 매우 가깝게 느끼고 있는 한국 문학과 함께 자랐다고 말할 수 있다. 이 소식이 한국 문학 독자들과 내 친구 작가들에게도 좋은 일이 되기를 바란다. 문학적 배경에서 자랐다고 했는데, 어떤 작가가 가장...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #어떤 책부터 #작가 #수상 #소식 #작품