[책마을] "번역은 뇌와 심장의 협동작업…AI가 따라 하기엔 역부족이죠" 2024-11-08 18:21:44

문학 번역은 머리로만 하는 게 아니라 뇌와 심장이 협동해야 합니다. 문장이 담은 풍자와 아이러니, 함축적 의미를 챗GPT 등 인공지능(AI)이 따라 하긴 역부족이죠.” 국내 폴란드 문학 번역 1인자로 꼽히는 최성은 한국외국어대 교수(53·사진)는 서울 강남구 신사동 민음사 사옥에서 만나 이같이 말했다. 최 교수는 얼마...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 번역은 #번역 #문학 #폴란드 #교수 #폴란드어 #국내

베르베르가 극찬한 한강 작품 뭐길래…"완벽하게 몰입했다" 2024-10-21 10:42:59

'노벨문학상 수상 특집 다큐: 한강'의 미방송분 영상이 공개됐다. 해당 영상에서 베르나르 베르베르는 "현재 한국을 보면 모든 예술 분야에서 선두에 서 있다고 느껴진다. 영화, 게임, 음악뿐만 아니라 문학에서도 마찬가지"라고 말했다. 이어 "그중에서도 제가 읽은 '작별하지 않는다' 프랑스어판은 정말...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #베르베르가 극찬한 #한국 #베르나르 #베르베르 #작가 #한국인

[커버스토리] 노벨문학상도 품었다…K콘텐츠 힘 어디서 오나 2024-10-21 10:01:02

한국문학은 세계적 권위의 문학상 수상에서도 높아진 관심을 확인할 수 있어요. 작년만 해도 한강의 ＜작별하지 않는다＞(프랑스 메디치 외국문학상), 천명관의 ＜고래＞(맨부커상 최종 후보), 정보라의 ＜저주토끼＞(전미도서상 최종 후보) 등이 해외 문학상을 수상하거나 최종 후보에 올랐죠. 메디치상은 공쿠르상과 함께...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #커버스토리 노벨문학상도

노벨상 전부터 독서는 섹시했다…2030이 책 읽는 이유[책이 돌아왔다①] 2024-10-20 08:30:01

문학코너에도 한강 작가 특별 코너가 마련됐다. 아마존재팬 온라인에는 소설 ‘흰’ 일본어 번역본이 베스트셀러 2위까지 올랐다. 라쿠텐북스에서도 소설 ‘채식주의자’, ‘소년이 온다’, ‘작별하지 않는다’ 번역본이 나란히 외국 소설 코너 판매량 1~3위를 차지했다. 외신은...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #노벨상 전부터 #한강 #문학 #독서 #작가 #문화 #시대 #한국 #수상 #대한 #콘텐츠

[특파원 시선] 노벨상 강박 떨친 K-문학, 그 다음은 2024-10-17 08:08:00

지난해 프랑스 메디치 외국문학상을 수상하며 노벨상에 한발씩 다가섰다. 물론 한국에서 '세계 3대 문학상'으로 부르는 노벨상과 부커상, 프랑스 공쿠르상을 비롯해 이름난 국제 문학상은 거개 서양 문학계가 깔아놓은 판이다. 한강이 속한 영국의 문학에이전시 RCW는 가즈오 이시구로(2017년·영국), 올가...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #특파원 시선 #한강 #노벨상 #수상자 #수상 #작가 #한국 #영국 #독일 #고은 #프랑스

시인 월하(月下) 문학 계승하는 제29회 김달진문학제 ‘풍성’ 2024-10-16 13:02:22

이성모)이 주최하는 김달진문학제는 국내 시인뿐만 아니라 외국 문인들까지 폭넓게 참여하는 국제 시축제다. 문학제 첫날 행사로 문학의집서울(이사장 김후란)과 공동으로 마련한 문학강연이 먼저 펼쳐졌다. 박덕규 문학평론가는 ‘김달진 시인의 작품 세계’를 주제로 한 강연에서 "김달진 시인은 탈속 지향의 시로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #시인 월하 #시인 #김달진 #김달진문학제 #시집 #수상 #문학 #투란 #메틴 #의미 #작품

"한강 노벨문학상 받을 것"…2년 전 예견한 작가 '화제' 2024-10-15 08:56:55

'한국 문학의 전망은'이란 질문에 "향후 5년 안에 노벨문학상을 받을 것 같다"고 예감했다. 김 작가는 "한강이 '소년이 온다'로 첫 번째 노벨문학상을 받으면 좋겠다"며 "제가 촉이 좋다"고 말하며 민망해했다. 1967년 경남 거창 출신인 김현아 작가는 '전쟁의 기억 기억의 전쟁' '그곳에 가면...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 노벨문학상 #작가 #노벨문학상

[인터뷰] 주영韓문화원장 "한강 같은 특이점, '연결'로 꽃피워야" 2024-10-15 07:00:01

공감·위로…韓문화 진심 통해" 한국어·문학·음악·영화 등 다양한 영역 문화교류 지원 (런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 주영 한국문화원은 한강의 노벨 문학상 수상자 선정 소식에 런던 도심 대형서점 포일스에 한강 특별코너 설치를 지원했다. 영문 번역본은 이미 품절됐기에 언어(외국어) 섹션에 한강의 한글 원서를...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #인터뷰 주영문화원장 #한국 #한강 #영국 #연결 #원장 #문화 #한국문화 #사람

한강 "거대한 파도처럼 따뜻한 축하 감사…난 한국문학과 함께 자랐다" 2024-10-11 17:34:18

외국 독자에게 가장 잘 알려진 에 대해 그는 “3년 동안 썼는데 꽤 힘들었다”며 “주인공과 등장인물, 나무와 햇빛 등 작품 속 모든 것의 이미지를 찾는 데 어려움을 겪었던 것 같다”고 털어놨다. 술을 마시지 않는다는 한강은 “아들과 차를 마시며 조용히 축하하고 싶다”며 대화를 마쳤다. 한강의 아버지인 소설가...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 거대한 #한강 #작가 #소식 #수상 #기자회견 #소설