[토요칼럼] AI 번역기가 엉터리 문장을 토해낼 때 2024-06-28 17:33:40

고쳐 쓰지 못하는 것은 각종 ‘국어사전’이나 ‘영한사전’도 별반 다를 게 없다. 외신들은 에 등재된 새 단어를 소개하기 바쁘지만, 화석처럼 굳어버린 한국 사전에는 새로운 단어가 추가되지도, 바뀐 뜻이 반영되지도 않는다. 20년 전 바로잡지 못한 사전의 오류 탓에 잘못 번역된 문장을 학습한 AI가 엉뚱한 실수를 할...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #토요칼럼 AI

[마켓칼럼] “완전한 회복세 아냐…급락에 대비해야” 2023-12-12 11:30:03

시장금리가 지금과 같이 긴축 종료를 선반영한다면 추가적인 상승을 기대해 볼 수 있을 것으로 예상됩니다. 투자자에 대한 조언11월 들어 인플레이션 우려가 점차 잦아들며 금리가 하락하는 모습을 보였고 이에 따라 주식과 채권가격 모두 상승을 보였습니다. 하지만 동결된 기준금리 대비해 선반영된 시장금리 하락은 그동...

• 뉴스 > 증권
• 바로가기
• #마켓칼럼 완전한 #시장 #긴축 #우려 #예상 #수준 #보이 #대한 #상승

'컴백' 오메가엑스, 울컥 또 울컥 "기적 같아…희망·용기 주고파" [종합] 2023-11-07 17:11:38

탬퍼링(계약이 끝나지 않은 아티스트와 사전 접촉하는 행위)이 있었다는 의혹이 제기돼 현재도 양사가 공방을 이어가고 있다. 2021년 데뷔해 한창 활동에 박차를 가하기에도 바쁜 와중에 각종 부정적인 이슈로 세간의 주목을 먼저 받은 멤버들은 이날 현장에서 여러 차례 울컥하는 모습을 보였다. 예찬은 공백기 동안의...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #컴백 오메가엑스 #오메가엑스 #멤버 #푸드 #정크 #음악 #앨범 #용기 #컴백

IBK투자증권, 랩어카운트 2종 출시…"증시부진 정면돌파" 2023-10-10 11:15:38

영한‘참 좋은 국내주식 체슬리 랩’등 2종의 랩어카운트 상품을 출시했다고 10일 밝혔다. ‘참 좋은 국내주식 IBKS(리서치) 랩’은 IBK투자증권 리서치본부의 분석력에 랩운용부의 운용 역량이 더해져 탄생한 상품이다. IBK투자증권 리서치본부가 주식가격을 합리적으로 설명할 수 있는 ‘어닝 팩터(Earning Factor)’를...

• 뉴스 > 증권
• 바로가기
• #IBK투자증권 랩어카운트 #랩어카운트 #국내주식 #투자증권 #상품 #리서치본부

트레저, 남자 블랙핑크 되나…YG스러움 풀 충전한 컴백 [종합] 2023-07-28 14:15:40

의미"라면서 "이전 트레저의 모습이 활기차고 스포티하고 영한 이미지의 음악을 추구했다면, 이번에는 3년이라는 시간이 흐르면서 멤버 전체의 내면 외면의 성숙함과 성장을 보여드리려고 했다"고 소개했다. 타이틀곡 '보나 보나'는 운명적 이끌림이라는 주제를 관통하는 메시지 '본 투 러브 유(Born To Love...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #트레저 남자 #트레저 #지훈 #앨범 #이번 #최현석 #보나 #음악 #리부트 #멤버 #준비

시각장애인 학습권 강화 헌신해 온 유현서씨, 서울시 복지상 수상 2023-04-17 10:46:33

많이 쓰이는 '동아 프라임 영한사전'의 전자·점자본을 제작해 보급했다. 본인 스스로 장애인으로서 대학에 진학할 때 수험생 관련 자료가 부족했고, 특수교육 전공 대학생으로서 학습자료를 구하기 어려웠던 경험을 바탕으로 장애인 학습권 보장을 위해 노력해 왔다. 그는 실로암시각장애인복지관 온라인...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #시각장애인 학습권 #장애인 #시각장애인 #센터 #위해

비트코인 메인테이너 이해하기 [한경 코알라] 2023-02-27 09:22:17

것을 제안했다. 그러나 네이버 영한사전에서 해당 단어를 검색해보면 무성의하게도 “메인테인하는 사람”으로만 정의되어 있는 것에서 알 수 있듯이 아마 대부분의 일반인들에게 이 용어는 매우 낯설 것이다. 비트코인 코어 메인테이너의 역할을 간단히 정의하면 비트코인의 코드(Code)를 유지하고 개선하는 것이다. 다른...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #비트코인 메인테이너 #비트코인 #개발자 #코드 #기여 #역할 #커뮤니티 #참여 #사람 #코어 #위해

"금융시장, 올해 2분기 이후 반등 모멘텀 찾을 수도" 2023-01-04 15:46:00

영한 기저효과를 고려하면 상승 폭은 제한적일 것으로 예상된다. 김 실장은 대외적 위험요인으로 글로벌 인플레이션 수준, 미국의 고강도 긴축, 원/달러 환율 향방 등을 꼽았다. 대내적 위험요인으로는 누적돼있는 기업·가계부채와 업황 악화를 들었다. 김 실장은 한국 기준금리가 대외여건·국내 물가에 대응하기 위해...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #금융시장 올해 #실장 #올해 #반등 #이후 #대응 #예상

'핫마이크' 설화 못피해간 정상들…외신, 尹 '비속어 논란' 보도 2022-09-23 17:30:12

AFP통신은 '바보같은 놈'을 뜻하는 'fucker'로 번역했다. 로이터통신은 영한 사전에 'XX'라고 번역된 'bastard'라는 표현을 썼다. '쪽팔려서 어떡하나'도 'It would be so humiliating'(매우 굴욕적일 것·워싱턴포스트), 'lose damn face'(빌어먹을 체면을 구길...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #핫마이크 설화 #대통령 #바이든 #미국 #논란 #오바마 #마이크 #보도 #기자 #대통령실